Väktarna reser sig

Rise of the Guardians
Rise of the Guardians poster.jpg
biopremiäraffisch
Regisserad av Peter Ramsey
Manus av David Lindsay-Abaire
Baserat på
The Guardians of Childhood och The Man in the Moon av William Joyce
Producerad av
Christina Steinberg Nancy Bernstein
Medverkande



Chris Pine Alec Baldwin Hugh Jackman Isla Fisher Jude Law
Redigerad av Joyce Arrastia
Musik av Alexandre Desplat

Produktionsbolag _
Levererad av Paramount bilder
Lanseringsdatum
Körtid
97 minuter
Land Förenta staterna
Språk engelsk
Budget 145 miljoner dollar
Biljettkassan 306,9 miljoner dollar

Rise of the Guardians är en amerikansk 3D -datoranimerad action-äventyrsfilm från 2012 producerad av DreamWorks Animation och distribuerad av Paramount Pictures . Filmen regisserades av Peter Ramsey (i sin långfilmsdebut som regi) efter ett manus av David Lindsay-Abaire , baserat på bokserien The Guardians of Childhood och kortfilmen The Man in the Moon av William Joyce . Det spelar rösterna av Chris Pine , Alec Baldwin , Jude Law , Isla Fisher och Hugh Jackman . Filmen berättar en historia om Guardians Santa Claus , Tandfen , Påskharen och Sandman , som värvar Jack Frost för att stoppa den onda Pitch Black från att uppsluka världen i mörker i en drömkamp.

Rise of the Guardians släpptes i USA den 21 november 2012. Den samlade in 306,9 miljoner dollar över hela världen mot en budget på 145 miljoner dollar, men förlorade uppskattningsvis 87 miljoner dollar på grund av marknadsförings- och distributionskostnader. Den nominerades till Golden Globe Award för bästa animerade långfilm och Annie Award för bästa animerade film .

Det var den sista DreamWorks Animation-filmen som distribuerades av Paramount Pictures. Från och med The Croods (2013) skulle 20th Century Fox distribuera DreamWorks filmer fram till Captain Underpants: The First Epic Movie (2017).

Komplott

Jack Frost vaknar ur en frusen damm med minnesförlust och försvinner när han inser att ingen kan se eller höra honom. Tre hundra år senare njuter Jack, som vinterns ande, att leverera snödagar till skolbarn, men känner sig fortfarande upprörd över att de inte tror på honom. På Nordpolen varnar mannen i månen Nicholas St. North för att Pitch Black hotar världens barn med sina mardrömmar. Han kallar E. Aster Bunnymund/Bunny , Sandman och Tandfen till vapen. De får höra att Jack Frost har blivit utvald att bli en ny väktare, och Bunny tar med honom till Nordpolen. North förklarar för Jack att varje Guardian har ett centrum, något de är Guardian för, men ett samtal om hjälp från Tooths älvor avslutar samtalet.

När han besöker Tooths värld, som liknar ett palats i Indien, får Jack reda på att varje mjölktand innehåller barndomsminnen av barnen som förlorade den, inklusive Jacks tänder. Men Pitch plundrar Tooths hem, kidnappar alla hennes underordnade tandälvor utom Baby Tooth och stjäl alla tänder, vilket hindrar Tooth från att dela Jacks minnen och försvagar barnens tro på henne. För att omintetgöra Pitchs plan bestämmer sig gruppen för att samla barns tänder. Under deras resa väcker ett gräl mellan North och Bunny en pojke, Jamie. Eftersom han fortfarande tror kan han se alla utom Jack. Pitchs mardrömmar attackerar sedan och provocerar Sandy som Drömmarnas Guardian. Jack försöker ingripa, men Pitch överväldigar Sandy, som till synes försvinner.

