tysk-serbisk ordbok (1791)
.png)
Den tysk-serbiska ordboken från 1791 , kallad Avramović-ordboken ( serbiska : Аврамовићев речник eller Avramovićev rečnik ; full titel på tyska : Deutsch und Illyrisches Wörterbuch zum Illyrischen Nation in den KKerbian Staaten ; и сербскïй словарь на потребу сербскагѡ народа въ крал. державахъ, translittererad som Německij i serbskij slovar' na potrebu serbskago naroda v, serbiska, som betyder "folket" för och serbisk deržavahman för och serbisk deržavahman") , är en historisk dubbelriktad översättning ordbok publicerad i Habsburgrikets huvudstad Wien 1791, även om 1790 anges som publiceringsår i några av dess exemplar. Innehåller omkring 20 000 sökord i varje riktning, det är den största serbiska ordboken på 1700-talet. Vuk Karadžić använde den möjligen som en källa för sin serbiska ordbok , som först dök upp 1818 som den första boken på modern litterär serbiska.
Avramović-ordboken översätter mellan slavisk-serbiska, som var det dominerande litterära språket för serber vid den tiden, och tyska, som hade varit ett ämne i serbiska skolor i det habsburgska imperiet sedan 1753. Teodor Avramović anpassade Jacob Roddes tysk-ryska ordbok publicerad i 1784 i Leipzig . Avramović var korrekturläsare vid kyrilliska tryckeri, som gav ut den tysk-serbiska ordboken. Den folkliga serbiska som används i ordboken återspeglar en dialekt av serberna i Vojvodina .
Bakgrund
I början av 1700-talet var serbernas huvudsakliga litterära språk kyrkoslaviska av den serbiska recensionen eller serboslaviska, med månghundraårig tradition. Vid mitten av 1700-talet hade det mestadels ersatts med ryskslaviskt (kyrkoslaviskt av den ryska recensionen) bland serberna i det habsburgska imperiet. En språklig blandning av rysk-slaviska, folkliga serbiska och ryska – kallad slavisk-serbiska – blev det dominerande språket i serbiska sekulära publikationer under 1780- och 1790-talen. En tysk-slavisk-serbisk ordbok komponerades på 1730-talet i Karlovci , med omkring 1 100 sökord . Det sista anmärkningsvärda verket på slaviskt-serbiska publicerades 1825.
Sedan 1750 hade tyska stadigt ersatt latin som det officiella språket i det habsburgska imperiet. I serbiska skolor började tyska undervisas den 1 oktober 1753 i Karlovci. Kunskaper i det språket var särskilt viktigt för de serber som sökte en karriär inom den kejserliga byråkratin, armén eller handeln. En tysk grammatik på slaviskt-serbiska dök upp 1772, bearbetad av Stefan Vujanovski . Boken innehöll också en ordbok med cirka 4 500 sökord. Två år senare skrev Sava Lazarević en lärobok för att lära sig tyska, med en ordbok med omkring 1 600 sökord. Denna ordbok skulle publiceras som en separat bok med titeln Рѣчникъ малый ( Lilla ordboken ) 1793, och den trycktes om 1802, 1806, 1814, 1823 och 1837.
1772 års grammatik och 1774 års lärobok trycktes i Wien av den österrikiska förläggaren och bokhandlaren Joseph Kurzböck. Han grundade sitt kyrilliska tryckeri 1770 och kejsarinnan Maria Theresia gav honom monopol på att trycka och importera kyrilliska böcker. Kejsarinnan sanktionerade en kyrillisk press i Wien för att minska den massiva importen av ryska böcker som begärdes av den serbisk-ortodoxa kyrkan och skolor. Den habsburgska domstolen hade upprepade gånger avslagit serbernas framställningar om att grunda sina egna tryckerier. År 1786 anställde Kurzböck Teodor Avramović som korrekturläsare, som tidigare arbetat som lärare i sin hemstad Ruma .
Mellan 1779 och 1785 pågick en intensiv kampanj i det habsburgska imperiet för att eliminera den kyrilliska skriften och det kyrkoslaviska språket från serbiska skolor och sekulära publikationer. Den kyrilliska skriften skulle ersättas med det latinska alfabetet, och det " illyriska " språket som användes i kroatiska skolor skulle ersätta det kyrkliga slaviska. Denna kampanj misslyckades så småningom eftersom den effektivt motarbetades av serbiska utbildnings- och religiösa myndigheter, inklusive Metropolitan of Karlovci , Mojsije Putnik . Termen "illyriska" användes i det habsburgska imperiet för att hänvisa till alla sydslaviska folk eller till sydslaverna i allmänhet, men på 1700-talet förknippade icke-slaviska habsburgska tjänstemän det i första hand med serber.
