Biko (låt)

"Biko"
1980 konstverk för UK 7" release, användes även för den tyska vinyl releasen
Singel av Peter Gabriel
från albumet Peter Gabriel (Melt)
B sidan	" Shosholoza " "Jetzt kommt die Flut"
Släppte	18 augusti 1980
Spelade in	1979
Genre	Worldbeat afropop
Längd	7:22 ( albumversion ) 6:55 (enkelversion)
Märka	Karisma
Låtskrivare	Peter Gabriel
Producent(er)	Steve Lillywhite
Peter Gabriel singlar kronologi
" Ingen självkontroll " (1980) " Biko " (1980) " Jag kommer inte ihåg " (1980)
Musikvideo
på YouTube

" Biko " är en protestlåt mot apartheid av den engelske rockmusikern Peter Gabriel . Den släpptes av Charisma Records som singel från Gabriels tredje album med samma namn 1980.

Låten är en musikalisk lov , inspirerad av den svarte sydafrikanske antiapartheidaktivisten Steve Bikos död i polisens förvar den 12 september 1977. Gabriel skrev låten efter att ha hört om Bikos död på nyheterna. Influerad av Gabriels växande intresse för afrikanska musikstilar, bar låten ett sparsamt tvåtonsslag som spelades på brasiliansk trum- och sångslagverk, förutom en distoriserad gitarr och ett syntetiserat säckpipsljud. Texterna, som inkluderade fraser i Xhosa , beskriver Bikos död och våldet under apartheidregeringen . Låten avslutas med inspelningar av sånger som sjungits på Bikos begravning: albumversionen börjar med " Ngomhla sibuyayo " och slutar med " Senzeni Na? ", medan singelversionerna slutar med " Nkosi Sikelel' iAfrika ".

"Biko" nådde nummer 38 på de brittiska listorna och mottogs positivt, med kritiker som berömde instrumenteringen, texterna och Gabriels sång. En kommentar från 2013 kallade den för en "hemligt kraftfull" låt, medan recensionswebbplatsen AllMusic beskrev den som en "häpnadsväckande prestation för sin tid". Det förbjöds i Sydafrika, där regeringen såg det som ett hot mot säkerheten. "Biko" var ett personligt landmärke för Gabriel, och blev en av hans mest populära låtar och utlöste hans engagemang i människorättsaktivism . Den hade också en enorm politisk inverkan, och tillsammans med annan samtida musik som är kritisk mot apartheid, är den krediterad för att göra motstånd mot apartheid till en del av västerländsk populärkultur. Den inspirerade musikaliska projekt som Sun City och har kallats "troligen den viktigaste icke-sydafrikanska protestlåten mot apartheid".

Bakgrund

Bantu Stephen Biko var en anti-apartheidaktivist som var en av grundarna av South African Students' Organization 1968 och Black People's Convention 1972. Genom dessa grupper och genom andra aktiviteter främjade han idéerna från Black Consciousness-rörelsen , och blev en framstående medlem av motståndet mot apartheid på 1970-talet. Sydafrikas regering utfärdade ett förbud mot honom 1973, vilket hindrade honom från att lämna sin hemstad, träffa mer än en person, publicera sitt författarskap och tala offentligt. I augusti 1977 greps Biko för att ha brutit mot sin förbudsorder.

Steve Biko på ett målat glasfönster i Heerlen -kyrkan

Efter hans arrestering hölls Biko i förvar i Port Elizabeth, Eastern Cape i flera dagar, under vilka han förhördes. Under sitt förhör misshandlades han svårt av några av poliserna som förhörde honom. Han fick allvarliga skador, bland annat på sin hjärna, och dog kort därefter den 12 september 1977. Nyheten om hans död spred sig snabbt och blev en symbol för de övergrepp som begicks under apartheidregeringen. Bikos ställning som individ som aldrig dömts för brott ledde till att dödsfallet rapporterades i internationell press; han blev därmed en av de första anti-apartheidaktivisterna som var allmänt kända internationellt.