När påsken närmar sig samlas de uppgivna väktarna i Bunnys hem. Med oväntad hjälp av Jamies lillasyster, Sophie, börjar de processen att måla ägg till påsk. Efter att Jack tagit hem Sophie, lockas han till Pitchs lya av en röst. Pitch hånar honom med sina minnen och rädsla för icke-tro, och distraherar honom tillräckligt länge för att Pitch ska kunna förstöra äggen, vilket får barn att sluta tro på Bunny, som rasande utskäller Jack. Med väktarnas förtroende för honom förlorat isolerar en skamfull Jack sig i Antarktis, där Pitch försöker övertyga honom att ansluta sig till hans sida. När Jack vägrar hotar Pitch att döda Baby Tooth om inte Jack ger honom sin stav, källan till hans magi. Han håller med, men Pitch bryter sönder Jacks stav och kastar ner honom i en avgrund. När han låser upp sina minnen i tänderna får han reda på att han var en dödlig tonåring som offrade sig själv för att rädda sin yngre syster, som dog av att drunkna. Inspirerad reparerar Jack sin stav och återvänder till lyan för att rädda de kidnappade tandälvorna.

På grund av Pitch tror alla barn i världen utom Jamie inte, vilket drastiskt försvagar Guardians. När Jack upptäcker att Jamies tro vacklar, får Jack det att snöa i sitt rum, förnyar Jamies tro och låter honom bli den första personen som någonsin tror på och ser Jack. Jack kommer på att hans center är roligt och han använder det för att samla Jamies vänner och spela, vilket leder till en förnyad tro som stärker deras kamp mot Pitch. Pitch hotar dem, men barnens drömmar visar sig vara starkare än hans mardrömmar, vilket resulterar i Sandys uppståndelse och Guardians återförenas. Besegrad och inte längre trodd på, försöker Pitch dra sig tillbaka, men hans mardrömmar, som känner av sin egen rädsla, vänder sig mot honom och drar honom till underjorden . Efteråt tar Jamie och hans vänner hejdå till Guardians när Jack accepterar hans plats som Guardian of Fun.

Skådespelare och karaktärer

  • Chris Pine som Jack Frost , The Spirit of Winter. Jack är en tonårshelvete som tycker om att skapa bus och inte har något intresse av att vara bunden av regler eller skyldigheter; han vill bara använda sin stav för att sprida sin vintermagi för skojs skull, men vill också bli trodd på. Via sin stav har han potent kryokinesis . I slutet av filmen blev Jack the Guardian of Fun.
  • Jude Law som Pitch Black/The Boogeyman , rädslans essens och mardrömskungen. Han har mörkt hår och bär en svart mantel/kappa. Trots att han är den bokstavliga förkroppsligandet av terror, ironiskt nog, vid resolutionen, är han rädd för sina egna mardrömmar efter att ha blivit bortglömd.
  • Alec Baldwin som Nicholas St. North , ledaren för Guardians, och Guardian of Wonder. Han bor på nordpolen i isslottet och betjänas av lojala nordpolsinfödda, Yetis (som byggde slottet och verkstaden) och jultomtarna . Han har en rysk accent/kulturpersona.
  • Hugh Jackman som E. Aster Bunnymund , kallad Bunny förkortat, påskäggens vårdare och förmedlare som påskharen och hoppets väktare. Han delar sin röstskådespelares australiska accent .
  • Isla Fisher som Toothiana , kallad Tooth för kort, tandsamlaren känd som Tooth Fairy and the Guardian of Memories. Tand är delvis människa och delvis kolibri , som löst liknar en Kinnari . Med hjälp av miniälvor som är avskiljda förlängningar av henne själv samlar hon barnens tänder, som har deras mest värdefulla minnen. Tooth förvarar dem i sitt palats och ger minnen tillbaka när de behövs som mest.
  • Sandy the Sandman är drömmarnas väktare och den äldsta av väktarna, och är den första väktaren som valts av mannen i månen . Han pratar/kan inte, utan kommunicerar genom sandbilder som han trollar ovanför huvudet.
  • Dakota Goyo som Jamie Bennett, ett barn som inte har gett upp att tro på Guardians.
  • Georgie Grieve som Sophie Bennett, Jamies lillasyster
  • Jacob Bertrand som Monty
  • Dominique Grund som Cupcake
  • Olivia Mattingly som Mary, Jacks syster
  • Ryan Crego som Burgess Dog Walker
  • Peter Ramsey och April Lawrence som Burgess Pedestrians

Produktion

2005 startade William Joyce och Reel FX ett joint venture, Aimesworth Amusements, för att producera CG-animerade långfilmer, varav en skulle bli The Guardians of Childhood , baserad på Joyces idé. Filmen blev inte realiserad, men de skapade en kort animerad film, The Man in the Moon , regisserad av Joyce, som introducerade Guardians-idén och fungerade som en inspiration för filmen.

