Miklós Küzmics

Miklós Küzmics (slovenska: Mikloš Küzmič ; 15 september 1737 – 11 april 1804) var en ungersk slovensk författare och översättare.

Biografi

Küzmics föddes i Dolnji Slaveči och dog i Kančevci . Hans föräldrar var János och Erzsébet Küsmics [sic]. Han utbildades till skolledare för de slovenska katolska skolorna i Prekmurje . Miklós Küzmics skrev den första tvåspråkiga läroboken för de ungerska slovenerna , med titeln ABC knizsica narodni soul haszek (grundlära för grundskolan), som han översatte från tyska till ungerska och slovenska. Detta häfte, som innehöll den första slovensk-ungerska ordboken, dök upp i Buda 1790.

Han översatte också de fyra evangelierna till Prekmurje-slovenska . Boken trycktes 1804 i Szombathely som Szvéti Evangyeliomi .

Även om de hade samma efternamn, var Miklós Küzmics inte släkt med István Küzmics , den viktigaste protestantiska författaren och utbildaren av de ungerska slovenerna i Prekmurje .

Arbetar

• Krátká Summa Velikoga Katekizmussa , Sopron 1780 (den stora katekesens lilla grundsats)
• Szvéti evangyeliomi , 1780 (heliga evangelier)
• Szlovenszki Silabikar , 1780 (slovensk servicebok)
• Pomoucs Beté'snih, Mirajoucsih , 1781
• Kniga Molitvena, na haszek Szlovénszkegá národá , 1783 (bönebok för den slovenska nationen)
• ABC Kni'sicza na narodni soul haszek , Büdin 1790 (The Alphabet Booklet in Favor of the Nationality Schools)
• Sztárogá i nouvogá Testamentumé svéte histórie Kratke Summa , Szombathely 1796 (Small Tenet of the Holy Histories of the Old and New Testament)

Se även

• Lista över slovenska författare och poeter i Ungern

• Mária Mukics (2003), "The Slovenians of Hungary", Changing World.