Flera musiker skrev låtar om Biko, inklusive Tom Paxton , Peter Hammill , Steel Pulse och Tappa Zukie . Den brittiske musikern Peter Gabriel , som hörde talas om Bikos död genom BBC :s bevakning av händelsen, blev rörd av historien och började forska i sitt liv, baserat på vilken han skrev en låt om mordet. Detta sammanföll med att Gabriel blev intresserad av afrikanska musikstilar, vilket påverkade hans tredje soloalbum Peter Gabriel (1980), även känd som Melt , där "Biko" slutligen ingick. Gabriel var också influerad att skriva låten genom sin samverkan med den politiskt benägna new-wave-musikern Tom Robinson ; Robinson sägs ha uppmuntrat Gabriel att släppa stycket när Gabriel började tvivla. Även om det fanns andra politiska låtar på albumet, var "Biko" det enda stycket som uttryckligen var en protestlåt .

Musik och text

Gabriel uppträder 1978

Låtens text börjar på ett sätt som liknar en nyhet och säger "September '77/Port Elizabeth, fint väder". De nästa raderna nämner "polisrum 619", rummet på polisstationen i Port Elizabeth där Biko misshandlades. Den engelska texten bryts upp av Xhosa -frasen "Yila Moja" (även translittererad "Yehla Moya") som betyder "Come Spirit": frasen har lästs som en uppmaning till Bikos ande att gå med i motståndsrörelsen, och som ett förslag att även om Biko var död, levde hans ande fortfarande.

Tonen i låtarna skiftar efter den första versen och blir mer trotsig, och den andra versen i sången kritiserar våldet under apartheid, där Gabriel sjunger om att försöka sova men att han "bara kan drömma i rött" på grund av sin ilska mot svarta människors död. Texten i den tredje versen försöker motivera lyssnaren: "Du kan blåsa ut ett ljus/Men du kan inte blåsa ut en eld/När lågorna börjar ta sig/Vinden kommer att blåsa den högre", vilket antyder att även om Biko är döda skulle rörelsen mot apartheid fortsätta. Texterna uttrycker en känsla av upprördhet, inte bara över människors lidande under apartheid, utan över det faktum att det lidandet ofta glömdes bort eller förnekades.

Gabriel inkorporerade tre låtar av andra kompositörer i sin inspelning. Albumversionen av låtarna börjar med ett utdrag ur den sydafrikanska låten " Ngomhla sibuyayo " och avslutas med en inspelning av den sydafrikanska låten " Senzeni Na? ", som sjungs på Bikos begravning. 7- och 12-tums singelversionerna avslutades istället med ett utdrag ur " Nkosi Sikelel iAfrika ", en låt som senare skulle bli Sydafrikas nationalsång. Den tyska versionen av låten började och slutade med "Nkosi Sikelel iAfrika". Inspelningen avslutas med ett dubbelt trumslag som påminner om pistolskott som skär av sångarna vid begravningen, som ses representera en repressiv regering.

Inspelningen i början av låten tonar ut till en tvåtonad slagverk, spelad på en brasiliansk Surdo- trumma , beskriven av Gabriel som "ryggraden i stycket". "Biko" använder sig av ett "hypnotisk" trumslag genom hela låten, starkt influerad av afrikanska rytmer som Gabriel hade hört. Speciellt skulle Gabriel kreditera soundtracket LP Dingaka för att ha påverkat spårets slagverk. Musikforskaren Michael Drewett skriver att Gabriel försökte skapa ett "exotiskt" afrikanskt beat "utan att riktigt närma sig ljudet han imiterade", vilket skapade ett "pseudo-afrikanskt" beat. Låten är präglad av vokala perkussiva ljud som har en "ursprunglig" känsla, som kombinerar gaeliska och afrikanska influenser. Trummorna är överlagrade med ett artificiellt förvrängt gitarrljud med två ackord, som tonar ut kort under det sångslagverk, innan det återvänder under första versen.

Den första versen som beskriver Bikos död följs av ett distinkt ackordbyte före Xhosa-anropet "Yehla Moya". Ljudet av säckpipor, skapade med en synthesizer, kommer in i sången under mellanspelet mellan verserna. Spelade i en "sorglig" molltonart , har de på olika sätt beskrivits som att de skapar en "begravning" och en "militaristisk" atmosfär. Säckpiporna fortsätter tillsammans med trummorna och gitarren genom den andra versen, följt av ett mellanspel identiskt med den första. En virveltrumma läggs också till ljudet för andra och tredje versen. Den tredje versen avslutas med en icke-verbal sång som följer sångens ackordförlopp, medan klimaxen är en kör av mansröster, ackompanjerad av säckpipa och trummor.