Tidigt 2008 sålde Joyce filmrättigheterna till DreamWorks Animation, efter att studion försäkrat honom att den skulle respektera hans vision för karaktärerna och att han skulle vara involverad i den kreativa processen. I november 2009 avslöjades det att DreamWorks hade anställt Peter Ramsey för att göra sin långfilmsdebut som regissör av vad som då hette The Guardians , och dramatikern David Lindsay-Abaire för att skriva manuset, Lindsay-Abaire hade tidigare arbetat med Joyce av co- skriver manus till Robots . Joyce agerade som medregissör under de första åren, men lämnade denna position efter att hans dotter Mary Katherine dog, som dog i maj 2010, av komplikationer relaterade till hennes positiva diagnos för hjärncancer . Joyce fortsatte att arbeta med filmen endast som exekutiv producent, medan Ramsey tog rodret solo som heltidsregissör, ​​vilket gjorde honom till den första afroamerikanen att regissera en storbudget CG-animerad film och gjorde den till en av de första Dreamworks filmer att bara ha en regissör istället för två och inte ha en medregissör. Som med några tidigare DreamWorks-filmer Guillermo del Toro ombord för att gå med Joyce som exekutiv producent. Närvarande nästan från början kunde han hjälpa till att forma filmens berättelse, karaktärsdesign, tema och struktur. Han sa att han var stolt över att filmskaparna gjorde delar av filmen "mörk och stämningsfull och poetisk", och uttryckte hopp om att detta kunde "sätta en annan ton för familjefilmer, för underhållningsfilmer." Den sista titeln, Rise of the Guardians, tillkännagavs i början av 2011, tillsammans med den första skådespelaren.

Roger Deakins , filmfotografen som redan hade arbetat med den tidigare DreamWorks-filmen, How to Train Your Dragon , tipsade om belysningen för att få sitt verkliga utseende. Han valde fotografiska referenser för färgtangenter och gav under produktionen anteckningar om kontrast, mättnad, skärpedjup och ljusintensitet. Filmen innehåller många specialeffekter, särskilt de volymetriska partiklarna för att avbilda Sandman och Pitch. För detta utvecklade DreamWorks Animation OpenVDB , ett mer effektivt verktyg och format för att manipulera och lagra volymdata, som rök och andra amorfa material. OpenVDB hade redan använts på Puss in Boots och Madagascar 3: Europe's Most Wanted , och släpptes i augusti 2012 gratis som ett öppen källkodsprojekt med en förhoppning om att bli en industristandard.

Även om filmen är baserad på Joyces bokserie, innehåller den skillnader från böckerna. Bokserien, som startade 2011, förklarar karaktärernas ursprung, medan filmen utspelar sig cirka 300 år efter böckerna, och visar hur karaktärerna fungerar i nutid. Joyce förklarade, "Eftersom jag inte vill att folk ska läsa boken och sedan gå och se filmen och säga "Åh, jag gillar boken bättre", och jag ville heller inte att de skulle veta vad som händer i filmen. Och jag visste också att många saker kan förändras under filmproduktionens framsteg. Så jag ville ha ett slags distans, så vi kunde åberopa böckerna och använda dem för att hjälpa oss att ta reda på filmens värld , men jag ville inte att de skulle vara öppet konkurrenskraftiga mot varandra." Idén till Guardians kom från Joyces dotter, som frågade honom "om han trodde att jultomten någonsin hade träffat påskharen." Filmen innehåller en dedikation till henne, såväl som en låt, "Still Dream", som sjungs under sluttexterna.

Ursprungligen skulle filmen släppas den 2 november 2012, men DreamWorks Animation flyttade filmen till den 21 november 2012 för att undvika konkurrens med Pixars kommande film Monsters University , som i sin tur hade flyttats till den 2 november 2012 för att undvik konkurrens med The Twilight Saga: Breaking Dawn – Del 2 . Monsters University flyttades sedan till den 21 juni 2013, och Disneys Wreck-It Ralph tog dess plats.

musik

Den franske kompositören Alexandre Desplat komponerade originalmusiken till filmen, som släpptes den 13 november 2012, av Varèse Sarabande . Partituret spelades in i London i Abbey Road Studios och Air Studios och framfördes av London Symphony Orchestra , med ett körbidrag av London Voices . David Lindsay-Abaire skrev texten till slutlåten "Still Dream", som framfördes av sopranen Renée Fleming . Stravinskys Firebird Suite kan också höras under scenen där North först dyker upp. Denna film markerar första gången som en DreamWorks Animation-film inte har komponerats av Hans Zimmer eller en medlem av hans Remote Control Productions- familj av kompositörer (främst John Powell , Henry Jackman , Lorne Balfe , Harry Gregson-Williams eller hans bror Rupert Gregson- Williams ).

