Srpski rječnik
Srpski rječnik ( serbisk kyrilliska : Српски рјечник , uttalas [sr̩̂pskiː rjê̞ːtʃniːk] , The Serbian Dictionary ; fullständigt namn: Српски рјечник српски рјечник истоњанлкич иским ријечма, "Den serbiska ordboken, parallell med tyska och latinska ord") är en ordbok skriven av Vuk Stefanović Karadžić , publicerad första gången 1818. Det är den första kända ordboken för det reformerade serbiska språket .
Utveckling
Karadžić började samla ord från det serbiska folkspråket 1815, som föreslagits av den slovenske lingvisten Jernej Kopitar . Medan han arbetade i domstol under sin tid i Serbien , [ när? ] hade han för vana att "skriva ner ett intressant ord eller två". Den första publicerade upplagan av ordboken kom ut 1818 och innehöll 26 270 ord som Karadžić hade hört i det gemensamma talet. Hans källa kan också ha varit Avramović-ordboken . Karadžićs ordbok i sig var ett av de viktigaste stegen i hans kamp för det serbiska språket och grammatiken eftersom den slog fast att det rena folkspråket skulle utgöra grunden för ett litterärt huvudspråk . Också granskade i ordboken var fonetiska ändringar , som senare var en del av grammatiken för det serbiska språket, som senare slogs samman med ordboken och översattes av Jacob Grimm till tyska 1824, medan själva ordboken översattes till latin och tyska av Jernej Kopitar.
Även om ordboken officiellt färdigställdes 1816 kunde den ännu inte publiceras av ett antal anledningar, främst på grund av bristen på resurser och därför medel för att skriva ut ordböckerna. Även om det vid den tiden inte fanns några tryckpressar i Serbien, krävde tryckning av ett sådant verk i Österrike tillstånd av metropoliten Stefan Stratimirović , som såg Karadžićs arbete inom ortografi som ett hot mot den serbiska ortodoxa kyrkan och dess vanor att utbilda serber med så -kallat slaviskt-serbiskt språk, en anpassning av det kyrkoslaviska språket.
Karadžić hade också implementerat användningen av nya, reformerade bokstäver i ordboken. Dessa inkluderade Ј , Љ , Њ , Ђ , Ћ och Џ . Ord inklusive bokstaven Х , som Karadžić insisterade på att endast användas med främmande ord, förekom inte i den första upplagan av ordboken. Men Karadžić övertalades senare av Lukijan Mušicki och Pavle Solarić att bokstaven skulle användas i vissa ord, men "Х" tillskrevs aldrig i ordboken som en startbokstav, och inga ord som började med "Х" inkluderades.
Kritik
Ordboken kritiserades skarpt och attackerades av motståndare till språkreformen, ett starkt motiv till detta var den stora mängd svordomar som fanns i ordboken, vilka ingick delvis på grund av Kopitars och Grimms övertalningar. Jacob Grimm visade ett utpräglat intresse för svordomar inom det serbiska språket och i sin korrespondens med Karadžić bad han om deras motsvarighet på tyska. Attackerna mot ordboken upphörde inte ens efter 1847, som ansågs vara segeråret för Karadžićs reformer.
externa länkar