Min bägare rinner över

" Min bägare rinner över " är ett citat från den hebreiska bibeln ( Psaltaren : 23:5 ) och betyder "Jag har mer än tillräckligt för mina behov", även om tolkningar och användning varierar.

I Bibeln

Denna fras, på hebreiska כּוֹסִי רְוָיָה ( kōsî rəwāyāh ), är översatt i den traditionellt använda King James-versionen när min bägare rinner över . Nyare översättningar av frasen inkluderar "min bägare svämmar över" och "min bägare är helt full". Den 23:e psalmen, i vilken denna fras förekommer, använder bilden av Gud som en herde och den troende som ett väl omhändertaget får. Julian Morgenstern har föreslagit att ordet översatt med "kopp" skulle kunna innehålla en dubbel betydelse: både en "kopp" i ordets normala betydelse och ett grunt tråg från vilket man skulle ge vatten till ett får.

Andra tolkare har föreslagit att verserna 5 och 6 i Psalm 23 inte för vidare "herde"-metaforen som började i vers 1, utan att dessa två verser utspelar sig i någon annan, helt mänsklig, miljö. Andrew Arterbury och William Bellinger läser dessa verser som en metafor för Gud som en värd, som visar gästfrihet mot en människa. Sålunda, vid sidan av andra handlingar i Psalm 23, som att förbereda ett bord och smörja sin gäst med olja, kan man läsa en full eller till och med överfull bägare som han kan dricka ur som en illustration av Guds generositet mot psalmisten.

I musik

Singel av Ed Ames
"My Cup Runneth Over"
från albumet My Cup Runneth Over
B sidan "Det verkar vara länge länge"
Släppte 1967
Spelade in 1966
Genre Traditionell pop
Längd 2:45 _ _
Märka RCA Victor
Låtskrivare
Harvey Schmidt Tom Jones
Producent(er)
Jim Foglesong Joe Reisman
Ed Ames singlar kronologi

" Försök att komma ihåg " (1965)
" Min kopp rinner över " (1967)
" Tid, tid " (1967)

Frasen är titeln på en populär låt skriven av Harvey Schmidt med text av Tom Jones , med i Broadway -musikalen 1966 , I Do! Jag gör! , som spelade Robert Preston och Mary Martin . Den mest populära inspelningen av låten gjordes av Ed Ames 1967, som var en #8 pop (#9 Can.) och #1 AC hit i USA.

Andra anmärkningsvärda versioner av låten är av:

Citatet har använts flitigt i annan musik. Rapparen Project Pat använde citatet i sin mest bokstavliga bemärkelse när han sa "Patron in my cup runneth over" i sin låt "I Keep That" från hans album efter fängslingen Crook av da Book: The Fed Story . Rapartisterna Eminem och Jay-Z har använt det i "Rabbit Run" respektive " Can't Knock the Hustle ", och Eminem har också använt frasen "His cup just runneth over, oh no!" i låten " Forever ", medan skådespelaren och musikern Drake använde den i "Ignant Shit" såväl som i en samarbetslåt med Eminem som heter "Forever"; Justin Timberlake använder också frasen "Sipping from your cup 'til it runneth over" på Jay-Z:s låt "Holy Grail". Rapparen TI använder termen i sin låt "sorry", där de första orden som talas på spåret är "My cup runneth over...". rockmusiker har använt uttrycket. Det är i öppningstexten till "December" av Collective Soul och i öppningsraden till Alice in Chains -låten "Bleed the Freak", medan death metal -bandet Aborted inkluderar frasen som en text i "Pestiferous Subterfuge" och den virtuella bandet Gorillaz refererade till frasen i "All Alone". En variant används också i låten "So Appalled" från rapparen/producenten Kanye Wests album My Beautiful Dark Twisted Fantasy när medrapparen Cyhi the Prynce säger "My cup overrunneth with hundreds", med hänvisning till hundra dollarsedlar. Den här raden liknar också rapparen Jay-Zs rad i hans låt "Can't Knock the Hustle" från hans album Reasonable Doubt när han också säger "My cup runneth over with hundreds." Childish Gambino refererar till citatet i sin låt "53.49" när han säger "Get your cup it runneth over once I got the juice." Orden upprepas exakt i låten "Manifest" av Fugees i deras album The Score från 1996 .