Släpp

Rise of the Guardians premiär på Mill Valley Film Festival : Christina Steinberg, producent; Peter Ramsey, regissör; Jeffrey Katzenberg , DreamWorks Animations VD; Nancy Bernstein , producent; Bill Damaschke , DreamWorks Animations Chief Creative Officer

Rise of the Guardians hade premiär den 10 oktober 2012 på The Mill Valley Film Festival i Mill Valley, Kalifornien , följt av den internationella premiären på The International Rome Film Festival den 13 november 2012. Under distribution av Paramount Pictures , filmen släpptes den 21 november 2012 på amerikanska biografer. Digitalt ommastrad till IMAX 3D och visades i begränsade internationella och inhemska IMAX-biografer. Det var den andra filmen som släpptes i företaget Barcos Auro 11.1 3D - ljudformat, efter Red Tails . Filmen visades även i Dolby Atmos , en surroundljudsteknik som introducerades 2012. Rise of the Guardians var den sista DreamWorks Animation-filmen som distribuerades av Paramount, eftersom DreamWorks har tecknat ett femårigt distributionsavtal med 20th Century Fox , som startade 2013 med The Croods .

Hemmedia

Rise of the Guardians släpptes på Blu-ray Disc (2D och 3D) och DVD den 12 mars 2013.

Det var den sista DreamWorks Animation-hemmediereleasen som distribuerades av Paramount Home Entertainment , sedan 20th Century Fox tillkännagav sitt distributionsavtal med DreamWorks Animation några månader före biopremiären. Filmen var mer framgångsrik vid försäljning av media i hemmet än på biljettkassan, och hade i slutet av andra kvartalet 2013 "den högsta konverteringskvoten från biljettkassan till DVD bland större utgivningar." Under första kvartalet 2013 sålde den 3,2 miljoner hemunderhållningsenheter över hela världen och under andra kvartalet 0,9 miljoner enheter, totalt 4,1 miljoner enheter.

Den släpptes på nytt på DVD den 5 november 2013 och kommer med en upprullad marschalvleksak. I oktober 2014 såldes 5,8 miljoner hemunderhållningsenheter över hela världen. I juli 2014 köptes filmens distributionsrättigheter av DreamWorks Animation från Paramount Pictures och överfördes till 20th Century Fox . Rättigheterna flyttades till Universal Pictures 2018 efter köpet av DreamWorks Animation av Comcast/NBCUniversal. Den återutgavs på DVD och Blu-ray den 5 juni 2018 av Universal Pictures Home Entertainment .

Reception

Kritisk respons

recensionsaggregatets webbplats Rotten Tomatoes har filmen ett godkännandebetyg på 74 % baserat på 160 recensioner, med ett genomsnittligt betyg på 6,60/10. Webbplatsens kritiska konsensus lyder: "En sorts Avengers för grundskolans uppsättning, Rise of the Guardians är underbart animerad och fartfylld, men det är bara så som så i berättaravdelningen." Metacritic , som tilldelar ett betyg av 100 topprecensioner från vanliga kritiker, beräknade ett betyg på 58 baserat på 37 recensioner, vilket indikerar "blandade eller genomsnittliga recensioner". Publiken tillfrågade av CinemaScore gav filmen ett medelbetyg på "A" på en A+ till F-skala.

