kinesiska pronomen

Kinesiska pronomen ( kinesiska : 代词/代詞 ; pinyin : dàicí eller kinesiska : 代名詞 ; pinyin : dàimíngcí ) skiljer sig något från pronomen på engelska och andra indoeuropeiska språk . Till exempel finns det ingen skillnad i det talade språket mellan "han", "hon" och "det" (även om en skriftlig skillnad infördes efter kontakt med väst), och pronomen böjs inte för att indikera om de är subjektet eller föremål för en mening. Mandarinkinesiska saknar vidare en distinktion mellan det possessiva adjektivet ("min") och det possessiva pronomenet ("min"); båda bildas genom att lägga till partikeln 的 de . Pronomen på kinesiska ersätts ofta av hedersalternativ .

Personliga pronomen

På mandarin

Personliga pronomen
Person Singularis Flertal*

Första person

我 wǒ jag, jag 		Exklusiv Inkluderande


我們 ** wǒmen vi, oss

咱們 † zánmen vi

Andra person 		Informell Formell

你們 nǐmen dig


nǐ dig _
nín dig _

Tredje person

他 / 她 / 它 tā han/hon/det, han/henne

他們 / 她們 / 它們 tāmen de, dem ‡
* Tecknet för att indikera pluralitet är 們 (män) med traditionella kinesiska tecken och är förenklat .
** 我們 kan vara antingen inkluderande eller exklusivt , beroende på omständigheterna där det används.
† Används endast för att indikera 'du och jag' (två personer), och kan endast användas som ett subjekt (inte ett objekt); i alla andra fall används wǒmen . Denna form har fallit ur bruk utanför Peking och kan vara ett manchuinflytande .

Efter den ikonoklastiska fjärde maj-rörelsen 1919, och för att tillgodose översättningen av västerländsk litteratur, utvecklade skriven kinesiska separata pronomen för könsdifferentierat tal och för att tilltala djur, gudar och livlösa föremål.

- talet fortsatte en debatt mellan tre läger: de som föredrog att bevara den befintliga användningen av 他 utan åtskillnad mellan kön, de som ville bevara det talade icke-könade pronomenet men införa ett nytt kvinnligt pronomen i skrift, och de som ville införa ett annorlunda uttalat kvinnligt pronomen 伊 . Pronomenet njöt av utbrett stöd på 1920- och 1930-talen men förlorade mot efter det kinesiska inbördeskriget . För närvarande är skrivna pronomen uppdelade mellan den maskulina människan (han, honom), feminin mänsklig 她 (hon, henne), och icke-mänsklig 它 (det), och liknande i plural. Denna distinktion finns inte i det talade språket, där tā dessutom är begränsad till animerad referens; döda enheter brukar hänvisas till med demonstrativa pronomen för "detta" och "det".

Andra, mer sällsynta nya skrivna pronomen i andra person är nǐ ( 祢 "du, en gudom"), nǐ ( 你 "du, en hane") och nǐ ( 妳 "du, en kvinna"). I tredje person är de tā ( 牠 "det, ett djur"), tā ( 祂 "det, en gudom") och tā ( 它 "det, ett livlöst föremål"). Bland användare av traditionella kinesiska tecken görs dessa distinktioner endast i taiwanesisk mandarin ; på förenklad kinesiska tā ( 它 ) den enda icke-mänskliga formen i tredje person och nǐ ( 你 ) är den enda andra personformen. Tredjepersonsskillnaden mellan "han" ( 他 ) och "hon" ( 她 ) förblir i bruk i alla former av skriftlig standardmandarin.

I början av 2000-talet började en del medlemmar av genderfluid och queer kinesiska online-communities använda X也 och TA för att referera till en generisk, anonym eller icke-binär tredje person. Från och med juni 2022 har ingen av dem kodats som en enda kodpunkt i Unicode, och ingendera anses vara standardanvändning.

