Agnes och Margaret Smith

Agnes Smith Lewis (vänster) och Margaret Dunlop Gibson
Westminster College, Cambridge , förmånstagare av Westminster Sisters

Agnes Smith Lewis (1843–1926) och Margaret Dunlop Gibson (1843–1920), födda Agnes och Margaret Smith (ibland kallade Westminster Sisters ) födda den 11 januari, var arabiska , kristna palestinska arameiska och syriska språkforskare och resenärer . Som tvillingdöttrar till John Smith från Irvine, Ayrshire , Skottland, lärde de sig mer än 12 språk mellan dem och blev hyllade forskare inom sina akademiska områden och välgörare till Presbyterian Church of England , särskilt till Westminster College, Cambridge .


Personligt liv och utbildning

En plakett till minne av Smith Sisters i Westminster College, Cambridge
James Young Gibsons och Margaret Dunlop Gibsons grav, Dean Cemetery, Edinburgh

Agnes och Margaret Smith, tvillingar födda till Margaret Dunlop och John Smith, en advokat och amatörlingvist . Deras mamma dog tre veckor efter deras födelse, och de uppfostrades av barnskötare, en guvernant och deras far. De utbildades i privata skolor i Birkenhead , Cheshire och Kensington, London (1853–62), med resor i Europa vägledda av sin far.

Efter faderns död lämnades de ett stort arv. De bosatte sig i London och gick med i den presbyterianska kyrkan på Clapham Road. Redan konversationsmässigt flytande i tyska, franska och italienska, fortsatte de att lära sig språk och reste i Europa och Mellanöstern, inklusive att resa uppför Nilen och besöka Palestina 1868. År 1870 skrev Agnes Eastern Pilgrims , en redogörelse för deras upplevelser i Egypten och Palestina .

År 1883 reste tvillingarna, som då också var ganska flytande i modern grekiska, till Aten och andra delar av Grekland, och inledde ett livslångt kärleksfullt förhållande till den grekiska ortodoxin , särskilt munkarna i ämbetet i Saint Catherine's Monastery , Sinai. Den 11 september 1883 gifte Margaret sig med James Young Gibson , en forskare utbildad för ministeriet för United Presbyterian Church , men som senare arbetade med spanska översättningar. 1887 gifte Agnes sig med Samuel Savage Lewis, en klassiker, bibliotekarie och kollega vid Corpus Christi College, Cambridge . Samuel var också präst. Varje äktenskap slutade snart med makens död.

Margaret begravdes med sin man på Dean Cemetery i västra Edinburgh . Graven ligger på norra väggen av huvudkyrkogården. Agnes begravdes med sin på Mill Road Cemetery, Cambridge .

Akademiskt arbete

Plakett i St Columba's Church, Cambridge , till minne av Agnes och Margaret Smith

År 1890 bosatte sig systrarna i Cambridge . Agnes började studera syriska . Inspirerade av kväkaren och orientalisten J. Rendel Harris redogörelse för hans upptäckt i Saint Catherine's Monastery av en syrisk text av Aristides apologi reste de till klostret 1892 och upptäckte en av de tidigaste syriska versionerna av de gamla syriska evangelierna bredvid de tidigare kända Curetonian Gospels , nu i British Library , som gav insikt i den syriska överföringen och lade till värdefulla varianter till Nya testamentets studier. Det var ett av de viktigaste palimpsest manuskriptfynd sedan det av Codex Sinaiticus 1859 av Constantin von Tischendorf . Året efter (1883) återvände de med tre Cambridge-forskare som inkluderade professor Robert L. Bensly och Francis C. Burkitt , och deras fruar, samt J. Rendel Harris , för att kopiera hela manuskriptet. Det palimpsest manuskriptet hittades att ha skrivits över av Heliga kvinnors liv på syriska daterade till 779 e.Kr. av Johannes enstöringen samt att ha fyra 600-talsfolios med ett syriskt vittne om Marias avgång ( Transitus Mariae ) under.

Hennes näst mest värdefulla tillskrivning till området arameiska ( kristna palestinska arameiska , syriska ) och textkritik i Nya och Gamla testamentet var köpet av ett annat unikt palimpsest-manuskript, Codex Climaci Rescriptus, i Egypten (Kairo 1895; Port Tewfik 1906), och det största partiet från en anonym forskare från Berlin (Tyskland) (1905), som innehåller flera individuella manuskript på kristen palestinsk arameiska av olika lektionsböcker med evangelier , epistlar och perikoper från Gamla testamentet , en tidig apokryfisk text Marias dormion med den hagiografiska berättelsen om Petrus och Paulus (400-700-talet), och grekiska med evangelier (700- och 700-tal), överskrivna av den syriska översättningen av Scala paradisi och Liber ad pastorem av munken Johannes Climacus av Sinai (700-800-talet), varav nu dök upp den försvunna katedralen vid Saint Catherine's Monastery.

Efter återkomsten från deras första resa till Sinai bekantade sig Agnes med kristen palestinsk arameiska (palestinska syrianska) med hjälp av en manustabell av Julius Euting ( tysk orientalist ). Margaret lärde sig arabiska . Under denna expedition katalogiserade Agnes samlingen av syriska och Margareta av arabiska manuskript . Det var också på deras första expedition (1892) som de gjordes bekanta med ytterligare två kompletta och daterade kristna palestinska arameiska (palestinska syriska) evangelielektioner B och C (1104, 1118) och kvarleva D i biblioteket i Saint Catherine's Kloster, som de redigerade 1899 i en synoptisk version, inklusive det tidigare publicerade Vatikanens evangelium A från 1030 (Vat. sir. 19).