Carrie Rickey från The Philadelphia Inquirer gav filmen tre och en halv stjärnor av fyra och fann att filmens karaktärer har "en ursprunglig förtrogenhet, som om de utvecklats av ett tag-team av Maurice Sendak och Walt Disney ." Olly Richards från Empire skrev: "Den är vackert designad, skickligt skriven och ofta skrattande rolig. För barn eller vuxna är detta en fantasi att gå vilse i." Washington Posts Michael O'Sullivan gav också filmen en positiv recension och sa: "Tankar blir saker. Det är budskapet från Rise of the Guardians, ett charmigt om än lite mörkt och spindelvävt animerat inslag om hur att tro på något gör det verkligt. , eller riktigt nog." Roger Ebert från Chicago Sun-Times gav filmen tre stjärnor av fyra och skrev i sin recension: "Det finns en publik för den här filmen. Det är inte jag. Jag tror att yngre barn kommer att gilla den halsbrytande action, den magiska förmågan att flyga och den unge hjälten som har tröttnat på att bara vara ett namn." Även om han sa, "Deras föräldrar och äldre syskon kanske tycker att speltiden på 89 minuter är ganska lång nog."

Todd McCarthy från The Hollywood Reporter kallade filmen "en livlig men härledd 3D-sagoboksresa för några osannolika actionhjältar." Omvänt sa Justin Chang i Variety : "Till och med tots kan komma fram och känna sig lite pannade av denna färgglada, ansträngande och hyperaktiva fantasi, som har ögonblick av charm och skönhet men ofta liknar en exploderande leksaksfabrik snarare än ett verk av ärlig förtrollning." Joe Morgenstern från The Wall Street Journal fann att filmen "saknar ett resonanscentrum" och att manuset "tycks ha skrivits av kommittén, med medlemmar som lobbar för varje huvudkaraktär och handlingen, utspelad i stora miljöer överallt. kartan, sprider sig så tunt att en överflöd av rörelse tar emot känslor."

Biljettkassan

Rise of the Guardians samlade in 103,4 miljoner dollar i USA och Kanada, och 203,5 miljoner dollar i andra länder, för totalt 306,9 miljoner dollar över hela världen.

I Nordamerika öppnade filmen för 32,3 miljoner dollar under sin förlängda femdagarshelg, och med 23,8 miljoner dollar under tredagarshelgen nådde den fjärde plats bakom The Twilight Saga: Breaking Dawn – Del 2 , Skyfall och Lincoln . Filmens öppning var den lägsta debuten för en DreamWorks Animation-film sedan Flushed Away . Även om filmen tjänade mer än det dubbla av sin budget på 145 miljoner dollar, gav den fortfarande ingen vinst för DreamWorks Animation på grund av dess höga produktions- och marknadsföringskostnader, vilket tvingade studion att ta en nedskrivning på 87 miljoner dollar . Detta markerade första gången som studion hade förlorat pengar på en animerad film sedan Sinbad: Legend of the Seven Seas . Som ett resultat av detta i kombination med andra faktorer meddelade studion i februari 2013 att den skulle säga upp 350 anställda som en del av en företagsomfattande omstrukturering.

Dessutom var studion starkt beroende av framgången med Rise of the Guardians för att finansiera andra studioprojekt, framför allt det olyckliga projektet Me and My Shadow . Men på grund av misslyckandet med att få en stabil reaktion från biljettkassan, påverkade det kraftigt studions förmåga att släppa originalfilmer. [ citat behövs ]

