Rongorongo text D

Rongorongo ( / ˈ r ɒ ŋ ɡ oʊ ˈ r ɒ ŋ ɡ oʊ / ; Rapa Nui : [ˈɾoŋoˈɾoŋo] ) är ett system av glyfer som upptäcktes på 1800-talet på Påskön som verkar skriva eller pro . Text D i rongorongo -korpusen, även känd som Échancrée ("hackad"), är en av två dussin bevarade texter. Det här är surfplattan som startade Jaussens samling.

Andra namn

D är standardbeteckningen, från Barthel (1958). Fischer (1997) hänvisar till det som RR3 .

Plats

På långfristigt lån till Musée de Tahiti et des Îles , Punaauia , Tahiti.

Det finns reproduktioner på Padri dei Sacri Cuori i Rom (2 exemplar); Musée de l'Homme , Paris; Cinquantenaire , ; Bryssel och i Steven Fischers samling i Auckland. 1990 såldes hundratals mindre exakta kopior på en utställning i Bryssel.

Beskrivning

En avbruten kilformad träbit, ca. 30 × 15 cm, den är i gott skick fast hackad upptill och nedtill och med en lång, djup, horisontell skåra på sida a , linje 6. Den sägs vara gjord av Podocarpus latifolius , en art som inte förekommer på Påskön, men andra så identifierade tabletter visade sig vara Stillahavsrosenträ .

Ursprung

En del av sladden

Denna tablett bar en gåva av en sexton meter lång sladd av människohår, kanske en fiskelina, från de nyligen omvända på Påskön som fader Gaspard Zumbohm och Urupano (Urban) Hina Potegiven levererade till biskop Jaussen av Tahiti 1869. Tabletten var bara spolen för denna gåva, och dess skårade form antyder att den hade använts som en fiskerulle innan dess, vilket visar hur långt rongorongo hade fallit från sin en gång tabustatus. Den sändes till högkvarteret för Congrégation des Sacrés-Coeurs et de l'Adoration (SSCC) i Paris, där den deponerades i Missionsmuseet, antingen av Jaussen 1888 eller av den franska flottan 1892 efter hans död. 1905 flyttades den till SSCC-museet i Braine-le-Comte, Belgien. 1953 följde den SSCC till Grottaferrata , nära Rom, och 1964 till Rom själv. 1974 flyttade SSCC till sitt permanenta högkvarter i Rom, och 1975 Échancrée ut till Tahiti på ett långfristigt lån; det fanns fortfarande kvar 1997.

Formen och träet antyder för Fischer (1997) att Échancrée kan ha tillverkats av ett stycke plank på en båt från ett europeiskt eller amerikanskt fartyg.

Innehåll

Linje a 3 innehåller en serie figurer (glyph 200 ), som håller olika föremål och oregelbundet åtskilda av fregattfåglar (glyph 600 ). Fischer (1997) spekulerar i att dessa kan representera en numerisk serie.

Fischer (1997:422) påpekar att kvaliteten på inskriptionen skiljer sig markant mellan de två sidorna. Sidan a är skickligt utskuren, med små, fina glyfer; sida b mindre så, med större och grövre glyfer, vilket indikerar att de skrevs av olika författare.

Text

Sju rader glyfer på sidan a , med spår av en åttondel på dess fasade kant; sex rader på sidan b , för ~ 270 tecken totalt, både läsbara och skadade.

Även om Barthel (1958) börjar sin transkription vid den breda änden av sida a , kan början av texten lika gärna vara i den smala änden (Barthels rad Da8 ); detsamma gäller sidan b . Men eftersom de två sidorna är skrivna med olika händer är det troligt att dessa är distinkta texter, och därför är frågan om recto vs. verso irrelevant.

Barthel

Side a , som spåras av Barthel. Raderna har omarrangerats för att återspegla engelsk läsordning: Da1 längst upp, Da8 längst ner.

Sida b , som spåras av Barthel: Db1 överst, Db6 längst ned.

Fischer

Bildgalleri

Sidan a
Sida b
Sida a , med teckenspårning
Sida b , med teckenspårning

BARTHEL, Thomas S. 1958. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (Baser för dechiffreringen av påskönsskrift). Hamburg: Cram, de Gruyter.
FISCHER, Steven Roger. 1997. RongoRongo, påsköns manus: Historia, traditioner, texter. Oxford och NY: Oxford University Press.

externa länkar

Barthels kodning av text D