Inspelning och releaser

Gabriel stod för sång och piano. Gitarristen för "Biko" var David Rhodes , Gabriels långvariga medarbetare. Andra deltagare var Jerry Marotta på trummor, Phil Collins på surdo, Larry Fast på syntar och syntetiserade säckpipor, och Dave Ferguson på screeches. Men en "lyssnares följeslagare" från 2016 till Gabriels musik heter Phil Collins som trummis på låten, Larry Fast som spelar synthesizer och Jerry Marotta som spelar virveltrumma .

"Biko" släpptes första gången som singel 1980. Gabriel donerade intäkterna från båda versionerna av singeln till Black Consciousness Movement i Sydafrika. Dessa donationer skulle uppgå till mer än 50 000 pund . B -sidan av 7"-versionen innehöll Gabriels version av Ndebele -sången " Shosholoza ", medan 12-versionen också bar en tysk sångversion av Gabriels 1979-låt "Here Comes the Flood".

"Biko" fanns med på Gabriels tredje soloalbum Peter Gabriel III (1980) (aka Melt ) släppt av Charisma Records 1980. På sju och en halv minut var det albumets längsta låt. Spåret ingick senare i hans samling från 1990 Shaking the Tree: Sixteen Golden Greats .

Reception

Efter utgivningen nådde "Biko" plats 38 på de brittiska listorna . Liveversionen från 1987 nådde nummer 49 i Storbritannien. 2016 rankade Gabriels biograf Durrell Bowman "Biko" som en av Gabriels 11 mest populära låtar. Peter Gabriel III toppade de brittiska listorna i två veckor och gav Gabriel sin första hit.

Strax efter utgivningen beslagtogs en kopia av "Biko" av sydafrikanska tullmyndigheter och lämnades in till Directorate of Publications, som förbjöd låten och albumet som den medverkade på för att vara kritisk mot apartheid, och kallade den "skadlig för säkerheten för staten". Således, trots bestående popularitet utanför Sydafrika, hade den ingen närvaro i landet.

Låten fick starkt positiva reaktioner från kritiker, och den citerades ofta som höjdpunkten på albumet. Phil Sutcliffe i Sounds sa att låten var "så ärlig att du till och med riskerar att kalla den sanning". Musikwebbplatsen AllMusic kallade "Biko" en "häpnadsväckande prestation för sin tid", och fortsatte med att säga att "Det är konstigt att en så dyster låt kan låta så befriande och befriande". Mark Pedelty skrev 2013 och sa att "Biko" "stod ut för sin ovanliga instrumentering (säckpipa och synthesizer), hemsökande sång och begravningssång" och krediterade Gabriel för att ha gjort ett "mästerligt jobb med att skapa katalytiska bilder och ta sig ur vägen". Musikforskaren Michael Drewett skrev att texterna skickligt engagerade lyssnaren genom att gå från en specifik berättelse till en uppmaning till handling.

De musikaliska inslagen i låten fick också beröm. Drewett uppgav att Gabriels sång genom hela låten var "tydlig och kraftfull". Även om Drewett ifrågasatte användningen av säckpipa, sade han att de förstärkte den känslomässiga effekten av låten. 2013 kallade forskaren Ingrid Byerly "Biko" för en "hemligt kraftfull" låt, med "ett hypnotiskt trumslag som dundrade under befallande gitarr, lyriska säckpipa-sånger och den intensiva lovprisningen av Gabriels röst". En recension i Rolling Stone var mer kritisk till låten och sa att melodin och rytmerna i stycket var "oemotståndliga", men att låten var en "röra" och att "det Gabriel [hade] säga var mest sentimentalt. "

Gabriels användning av Xhosa-texter har lästs av forskare som bevis på "äktheten" i Gabriels försök att lyfta fram Biko. Genom att använda ett språk som många sydafrikaner, och majoriteten av utomstående, inte kunde, väcker orden nyfikenhet; i Byerlys ord, "tvingande [lyssnare]...att bli, som Gabriel, insiders i kampen". Däremot har forskaren Derek Hook skrivit att låten lyfte fram artisten, snarare än Biko själv, och "[säkrade] för sångaren och hans publik ett slags antirasistiskt socialt kapital". Hook ifrågasatte om låtens "medvetandehöjande" ansträngningar kunde förvandlas till "antirasistisk narcissism". Drewett uppgav att användningen av ett förenklat och generiskt "afrikanskt" beat var en indikation på en "imperialistisk fantasi" i låtens komposition.

