Allerseelen (Strauss)

Allerseelen
Lied av Richard Strauss
1839 Waldmüller Am Allerseelentag anagoria.JPG
Am Allerseelentag , av Ferdinand Georg Waldmüller , 1839
engelsk Alla själars dag
Katalog TrV 141
Opus 10, nr 8
Text Dikt av Hermann von Gilm
Språk tysk
Komponerad 31 oktober 1885 ( 1885-10-31 )
Tillägnande Heinrich Vogl
Poängsättning Röst och piano

" Allerseelen " (" Alla själars dag ") är en konstsång för röst och piano komponerad av Richard Strauss 1885, med en dikt av den österrikiske poeten Hermann von Gilm från hans samling Letzte Blätter (Sista sidorna). Det är den sista i en samling av åtta sånger som alla var uppsättningar av Gilm-dikter från samma volym med titeln Acht Lieder aus Letzte Blätter (Åtta sånger från sista sidorna), den första samlingen sånger som Strauss någonsin publicerat som Op . 10 år 1885, inklusive även " Zueignung " (Dedikation) och " Die Nacht " (Natten). Låten orkestrerades 1932 av den tyske dirigenten Robert Heger .

Kompositionshistoria

Hermann von Gilm , författaren till texterna

År 1882 introducerade Strauss vän, Ludwig Thuile, Strauss till Gilms poesi i volymen Letzte Blätter (Sista sidorna), utgiven året för poetens död (och kompositörens födelse), 1864, som innehöll dikten , Allerseelen . Opus 10-sångerna var alla avsedda för tenorrösten och tillägnades huvudtenoren vid Hofoperan i München, Heinrich Vogl . Gilms dikt Allerseelen var välkänd i Tyskland; Eduard Lassen hade satt den flera år tidigare. Strauss avslutade sången den 3 oktober 1885, medan han var i Meiningen , där han hade börjat sitt första jobb som dirigent under Hans von Bülow . Låten fick sitt första offentliga framförande på Meiningen i en kammarkonsert den 5 mars 1886 (tillsammans med tre andra Opus 10-låtar (" Zueignung " ("Dedication"), "Nichts" ("Ingenting") och "Die Georgine " ("Dahlian")), sjungen av tenoren Rudolf Engelhardt. Även om Strauss ursprungligen tänkte ut sången för en tenorröst, framförde han den som ackompanjatör till sin fru Pauline vid två konserter i Bryssel den november 1896 , och andra konserter runt om i Tyskland 1898 och 1899. 1921, under sin USA-turné, framförde han den också med sopranen Elena Gerhardt . Strauss dirigerade sången för en liveradiokonsert inspelad med sopranen Annette Brun och Orchestra della Svizzera Italiana den 11 juni 1947.

Tolkningen av dikten är olika. Alla själars dag, den 2 november, är den dag på året då människor firar och påminner om de som är kära för dem som har dött. Alan Jefferson hävdar att "... sångarens karaktär försöker utnyttja dagen för att återuppliva en gammal kärleksaffär som, det verkar, också har dött." Andra ser det mer som ett övernaturligt möte: antingen kommunicerar den döde älskaren med den som dukar eller så kommunicerar sångaren med en bortgången älskare. Norman Del Mar , när han diskuterar Opus 10-samlingen, säger att "Sistligen kommer den ständigt populära Allerseelen... en bred utgjutning av Strauss växande lyrik".

Text

Allerseelen Alla själars dag














Stell auf den Tisch die duftenden Reseden, Die letzten roten Astern trag herbei, Und laß uns wieder von der Liebe reden, Wie einst im Mai. Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke Und wenn mans sieht, mir ist es einerlei, Gib mir nur einen deiner süßen Blicke, Wie einst im Mai. Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe, Ein Tag im Jahre ist ja den Toten frei, Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe, Wie einst im Mai.














Lägg de väldoftande mignonetterna på bordet, Ta in de sista röda astrarna, och låt oss tala om kärlek igen, som vi gjorde en gång i maj. Räck mig din hand, så att jag i hemlighet kan trycka på den; och om någon ser, är allt en för mig. Ge mig bara en av dina söta blickar, som du gjorde en gång i maj. Blommor blommar och sprider sin doft idag på varje grav; en dag på året är helig för de döda. Kom nära mitt hjärta, så att jag kan få dig igen, som jag gjorde en gång i maj.

Orkesterarrangemang

1932 års orkestrering av Heger har följande instrumentering:

"Hegers version var acceptabel för Strauss, och han dirigerade den faktiskt på sina egna konserter". 1947 gjorde han en liveinspelning med denna version.

Det finns instrumentala arrangemang för Brass band , inklusive ett av Stephen Roberts publicerat 2006.

Anteckningar

Källor

  •   Getz, Christine (2003), The Lieder of Richard Strauss , Kapitel 10 (sidorna 35–382) av The Richard Strauss Companion , redigerad av Mark-Daniel Schmid, Praeger Publishers, Westport CT, ISBN 0-313-27901-2 .
  •   Norman Del Mar , Richard Strauss. A Critical Commentary on his Life and Works , Volym 3, London: Faber and Faber (2009)[1968] (andra upplagan), ISBN 978-0-571-25098-1 .
  •   Jefferson, Alan. (1971) The Lieder of Richard Straus s, Cassel and Company, London. ISBN 0-304-93735-5
  •   Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Wien, ISBN 3-901974-01-6 .