Strövört
En wanderwort ( tyska: [ˈvandɐˌvɔɐt] , 'migrantord', plural Wanderwörter ; versal som alla tyska substantiv) är ett ord som har spridit sig som lånord bland många språk och kulturer, särskilt de som ligger långt ifrån varandra, vanligtvis i samband med handel. Som sådan Wanderwörter en kuriosa inom historisk lingvistik och sociolingvistik inom en bredare studie av språkkontakt . På ett tillräckligt tidsdjup kan det vara mycket svårt att fastställa på vilket språk eller språkfamilj den har sitt ursprung och i vilken den är lånad.
Exempel
Typiska exempel på Wanderwörter är cannabis , socker , ingefära , koppar , silver , spiskummin , mynta , vin och honung , av vilka några kan spåras tillbaka till bronsålderhandeln .
Te, med sin maritima variant te och den eurasiska kontinentala varianten chai (båda varianterna har kommit in på engelska), är ett exempel vars spridning inträffade relativt sent i mänsklighetens historia och är därför ganska väl förstådd: teet kommer från Hokkien , närmare bestämt Amoy , från Fujianes hamn av Xiamen , därav maritimt, medan cha (därav chai ) används på kantonesiska och mandarin. Se etymologi för te för ytterligare detaljer.
Farang , en term som härrör från etnonymen Frank genom arabiska och persiska , hänvisar till (typiskt vita, europeiska) utlänningar. Från ovanstående två språk har ordet lånats ut till många språk som talas på eller nära Indiska oceanen, inklusive hindi , thailändska och amhariska , bland andra.
Ett annat exempel är orange , som har sitt italienska , ursprung i ett dravidiskt språk (troligen tamil , telugu eller malayalam ), och vars troliga väg till engelska inkluderade, i ordning, sanskrit, persiska, möjligen armeniska, arabiska, sent latin, och Gammal fransk.
Ett annat exempel är ordet arslan ("lejon") av turkiskt ursprung, vars varianter nu är brett spridda från ungerska, manchu till persiska, även om de bara fungerar som personnamn på vissa språk. Det inspirerade också namnet Aslan i den engelska romanserien The Chronicles of Narnia .
Ordet för "häst" på många eurasiska språk verkar vara besläktat som mongoliska морь ( mor' ), Manchu ᠮᠣᡵᡳᠨ ( morin ), koreanska 말 ( mal ), japanska 馬 ( uma ) och thailändska ม้า ( máː ), också som kinesisk-tibetanska språk som leder till mandarin 馬 ( mǎ ), och tibetanska རྨང ( rmang ). Det finns också på flera indoeuropeiska språk men begränsat endast till de keltiska och germanska grenarna varifrån irländsk marc eller engelsk sto.