Stadgan för Kalisz

Stadgan av Kalisz frontispice, av Arthur Szyk (1927)

Den allmänna stadgan för judiska friheter, känd som Kalisz-stadgan , och Kalisz-privilegiet , gav judar under medeltiden särskilt skydd och positiv särbehandling i Polen när de förföljdes i Västeuropa . Dessa rättigheter inkluderade exklusiv jurisdiktion över judiska frågor till judiska domstolar, och inrättade en separat domstol för andra brottmål som involverade kristna och judar utformad för att gynna det judiska folket. Det ledde till bildandet av en judisk "stat i en stat", som lockade judiska invandrare från hela Europa till Polen, som blev centrum för världens judiska gemenskap i århundraden.

Stadgan utfärdades av hertigen av Storpolen Bolesław den fromme den 8 september 1264 i Kalisz . Det ratificerades sedan av efterföljande polska kungar: Casimir III 1334, Casimir IV 1453 och Sigismund I 1539. Judar i Polen var fria män snarare än livegna och åtnjöt så ytterligare landets religiösa tolerans kodifierad av Warszawas förbund 1573. Den polska aristokratin utvecklade ett unikt socialt kontrakt med judar, som fungerade som arendatorer som drev företag som bruk och bryggerier, och vissa byråkratiska uppgifter till uteslutande av icke-judar, särskilt skatteuppbörd. Efter att Polen expanderat till det östortodoxa Ukraina , var införandet av systemet en del av orsaken till kosackernas antisemitiska och anti-katolska Khmelnytsky-upproret 1648.

Bolesław den fromme från Piastdynastin , som utfärdade stadgan för Kalisz

Utdrag

Följande är förkortade och översatta utdrag från de 36 paragraferna i Kalisz stadga:

1. ...Skulle en jude ställas inför domstol måste inte bara en kristen vittna mot honom, utan även en jude, för att fallet ska anses giltigt. 2. ... Om någon kristen stämmer en jude och hävdar att han har pantsatt värdepapper med honom, och juden förnekar det, då om den kristne vägrar att acceptera judens enkla ord, måste juden genom att avlägga ed vara fri. av den kristna. 10. ... Som straff för att ha dödat en jude krävs ett lämpligt straff och förverkande av egendom. 11. ... För att slå en jude ska det vanliga straffet i landet gälla. 13. ... Judar ska inte betala för transporten av sina döda. 14. Kristen förstör kyrkogård förutom normal straff kommer att förlora tillgångar. 17. ...Varje jude kan fritt och säkert gå eller rida utan släpp eller hinder i vårt rike. De ska betala sedvanliga vägtullar precis som andra kristna gör, och inget annat. 22. ... Om någon av de kristna skyndsamt och förmätet hånar sina synagogor, skall en sådan kristen åläggas att betala och måste betala till vår palats sin förmyndare två talenter peppar som straff. 30. ... Ingen kristen får kalla någon jude till den kyrkliga domstolen på något sätt, eller för vilken egendom eller kallelse han tillkallas, inte heller skall juden svara inför domaren i den kyrkliga domstolen, utan juden ska infinna sig inför hans palatine som utsetts för den mandatperioden, och vidare ska den förutnämnda palatinen, tillsammans med vår guvernör för den mandatperioden, åläggas att försvara och skydda den juden och förbjuda honom att svara på kallelsen från den kyrkliga domstolen. Ingen kristen får anklaga en jude för blodförtal . 36. ... Judar får köpa alla föremål, liksom att röra vid bröd och annan mat.

Anklagelser om förfalskning

Vissa polska forskare, som den pro-ryska Romuald Hube , har analyserat källdokument och hävdat att både originalet och dess autentiserade kopior inte gick att hitta och att texten var en 1400-talsförfalskning som gjordes i politiska syften.

1900-talsupplaga

På 1920-talet belyste den polsk-judiske konstnären och aktivisten Arthur Szyk (1894–1951) Kalisz-stadgan i en cykel av 45 miniatyrmålningar i akvarell och gouache. Utöver det ursprungliga latinet översatte Szyk stadgans text till polska , hebreiska , jiddisch , italienska , tyska , engelska och spanska . År 1929 ställdes Szyks Statute-miniatyrer ut i hela Polen, nämligen i Łódź , Warszawa , Kraków och Kalisz. Med stöd från den polska regeringen ställdes urval av miniatyrer av stadgan ut i Genève 1931, återigen i Polen som en del av en 14-stadsturné 1932, i London 1933, i Toronto 1940 och i New York 1941 och sedan, utan statligt beskydd, i New York 1944, 1952 och 1974–75. År 1932 publicerades Kalisz-stadgan av Éditions de la Table Ronde de Paris som en samlarlyx i begränsad upplaga på 500. Szyks originalminiatyrer finns nu i Judiska museets (New York) innehav .