Utmärkelser

Utmärkelser mottagna av Rise of the Guardians
Tilldela Datum för ceremonin Kategori Mottagare Resultat Ref.
African-American Film Critics Association Awards 8 februari 2013 Bästa animationen Väktarna reser sig Vann
Alliance of Women Film Journalists Awards 7 januari 2013 Bästa animerade hona Isla Fisher Nominerad
American Cinema Editors Awards 16 februari 2013 Bästa redigerade animerade långfilm Joyce Arrastia Nominerad
Annie Awards 2 februari 2013 Bästa animerade inslag Väktarna reser sig Nominerad
Enastående prestation för animerade effekter i en animerad produktion Andy Hayes, Carl Hooper och David Lipton Vann
Enastående prestation för karaktärsanimering i en filmproduktion David Pate Nominerad
Phillppe LeBrun Nominerad
Pierre Perifel Nominerad
Enastående prestation för redaktionell i en filmproduktion Joyce Arrastia Nominerad
Enastående prestation för musik i en filmproduktion Alexandre Desplat Nominerad
Enastående prestation för produktionsdesign i en animerad filmproduktion Patrick Hanenberger, Max Boas, Jayee Borcar, Woonyoung Jung, Perry Maple, Peter Maynez, Stan Seo och Felix Yoon Nominerad
Enastående prestation för storyboarding i en filmproduktion Johanne Matte Vann
Enastående prestation för röstskådespeleri i en filmproduktion Jude Law Nominerad
Black Reel Awards 7 februari 2013 Bästa regissör Peter Ramsey Nominerad
BMI Film & TV Awards 15 maj 2013 BMI Film Music Awards Alexandre Desplat Vann
Cinema Audio Society Awards 17 februari 2013 Enastående prestation inom ljudmixning för en film – animerad Tighe Sheldon, Andy Nelson, Jim Bolt, Peter Cobbin och Kyle Rochlin Nominerad
Critics Choice Movie Awards 10 januari 2013 Bästa animerade inslag Väktarna reser sig Nominerad
Golden Globe Awards 13 januari 2013 Bästa animerade långfilm Väktarna reser sig Nominerad
Golden Reel Awards 17 februari 2013 Enastående prestation inom ljudredigering – Feature Animation Väktarna reser sig Nominerad
Hollywood Film Awards 22 oktober 2012 Bästa animerade inslag Peter Ramsey Vann
Houston Film Critics Society Awards 5 januari 2013 Bästa animerade film Väktarna reser sig Nominerad
International Film Music Critics Association Awards 11 januari 2013 Årets filmkompositör Alexandre Desplat Nominerad
Bästa originalmusik för en animerad film Alexandre Desplat Vann
Mill Valley filmfestival 4–14 oktober 2012 Publikens favoritbarnfilm Peter Ramsey Vann
Producers Guild of America Awards 26 januari 2013 Bästa animerade film Nancy Bernstein och Christina Steinberg Nominerad
San Diego Film Critics Society Awards 11 december 2012 Bästa animerade film Väktarna reser sig Nominerad
Satellitpriser 16 december 2012 Bästa animerade eller blandade media-funktionen Väktarna reser sig Vann
23 februari 2014 Enastående Blu-Ray/DVD för ungdomar Väktarna reser sig Vann
St Louis Film Critics Association Awards 11 december 2012 Bästa animerade film Väktarna reser sig Nominerad
Visual Effects Society Awards 5 februari 2013 Enastående visuella effekter i en animerad funktion Nancy Bernstein , David Prescott, Peter Ramsey och Christina Steinberg Nominerad
Enastående skapad miljö i en animerad funktion Eric Bouffard, Sonja Burchard, Andy Harbeck och Peter Maynez för "The North Pole " Nominerad
Enastående effektsimuleringar i en animerad funktion Andy Hayes, Carl Hooper, Andrew Wheeler och Stephen Wood för "Last Stand" Nominerad
Washington DC Area Film Critics Association Awards 10 december 2012 Bästa animerade inslag Väktarna reser sig Nominerad
World Soundtrack Awards 19 oktober 2013 Årets kompositör för soundtrack Alexandre Desplat Nominerad

TV-spel

Ett videospel baserat på filmen släpptes av D3 Publisher den 20 november 2012 i Nordamerika och släpptes den 23 november 2012 i Europa. Det låter spelare leda Guardians i deras kamp mot Pitch. Spelet är en 3D-beat-em-up, där spelaren reser genom var och en av världarna: Burgess, North Pole, Bunnymund Valley, Tooth Palace och Sandman's Ship, för att bekämpa Pitchs armé av mardrömmar. Spelaren kan växla mellan alla fem vårdnadshavare när som helst och fritt anpassa sina krafter, och de lär sig nya speciella förmågor när de går upp i nivå. Alla spelversioner har stöd för upp till 4-spelare. Den är tillgänglig på Wii , Wii U , Xbox 360 , PlayStation 3 , Nintendo DS och Nintendo 3DS .

Möjlig uppföljare

Efter lanseringen av filmen uttryckte skaparna av Rise of the Guardians hopp om att det starka medelbetyget "A" som gavs till filmen av publiken som tillfrågades av CinemaScore och en entusiastisk mun-till-mun-mun skulle samla stöd för "chansen att gör en uppföljare eller två." Författaren och medproducenten till serien, William Joyce, nämnde också i mars 2013 att han fortfarande pratade om en uppföljare med DreamWorks Animation: "Det finns något som vi föreslår som vi hoppas att de kommer att vilja göra." Från och med december 2022 har inga framtida filmer producerats eller utvecklats. [ citat behövs ]

Se även

Anteckningar

externa länkar