Ytterligare anmärkningar

  • Förstapersonspronomenen 俺 ǎn och 偶 ǒu "jag" används sällan i mandarinkonversationer. De är av dialektalt ursprung. Men deras användning ökar i popularitet bland de unga, framför allt inom onlinekommunikation.
  • Enligt Wang Li härrör andra persons formella pronomen nín ( 您 "du, formell; artig") från sammansmältningen av andra person plural nǐmen ( 你们 "du, formell; artig"), vilket gör det något analogt med distinktionen mellan T/V-pronomen på romanska språk eller du/du på tidigmodern engelska. I överensstämmelse med detta hypotesiska ursprung *nínmen traditionellt vara ett grammatiskt felaktigt uttryck för den formella andra personen plural. Istället de alternativa fraserna dàjiā (大家, "du, formell plural") och gèwèi (各位, "du, formell plural") används, där den senare är något mer formell än den förra. Dessutom använder vissa dialekter ett analogt formellt tredjepersonspronomen tān (怹, "han/hon, formell; artig").
  • Traditionella kinesiska tecken , som påverkats av översättningar från västerländska språk och Bibeln under artonhundratalet, särskiljde ibland genus i pronomen, även om den distinktionen överges i förenklade tecken . De traditionella karaktärer som utvecklats efter västerländsk kontakt inkluderar både maskulina och feminina former av "du" ( 你 and 妳 ), som sällan används idag ens i skrifter med traditionella karaktärer; i det förenklade systemet 妳 sällsynt.

På andra sinitiska språk

Det finns många andra pronomen i moderna sinitiska språk, som taiwanesiska Minnan 恁 ( pinyin : nín ; Pe̍h-ōe-jī : lín ) "du" och skriftlig kantonesiska 佢哋 (keúih deih) "de." Det finns många fler pronomen på klassisk kinesiska och i litterära verk, inklusive 汝 (rǔ) eller 爾 (ěr) för "du", och 吾 (wú) för "jag" (se kinesiska hedersbetygelser ). De påträffas inte rutinmässigt i vardagligt tal.

Historisk Modern
Shang och tidiga Zhou period Klassisk kinesiska Södra och norra dynastiperioden och Tangdynastin Standard kinesiska ( mandarinkinesiska ) Shanghainese ( Wu kinesiska ) Hokkien ( minkinesiska ) Meixian Hakka ( Hakka kinesiska ) Kantonesiska ( yue kinesiska )
Singularis 1. 余 *la , 予 *laʔ , 朕 *lrəmʔ 我 *ŋˤajʔ , 吾 *ŋˤa ( endast subjektiv och possessiv ), 余 *la , 予 *laʔ 我 ngaX , 吾 ngu 我 wǒ 吾 ŋu ˩˧ 我 gua, ua 🠊 ŋai 11 我 ŋɔː ˩˧
2. 汝/女 *naʔ , 乃 *nˤəʔ 爾 *neʔ , 汝/女 *naʔ , 而 *nə , 若 *nak 爾 nejX , 汝/女 nyoX , 你 nejX 你 nǐ 儂 noŋ ˩˧ 你 li , 汝 lɯ 你 n 11 , ŋ 11 , ɲi 11 你 nei ˩˧
3. 厥 *kot ( possessiv ), 之 *tə ( objektiv ), 其 *gə ( possessiv ),

tredje persons subjektspronomen existerade inte

之 *tə ( objektiv ), 其 *gə ( possessiv ), subjektspronomen i tredje person existerade inte 其 gi , 渠 gjo ; 伊 'jij , 之 tsyi , 他 tha 他 , 她 , 它 tā 伊 ɦi ˩˧ 伊 jag 佢 ɡi 11 , i 11 佢 kʰɵy ˩˧
Flertal 1. 我 *ŋˤajʔ samma som singular
Singular + 等 tongX , 曹 dzaw , 輩 pwojH
Båda INKL. och EXCL. 我們 wǒmen INCL. 咱們 zánmen 		阿拉 ɐʔ ˧ lɐʔ ˦ EXCL. 阮 gun, un INCL. 咱 lan
EXKL. 🠊兜/𠊎等 ŋai 11 deu 24 /ŋai 11 nen 24 INKL. 這兜/大家 en 24 ia 31 deu 24 /en 24 tai 55 ga 24 		我哋 ŋɔː ˩˧ tei ˨
2. 爾 *neʔ 你們 nǐmän 㑚 na ˩˧ 恁 lin 你兜/你等 ŋ 11 deu 24 /ŋ 11 nen 24 你哋 nei ˩˧ tei ˨
3. (inte använd) 他們 , 她們 , 它們 tāmen 伊拉 ɦi ˩ lɐʔ ˧ 🪜 in 佢兜/佢等 ɡi 11 deu 24 /i 11 nen 24 佢哋 kʰɵy ˩˧ tei ˨