Citatet används också i låten "Gorgeous" från Broadway-musikalen The Apple Tree från 1966 , regisserad av Mike Nichols med musik av Jerry Boc, text av Sheldon Harnick , och en bok av Bock och Harnick med bidrag från Jerome Coopersmith . Den medverkade Barbara Harris , Alan Alda och Larry Blyden .

Citatet har också en framträdande plats i James Brown -låten I Guess I'll Have to Cry, Cry, Cry , täckt av The Wailers på Soul Rebels som "My Cup"; och i Dennis Brown -låten "Here I come". Den används också av Tavares i deras discohit -låt " Heaven Must Be Missing an Angel" . Den finns också i låten "Desert Sand" av UB40 och i Brandon Flowers- låten "Magdalena", från albumet Flamingo .

Den finns också i The Stone Roses låt "Tightrope", på deras album Second Coming och i Andrew Birds låt "Pulaski at Night", som också finns med i andra säsongens premiäravsnitt av Orange Is the New Black .

Citatet är också titeln Kiki Rockwells låt. Frasen används i refrängen som referens till girighet tillsammans med andra bibliska referenser genom sångtexten.

Citatet används också i Kacey Musgraves låt "I Miss You", från hennes debutalbum Same Trailer Different Park .

Låten " Sat in Your Lap " av Kate Bush från albumet The Dreaming innehåller raderna: "My cup, she never overfloweth / It is I that moan and groaneth".

I tv-spel

"Min bägare rinner över!" skriks som ett uttryck för extas av den fiktiva karaktären William Bedford Diego i videospelet System Shock 2 från 1999 , medan den fiktiva karaktären Blood Prince Valanar i World of Warcraft använder frasen under mötet med "Blood Prince Council". Även Pandaren Brewmaster från Dota 2 använder den. "Din bägare rinner över!" är också en prestation eller trofé i Devil May Cry 4 . I ett påskägg i Day of the Tentacle finns ett viktorianskt fotografi som liknar karaktären Max från Sam & Max Hit the Road med texten "The late Max Attucks, his petard runneth over." I MOBA Smite är det namnet på en dagens match där lagen börjar matchen på maxnivå med 12 000 guld. Citatet är också citerat av en av de symbiotiska demonerna i Call of Duty: Vanguards zombieläge. Det används också som ett skämt av den populära YouTube-spelaren LetsGameItOut när han får överdrivna mängder föremål eller valuta i spelet.

I tv

"Din kopp rinner över" var slagordet i bevakningen av fotbolls-VM 2010 på Australian Special Broadcasting Service (SBS).

I den animerade serien Daria använder titelkaraktären frasen sarkastiskt i avsnittet "I Loathe a Parade".

I det andra avsnittet ("Hell Hath No Fury") av ABC sitcom GCB har Amanda och andra servitriser från Boobilicious "My Cup Runneth Over" tryckt på baksidan av sina T-shirts.

I det första avsnittet av den andra säsongen av Sex and the City använder Samantha frasen "His cup runneth over", som en ordvits och i en mer bokstavlig betydelse, och syftar på en basebollspelare som bär en skyddande kopp.

I ett segment " A Few Minutes with Andy Rooney " på ämnet uppfarter använder Rooney en modifierad version av frasen: "Precis som garaget är uppfarten aldrig riktigt stor nog. Det har aldrig funnits en uppfart stor nog i det hela historia av uppfarter. Våra uppfarter rinner över."

DCI Gene Hunt säger "Vår bägare rinner över" i serie 1 avsnitt 2 av Ashes to Ashes , troligen sarkastiskt eftersom en respekterad advokat just har anlänt för att representera en misstänkt CID har fängslat.

I Destiny 2 efter tillägget av "King's Fall" Raid, hade belöningsvapen egenskapen "Runneth Over".

Andra användningsområden

Den används i filmerna A Tree Grows in Brooklyn och Hope Floats .

Se även

Anteckningar

Bibliografi

  • The Billboard Book of Top 40 Hits , 6:e upplagan, 1996
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_cup_runneth_over&oldid=1142851567 "