Produktion och användning
Efter en överenskommelse med Metropolitan Putnik åtog sig Joseph Kurzböck projektet att producera en tysk ordbok för det serbiska folket. Det snabbaste och billigaste sättet att göra det var att anpassa ett befintligt arbete. Vid den tiden, högt ansedd som den tysk-ryska dubbelriktade ordboken komponerad av Jacob Rodde i Riga och tryckt 1784 i Leipzig . Kurzbeck anförtrodde sin korrekturläsare Teodor Avramović jobbet att anpassa Jacob Roddes verk till slaviskt-serbiska. Avramović fick hjälp av Atanasije Dimitrijević Sekereš , censorn för de kyrilliska böckerna som installerades av det habsburgska hovet 1772. Sekereš började komponera sin slavisk-serbiska ordbok 1775 och använde fem ryska ordböcker som källor, men han övergav senare det arbetet .
Tryckningen av Avramović-ordboken började i slutet av 1789. I februari 1790 begärde och fick Kurzböck Metropolitan Putniks tillstånd att tillägna honom boken. Efter att metropoliten dött den 9 juli 1790 upphörde Kurzböck med tryckningen. Emanuilo Janković , vars begäran om att grunda ett serbiskt tryckeri i Novi Sad avslogs, kritiserade ordboken och Kurzböcks kyrilliska produktion i allmänhet; han ägde en press i Leipzig . Den nya metropoliten i Karlovci, Stefan Stratimirović , valdes i november 1790, och han godkände ordboken på Kurzböcks begäran. Dess tryckning återupptogs sedan och slutfördes under första hälften av maj 1791. Kurzböck skickade en kopia till greve Francis Balassa, chef för det illyriska hovkansliet, som var ett habsburgskt ministerium inriktat främst på serberna. Kurzbeck begärde och fick Balassas tillstånd att inkludera en dedikation till honom och hans porträtt i ordboken. Boken utkom i slutet av juli 1791; dess pris var 7 floriner och 30 kreutzers .
Balassa skickade en kopia till Stratimirović och rekommenderade boken, och metropoliten informerade eparkierna under hans jurisdiktion om dess publicering. Det köptes av studenter, präster, lärda, köpmän och andra människor, mestadels i Wien, Budapest , Novi Sad, Osijek och Oradea , där Avramović var distriktsinspektör för serbiska och rumänska skolor från 1792 till sin död 1806. 1792 köpte Stefan von Novaković Kurzböcks kyrilliska press och boklager. När han sålde dem till Pest University Press 1795 fanns det 360 osålda exemplar av Avramović Dictionary i lagret. Boken fanns med i universitetets försäljningskataloger fram till 1829. Den var en del av Sava Tekelijas bibliotek, som skrev ytterligare poster i sitt exemplar. Den första upplagan av Vuk Karadžićs Serbian Dictionary dök upp 1818 som den första boken på modern litterär serbiska, baserad på den östra hercegovinska dialekten . Det finns indikationer på att Karadžić använde Avramović-ordboken som källa för sitt arbete.
2002 stod det österrikiska nationalbiblioteket värd för en utställning med titeln "Den serbiska boken i Wien 1741–1900", utarbetad av biblioteket i Matica Srpska med hjälp av Serbiens nationalbibliotek . Bland 212 utställda publikationer fanns det 28 av dem som trycktes av Kurzböck, varav en var Avramović-ordboken. Mellan 1770 och 1792 tryckte Kurzböck 151 serbiska publikationer, inklusive läroböcker, religiösa böcker, filosofiska, litterära och andra verk, av författare som Jovan Rajić , Jovan Muškatirović , Ajeje Vezilić , Dositej Obradović , Dositej Obradović och Paharijevlin , Zaharijevlin , Zaharijevl och Julia .
Beskrivning
Avramović-ordboken är den största serbiska ordboken på 1700-talet. Tryckt i oktavoformatet innehåller den 1045 sidor lexikalisk text uppdelad i två separat paginerade delar. Den första delen är en tysk-slavisk-serbisk ordbok med titeln Deutsch-Illyrisches Wörterbuch ( Tysk-illyrisk ordbok ), bestående av 719 sidor. Den andra delen är en slavisk-serbisk-tysk ordbok med titeln Славено-Сербскïй Леѯïконъ ( slavisk-serbisk lexikon ), bestående av 326 sidor. Båda delarna har cirka 20 000 sökord; den första delen har fler sidor eftersom dess poster är större och mer detaljerade.