Besittare

För att indikera främmande innehav läggs 的 ( de ) till pronomenet. För omistlig besittning , såsom familj och enheter mycket nära ägaren, kan detta utelämnas, t.ex. 我妈/我媽 ( wǒ mā ) "min mamma". För äldre generationer 令 ( lìng ) motsvarigheten till den moderna formen 您的 ( nínde ), som i 令尊 ( lìngzūn ) "din far". I litterär stil, 其 ( qí ) används ibland för "hans" eller "henne" eller som ett könsneutralt pronomen; t.ex. 其父 betyder "hans far" eller "hennes far".

På kantonesiska, för possessiv, läggs 嘅 ( ge3 ) till pronomenet. Det används på samma sätt som på mandarin.

I taiwanesiska Minnan är tecknet för "din" 恁 ( pinyin : rèn ; Pe̍h-ōe-jī : lín ); även om detta skulle uttalas på samma sätt som det personliga pronomenet 汝 lín , representeras det av ett annat tecken när det används som motsvarighet till 你的 på standardkinesiska .

Demonstrativa pronomen

De demonstrativa pronomenen fungerar på samma sätt som på engelska.

  Singularis Flertal
Proximal

这个 / 這個 zhège detta

这些 / 這些 zhèxiē dessa
Distalt

那个 / 那個 nàge det

那些 nàxiē de

Skillnaden mellan singular och plural görs av klassificeraren 个/個 (gè) och 些 (xiē), och följande substantiv förblir desamma. Vanligtvis hänvisas livlösa föremål med dessa pronomen snarare än de personliga pronomenen 它 (tā) och 它們 (tāmen). Traditionella former av dessa pronomen är: 這個 (zhège), 這些 (zhèxiē), 那個 (nàge), 那些 (nàxiē) och 它們 tāmen.

Interrogativa pronomen

Pronomen Alternativt HE-system engelsk

谁 shéi

何人 hérén (vilken person) 		WHO

哪个 nǎge

何個 hége (vilken) 		vilken

什么 shénme

何 / 何物 hé / héwù (vad) 		Vad

哪里 eller 哪儿 nǎlǐ eller nǎr

何處 / 何地 héchù / hédì (vilken plats) 		var

什么时候 shénme shíhou

何時 héshí (vilken tid) 		när

为什么 wèi shénme

爲何 wèihé (för vad) 		Varför

怎么 zěnme

如何 rúhé (vad man ska följa) 		hur

多少 or 几 duōshǎo eller jǐ

幾何 jǐhé (vilken summa) 		hur mycket

Obestämd pronomen

Pronomen engelsk

大家 dàjiā 谁都 shéidōu 		alla 谁也 shéiyě vem som helst
谁都不 shéidōubù ingen
谁也不 shéiyěbù ingen

Pronomen i kejsartiden

Se även kinesiska hedersbetygelser .

Under kejserliga tider utelämnades pronomenet för "jag" vanligtvis när man talade artigt eller till någon med högre social status. [ citat behövs ] "Jag" ersattes vanligtvis med speciella pronomen för att ta itu med specifika situationer. [ citat behövs ] Exempel inkluderar guǎrén ( 寡人 ) under tidig kinesisk historia och zhèn ( 朕 ) efter Qin-dynastin när kejsaren talar till sina undersåtar. När undersåterna talar till kejsaren, tilltalar de sig själva som chén ( 臣 ), eller "din tjänsteman". Det var extremt oartigt och tabu att tilltala kejsaren som "du" eller att hänvisa till sig själv som "jag".

I modern tid används fortfarande utövandet av självironiskande termer i specifika formella situationer. I resuméer används termen guì ( 贵/貴 ; lit. noble ) för "du" och "din"; t.ex. gùi gōngsī ( 贵公司/貴公司 ) syftar på "ditt företag". Běnrén ( 本人 ; lit. denna person ) används för att referera till sig själv.

Se även

Bibliografi

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_pronouns&oldid=1091950058 "