På sina resor till Egypten kunde Agnes S. Lewis och Margaret D. Gibson förvärva bland andra unika manuskript på kristen palestinsk arameiska som t.ex. ett hagiografiskt palimpsest-manuskript De fyrtio martyrerna från Sinai och Eulogios stenhuggaren från 6:e–7:e århundradet (1906) överskrivet av en kristen arabisk text (700-talet); en nästan komplett 1100-talslektion 1895 av kristen palestinsk arameiska med anmärkningsvärda bibliska perikoper, och senare 1905 några av de saknade folios från en tysk samlare ( Westminster College, Cambridge ); flera blad under syriska kristna predikningar där Agnes upptäckt separata koranmanuskript från 700- och 800-talet, som hon och Alphonse Mingana daterade som möjligen förutmaniska . Dessa palimpsest-folios lånades ut till utställningen "Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik" i Leipzig 1914, och på grund av första världskrigets utbrott återlämnades de först 1936 efter Paul Kahles framgångsrika intervention . De samlade in cirka 1 700 manuskriptfragment och böcker inklusive förvärvet av Eberhard Nestle -biblioteket med sällsynta upplagor, nu känd som Lewis-Gibson-samlingen, inklusive några tidigare från Cairo Genizah av Ben Ezra Synagogue i Gamla Kairo , de tidigaste hebreiska fragmenten av ett Ecclesiasticus -manuskript, identifierat av Salomo Schechter Systrarna fortsatte att resa och skriva fram till första världskriget då de långsamt drog sig tillbaka från sin verksamhet som lärda på grund av ohälsa.

Även om University of Cambridge aldrig hedrade de två lärda tvillingarna med examen, fick de hedersbetygelser från universiteten i Halle , Heidelberg , Dublin och St Andrews , och båda hedrades dessutom med Triennial guldmedalj från Royal Asiatic Society , blå band av orientalisk forskning 1915.

I Cambridge gick de i St Columba's Church . De var generösa värdinnor i deras hem, Castlebrae, som blev centrum för en livlig intellektuell och religiös krets.

Välsignelse

St Columba's United Reformed Church, Oxford , etablerad som presbyteriansk präst vid University of Oxford, med hjälp av Smith-systrarna

Systrarna använde sitt arv för att förläna området och en del av byggnaderna vid Westminster College i Cambridge. Detta var långt efter att Nonconformists tilläts bli fullvärdiga medlemmar av Oxbridge -universitetet genom upphävandet av Test and Corporation Acts ; och att Presbyterian college flyttade från Queen Square, London till en plats som förvärvades från St John's College, Cambridge 1899. De hjälpte också till etableringen av den presbyterianska prästen vid University of Oxford, nu vid St Columbas United Reformed Church, Oxford .

Arbetar

Agnes Smith Lewis

Margaret Dunlop Gibson

  • How the Codex Was Found: En berättelse om två besök på Sinai från Mrs Lewis journaler, 1892 – 1893 (Cambridge, 1893)
  • En arabisk version av Paulus brev till romarna, Korintierna, Galaterna med en del av Efesierbrevet från ett 800-tal MS. i klostret Saint Catharine på berget Sinai . (London, 1894)
  • Katalog över den arabiska ms. i klostret Saint Catharine på berget Sinai . (London, 1894)
  • En arabisk version av Apostlagärningarna och de sju katolska breven. (London 1899)
  • Kommentarerna av Ishodad av Merv, biskop av Hadatha ca. 850 annons. (London 1911)
  • Matteus och Markus på syriska. (London 1911)
  • Lukas och Johannes på syriska. (London 1911)
  • Apostlarnas och de katolska fäderna. (London 1913)
  • Paulus brev. (London 1916)

Agnes Smith Lewis och Margaret Dunlop Gibson

Arkiv

En samling av klippböcker med pressklipp om Agnes Smith Lewis och Margaret Dunlop Gibson finns på Cadbury Research Library, University of Birmingham .

  • Müller-Kessler, Christa (2004), Dunlop Gibson, född Smith (1843–1920), i Oxford Dictionary of the National Biography , vol. 22. Oxford: Oxford Press, s. 89–90. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/55585 .
  • Müller-Kessler, Christa (2004), Lewis, Agnes Smith (1843–1926), i Oxford Dictionary of the National Biography , vol. 33. Oxford: Oxford Press, s. 579–580. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/34510 .

Bibliografi

  • Whigham Price, Alan (1964), The Ladies of Castlebrae. Dr. Agnes Smith Lewis och Dr. Margaret Dunlop Gibsons liv (Årlig föreläsning till Presbyterian Historical Society, oktober 1964; University of Durham. Durham.
  •   Whigham Price, Alan (1985), The Ladies of Castlebrae . London. ISBN 0-86299-228-1
  •   United Reformed Church (2004), A Gift Box ISBN 0-85346-222-4 .
  •   Cornick, D. och C. Binfield (redaktörer) (2006) Från Cambridge till Sinai United Reformed Church. ISBN 978-0-85346-251-4
  • Jefferson, Rebecca JW (2009) "Sisters of Semitics: A Fresh Appreciation of the Scholarship of Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson" i Medieval Feminist Forum 45/1, s. 23–49 [1]
  •   Soskice, Janet (2009), Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Found the Hidden Gospels. London. ISBN 978-1-4000-3474-1
  •   Brock, Sebastian P. (2014), Agnes Lewis (1843–1926) och Margaret Gibson (1843–1920), i Predrag Bukovec (red.), Christlicher Orient im Protrait – Wissenschaftsgeschichte des Christlichen Orients . Religionen im Vorderen Orient (RVO) 2. Hamburg. s. 267–280. ISBN 978-3-8300-7812-8

Citat

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Agnes_and_Margaret_Smith&oldid=1128282521 "