Vid tidpunkten för dess publicering i juli 1791 hade boken tryckts i fyra varianter, som endast skilde sig åt i frontmaterial . I de två första varianterna anges 1790 som utgivningsår, och i de andra två varianterna är det 1791. 1790-varianterna har två titelsidor , en på slavisk-serbiska ( folio 1 verso) och den andra på tyska (folio 2 recto). Den tidigare av dessa varianter innehåller en dedikation till Metropolitan Mojsije Putnik komponerad av Kurzböck, medan den andra varianten inte har någon dedikation. 1791 års varianter har en titelsida (folio 2 recto) med både den slavisk-serbiska och den tyska versionen av titeln. Föregående sida (folio 1 verso) innehåller en kopparstick föreställande greve Francis Balassa, och dessa två varianter skiljer sig endast i vissa detaljer av gravyren. Efter titelbladet kommer en dedikation till Balassa, komponerad av Kurzböck i tonen av ödmjuk hängivenhet. Alla varianter har samma förord skrivet av Kurzböck, medan ingen av dem nämner Jacob Rodde som källa eller Teodor Avramović som redaktör för ordboken. Endast Kurzbeck nämns som dess utgivare. Dess källa och redaktör har identifierats av Samuel Linde i början av 1800-talet och Pavel Jozef Šafárik 1865, sedan dess har boken kallats Avramović-ordboken.
.png)
Dess tyska komponent är praktiskt taget identisk med den i Roddes ordbok. Den senares tysk-ryska del är baserad på den tysk-latinska-ryska ordboken som publicerades av Sankt Petersburgs vetenskapsakademi 1731. Rodde lade till betoningtecken och grammatiska anteckningar på ryska ord. Akademiens ordbok skapas genom att lägga till en rysk komponent till den tysk–latinska delen av Lexicon bipartitum Latino–Germanicum et Germanico–Latinum , skriven av Ehrenreich Weismann och först publicerad 1673 i Stuttgart ; den hade elva upplagor till. Förutom lexem av det bildade tyska språket innehåller Weismanns Lexicon också regionalismer och arkaismer. Dess poster innehåller ofta sammansättningar av ledordet; t.ex. Landstrasse och Holzstrasse finns sv Strasse . Polysemer anges som separata sökord åtföljda av en disambiguerande anmärkning; alltså finns fyra betydelser av substantivet Frucht (frukt) sv Frucht (Baum) , Frucht oder Nutz , Frucht (vom Acker) , och Frucht des Leibes . Användningen av sökord illustreras med fraser, idiom och kollokationer, och lexikonet innehåller många ordspråk och talesätt.
Den serbiska komponenten i Avramović-ordboken återspeglar det samtida tillståndet för serbernas litterära språk – en blandning av kyrkoslaviska, folkliga serbiska och ryska. Medan Roddes verk använder den civila versionen av kyrilliska, introducerad i Ryssland av Peter den store , använder Avramović-ordboken en gammal kyrklig typ av manus, inklusive de arkaiska bokstäverna ѕ , ѡ , ꙗ , ѧ , och ѵ . Många ryska termer är kopierade från Rodde ordagrant eller med en liten modifikation, särskilt de som användes i områden som serberna inte var särskilt bekanta med på den tiden. Serbiska folkliga termer dominerar i vissa områden, såsom rustning och handel; det finns också vanliga serbiska uttryck som айдемо ( ajdemo , "låt oss gå"). Ett antal ryska ord i Rodde ersätts av Avramović med deras rysk-slaviska motsvarigheter. Ett exempel på de poster som domineras av folklig serbisk terminologi är den under rubriken Nadel (nål), där endast ett ord är hämtat från ryska, vilket betyder "magnetisk":
Nadel, (dö) zum Nähen ("nål, för att sy"), игла; Nädelchen, (das) ("liten nål") иглица; eine Nadel einfädeln ("att trä en nål)", ѹдети конацъ ѹ иглу; zu Nadel gehörig ("som hör till en nål"), игленый; Nadel zum Spicken (" isternål "), коïомсе ѹбада сланина ѹ месо; Magnetnadel (" magnetnål "), игла магнитнаѧ; Stecknadel ("pin"), чïода.