Genomslag och arv

"Biko" hade ett enormt politiskt genomslag. Den har krediterats för att skapa ett "politiskt uppvaknande" både när det gäller medvetenhet om apartheidens brutalitet och om Steve Biko som person. Det höjde Bikos profil avsevärt och gjorde hans namn känt för miljontals människor som inte tidigare hört talas om honom, och kom att symbolisera Biko i den populära fantasin. Byerly skriver att det var ett exempel på "rätt låt skriven vid rätt tidpunkt av rätt person"; den släpptes under omständigheter av social spänning som bidrog till dess popularitet och inflytande. Det utlöste en ökning av entusiasmen för kampen mot apartheid internationellt, och har beskrivits som "troligen den viktigaste icke-sydafrikanska protestlåten mot apartheid".

"Biko" låg i spetsen för en ström av anti-apartheidmusik på 1980-talet och väckte ett världsomspännande intresse för musik som utforskade Sydafrikas politik och samhälle. Tillsammans med låtar som " Free Nelson Mandela " av The Specials och " Sun City " av Artists United Against Apartheid har "Biko" beskrivits som en del av "soundtracket för den globala avyttringsrörelsen", som försökte övertala avyttringar från företag som gör affärer i apartheid Sydafrika. Dessa sånger har beskrivits som gör kampen mot apartheid till en del av västerländsk populärkultur. Gabriels verk har krediterats som inspirationen för många av de anti-apartheidlåtar som följde den. Steven Van Zandt , den drivande kraften bakom 1985 års spår "Sun City" och initiativet Artists United Against Apartheid , sade att hörandet av "Biko" inspirerade honom att påbörja dessa projekt; på omslaget till albumet tackade han Gabriel "för den djupa inspirationen av hans låt 'Biko' som var där min resa till Afrika började". Den irländska sångaren och U2 -frontmannen Bono ringde Gabriel för att berätta att U2 hade fått reda på effekterna av apartheid från "Biko".

Låten var ett landmärke för Gabriels karriär. "Biko" har kallats Gabriels första politiska sång, hans "mest varaktiga politiska låt" och "förmodligen [hans] första mästerverk". Den uppmärksammades av aktivistorganisationer, och i synnerhet antiapartheidgrupper och människorättsorganisationer som Amnesty International ( AI). "Biko" blev populär bland AI-arbetare, tillsammans med Gabriels låt från 1982 " Wallflower ". Låten utlöste Gabriels engagemang i musikaliska ansträngningar mot apartheid: han stödde projektet "Sun City" och deltog i två musikaliska turnéer organiserade av AI: A Conspiracy of Hope 1986, och Human Rights Now! 1988. Det ledde också till att han började ett djupare engagemang i de grupperna.

Andra versioner

Gabriel sjöng stycket på Nelson Mandelas 70th Birthday Tribute- konsert på Wembley Stadium 1988. Konserten innehöll ett antal välkända artister, inklusive Dire Straits , Miriam Makeba , Simple Minds , Eurythmics och Tracy Chapman . Under sina liveframträdanden av "Biko" avslutade Gabriel ofta med att be publiken att engagera sig i politisk handling och sa "Jag har gjort vad jag kan, resten är upp till dig." Det var ofta den sista låten i ett framträdande, där bandmedlemmarna gradvis lämnade scenen under låtens avslutande trumcoda.

Konstverk för återutgivning av vinyl 1987; CD-singeln använder liknande konstverk, men titeln och artistnamnet placeras på höger sida

En liveversion, inspelad i juli 1987 på Blossom Music Center i Cuyahoga Falls, Ohio , släpptes som singel senare samma år, för att marknadsföra Richard Attenboroughs Biko-biografi Cry Freedom . Musikvideon består av klipp från filmen och Gabriel sång. Låten dök inte upp i själva filmen.