I den andra delen av ordboken åtföljs de kopierade ryska ledorden ofta av sina serbiska motsvarigheter; t.ex. under huvudordet очки (glasögon), "очки, наочари, die Augengläser ". I inlägg i den första delen kompletterar ryska och serbiska former varandra; så huvudordet schwarz (svart) översätts med ryska черный, och i den posten översätts verbet schwärzen (svart) med serbiska поцрнити. Tyska ordspråk och talesätt tolkas med sina serbiska motsvarigheter. Således tolkas sv Schnitt , en tysk fras som betyder "han tjänade bra på det" med ett populärt serbiskt talesätt, pala mu sekira u med (hans yxa föll i honung). Fonologiskt , morfologiskt och lexiskt speglar folkspråksserbiska som används i Avramović-ordboken en dialekt av serberna i Vojvodina . Det uppvisar också några arkaiska grammatiska drag, och användningen av aorist är vanligare än i modern serbiska. Vojvodinaserbernas vardagsspråk berikades på 1700-talet med lånord från tyska. Några av de som finns i ordboken är också en del av modern litterär serbiska, såsom торта ( torta , torte ), харинга ( haringa , sill ), шупа ( šupa , shed), паръ ( par , par), нула ( nula , noll ), цицъ ( cic , fintryckt calico ) och баïонетъ ( bajonett , bajonett ).
Anteckningar
- Birzhakova, Elena Eduardovna (2010). "Вейсманнов Лексикон – иноязычно-русский словарь нового типа" (PDF) . Русская лексикография XVIII века [ Rysk lexikografi av 1700-talet ] (på ryska). Sankt Petersburg: Ryska vetenskapsakademin ; Nestor-Istoriya. ISBN 978-5-98187-467-3 . Arkiverad från originalet (PDF) 2014-09-04.
- Brković, Mirjana; Kartalović, Jasna (2002). Српска књига у Бечу 1741–1900: Каталог изложбе / Das serbische Buch i Wien 1741–1900: Katalog der Ausstellung [ The Serbian Book in Vienna 1741–1900] the Exhibition Cattion and German. Novi Sad: Library of Matica Srpska . ISBN 86-7035-092-0 .
- Denić, Čedomir (2004). Културно-просветна делатност Теодора Аврамовића крајем 18. и почетком 19. века [ Kultur-pedagogisk aktivitet av Teodor Avramović av 18] vid slutet av 1900-talet och början av 900-talet. Glas (på serbiska). Belgrad: Serbian Academy of Sciences and Arts, Institutionen för historiska vetenskaper. 12 . ISSN 0351-4765 .
- Fine, John Van Antwerpen (2006). När etnicitet inte spelade någon roll på Balkan . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-11414-6 .
- Gastgeber, Christian (2002). "Buchdruck und Zensur unter den Habsburgern: Eine Ausstellung zum serbischen Buchdruck in der ÖNB" [ Boktryckning och censur under Habsburgarna: En utställning om det serbiska boktrycket i Österrikes nationalbibliotek]. ORF (på tyska). Arkiverad från originalet 2014-07-28.
- Gudkov, Vladimir Pavlovich (1972). "Из истории сербской лексикографии (Венский словарь 1791 г.)". I Rimma Bulatova (red.). Исследования по сербохорватскому языку [ Forskar om det serbokroatiska språket ] (PDF) (på ryska). Moskva: Nauka.
- Gudkov, Vladimir Pavlovich (1993). Сербская лексикография XVIII века [ Serbisk lexikografi av 1700-talet ] (på ryska). Moskva: Filologiska fakulteten vid Moscow State University .
- Ivić, Pavle (1998). Преглед историје српског језика [ Översikt över det serbiska språkets historia ]. Целокупна дела Павла Ивића (på serbiska). Vol. 8. Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića. OCLC 500282371 .
- Keipert, Helmut (2006). "Das Russisch-Lehrwerk von Jacob Rodde: Zur Kenntnis der russischen Sprache im deutschsprachigen Raum im 18. Jahrhundert". I Dittmar Dahlmann (red.). Die Kenntnis Rußlands im deutschsprachigen Raum im 18. Jahrhundert [ Kunskap om Ryssland i det tyskspråkiga området under 1700-talet ] ( på tyska). Vol. 2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht . ISBN 978-3-89971-325-1 .
- Kostić, Strahinja (1972). "Приручници за учење немачког језика код Срба у XVIII веку" [ Manualer för att lära sig tyska bland serberna på 1700-talet]. Научни састанак слависта у Вукове дане: Реферати и саопштења (på serbiska). Belgrad: Filologiska fakulteten vid universitetet i Belgrad . Vol. 2. ISSN 0351-9066 .
- Paxton, Roger V. (1981). "Identitet och medvetande: kultur och politik bland de habsburgska serberna under 1700-talet". I Ivo Banac ; John G. Ackerman; Roman Szporluk (red.). Nation och ideologi: Essays in Honor of Wayne S. Vucinich . Boulder, Colorado: Östeuropeiska monografier. ISBN 978-0914710899 .