"Biko" täcktes av ett antal välkända artister. Robert Wyatts version 1984 från hans Work in Progress EP blev #35 i det årets John Peel Festive Fifty . "Biko" var en framträdande plats i "Evan", det näst sista avsnittet av den första säsongen av den amerikanska tv-serien Miami Vice 1985. Folkmusiker och aktivist Joan Baez spelade in en version på hennes album Recently från 1987 . Simple Minds släppte en coverversion på deras album Street Fighting Years från 1989 , en version som senare fanns på andra samlingar av deras musik. Den täcktes av den kamerunske musikern Manu Dibango på hans album Wakafrika från 1994 . Dibangos version innehöll även Gabriel, Sinead O'Connor , Ladysmith Black Mambazo , Geoffrey Oryema och Alex Brown. Folkrockmusikern Paul Simon spelade in en cover av låten för inkludering på Gabriel-hyllningsalbumet 2013 And I'll Scratch Yours .

2021 spelades en version av Biko in och släpptes genom Playing for Change för att hedra Black History Month, 40 år efter låtens första release. Mer än 25 musiker från sju länder anslöt sig till Gabriel på inspelningen, inklusive den beninesiska sångaren och aktivisten Angélique Kidjo , cellisten Yo-Yo Ma och basisten Meshell Ndegeocello .

Se även

• Peter Gabriel diskografi
• Cry Freedom , film från 1987 om Bikos död

Anteckningar och referenser

Anteckningar

Referenser

Källor

•   Bowman, Durrell (2016). Att uppleva Peter Gabriel . Lanham, Maryland , USA: Rowman och Littlefield . ISBN 9781442251991 .
•   Pollock, Bruce (2014). Rock Song Index: De 7500 viktigaste låtarna för rock and roll-eran . Routledge. sid. 31. ISBN 9781135462963 .
•   Byerly, Ingrid Bianca (2016). "Musikaliska markörer som katalysatorer i sociala revolutioner: fallet med Gabriels Biko" . I Drewett, Michael; Hill, Sarah; Kärki, Kimi (red.). Peter Gabriel: Från Genesis till att växa upp . Abingdon , Storbritannien: Routledge . s. 113–130. ISBN 9781351554299 .
•   Drewett, Michael (februari 2007). "The Eyes of the World Watch Now: The Political Effectiveness of 'Biko' av Peter Gabriel". Populärmusik och samhälle . 30 (1): 39–51. doi : 10.1080/03007760500504929 . S2CID 143464359 .
•   Drewett, Michael; Hill, Sarah; Kärki, Kimi (2016). Drewett, Michael; Hill, Sarah; Kärki, Kimi (red.). Peter Gabriel: Från Genesis till att växa upp . Abingdon, Storbritannien: Routledge. s. 1–14. ISBN 9781351554299 https://books.google.com/books?id=AEQrDwAAQBAJ . {{ cite encyclopedia }} : Saknas eller är tom |title= ( hjälp )
•   Easlea, Daryl (2013). Without Frontiers: The Life & Music of Peter Gabriel . Omnibus Press. ISBN 9780857128607 .
•   Hook, Derek (2011). "Hämta Biko: en svart medvetandekritik av vithet" (PDF) . Afrikanska identiteter . 9 (1): 19–32. doi : 10.1080/14725843.2011.530442 . S2CID 143563289 .
•   Mangcu, Xolela (2014). Biko: Ett liv . London och New York: IB Tauris. ISBN 978-1-78076-785-7 .
•   Pedelty, Mark (2013). "Peter Gabriel: Den maskerade aktivisten" . I Pedelty, Mark; Weglarz, Kristine (red.). Politisk rock . Ashgate. s. 23–36. ISBN 9781409473053 .
• Schumann, Anne (2008). "The Beat that Beat Apartheid: The Role of Music in the Resistance against Apartheid in South Africa" ​​(PDF) . Wiener Zeitschrift für Kritische Afrikastudien . 14 (8) . Hämtad 24 oktober 2016 .
•   Woods, Donald (1978). Biko . New York och London: Paddington Press. ISBN 978-0-8050-1899-8 .