Slapat Rajawan

Slapat Rajawan
Författare	Sayadaw Athwa
Originaltitel	သုပတ် ရာဇာဝင် ဒတောဝ် သ္ငီ ရောင်
Översättare	; PW Schmidt (till tyska) R. Halliday (till engelska)
Land	kungariket Burma
Språk	mån
Serier	Burmesiska krönikor
Genre	Krönika , historia
Publiceringsdatum	14 december 1766
Publicerad på engelska	1923
Mediatyp	skriva ut

Slapat Rajawan Datow Smin Ron ( mån : သု ပတ် ရာဇာ ဝင် ဒ တောဝ် သ ္ ငီ ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ရောင် ငီ ငီ ငီ ငီ ငီ ငီ ငီ ငီ ္ ္ ္ Kungar . Krönikan skrevs av en etnisk munk och var en religion/legendcentrerad krönika även om den täcker sekulär historia från Sri Ksetra och Pagan till Hanthawaddy perioder. Som Hmannan Yazawin krönikan skulle följa senare, kopplade Slatpat sina kungar till Buddha och buddhistisk mytologi . Den översattes till tyska av PW Schmidt 1906 och till engelska av R. Halliday i Journal of the Burma Research Society 1923. Schmidts 1906-publikation innehåller ett nytryck av ett manuskript på Mon-språket av krönikan.

Versioner

Även om krönikan skrevs 1766, har den tydligen åtminstone två versioner med osäker härkomst. Ursprunget av versionen som Schmidt och Halliday använder spårar inte till Nedre Burma utan till Siam. Phayre använde var baserad på den burmesiska översättningen av Shwe Kya, av ett manuskript av Sayadaw Athwa. Phayre uppgav att "kronologin i berättelsen är mycket förvirrad", och att "varken författaren eller översättaren har dock försökt korrigera de uppenbara felen som finns."

Foundation av Pegu

Båda versionerna säger att Pegu (Bago) grundades i 1116 Buddhist Era (572/573 CE). Schmidts manuskript anger att staden grundades på den första vaxningen av månaden Mak 1116 BE ( ca 19 januari 573 e.Kr.). Det står också att år 1116 BE motsvarar år 514 av "stadens tredje era", vilket Schmidt inte kunde tyda. Men enligt Phayre säger en av de "infödda uppteckningarna" att Pegu grundades i 514 Myanmar Era (1152/1153 CE). Om så är fallet, Slapats första vaxning av Tabodwe 514 vara den 27 december 1152, motsvarande den första vaxningen av Tabodwe 1696 BE (inte 1116 BE).

Regeringsdatum

Även om båda skrevs av en Sayadaw Athwa, finns det flera skillnader mellan Schmidts översättning från 1906 och Phayres 1873 History of Pegu som kan innehålla Phayres korrigeringar.

Monark	Reign per Schmidts manuskript (1906)	Reign per Phayre (1873)	Anteckningar
Binnya U	710–745 ME (1348/49–1383/84 CE)	710–747 ME (1348/49–1385/86 CE)
Razadarit	745–783 (1383/84–1421/22)	747–785 (1385/86–1423/24)	Kallas Siharaga i Schmidts version
Binnya Dhammaraza	783–786 (1421/22–1424/25)	785–788 (1423/24–1426/27)
Binnya Ran I	786–818 (1424/25–1456/57)	788–808 (1426/27–1446/47)
Binnya Waru	818–821 (1456/57–1459/60)	808–812 (1446/47–1450/51)
Binnya Kyan	821–825 (1459/60–1463/64)	812–815 (1450/51–1453/54)
Leik Munhtaw	825–825 (1463/64–1463/64)	815–815 (1453/54–1453/54)
Shin Sawbu	825–832 (1463/64–1470/71)	815–822 (1453/54–1460/61)
Dhammazedi	832–853 (1470/71–1491/92)	822–853 (1460/61–1491/92)
Binnya Ran II	853–888 (1491/92–1526/27)	853–888 (1491/92–1526/27)
Takayutpi	888–900 (1526/27–1538/39)	888–900 (1526/27–1538/39)

Anteckningar

Bibliografi

Athwa, Sayadaw (1766). Översatt av PW Schmidt. "Slapat des Ragawan der Königsgeschichte" . Die äthiopischen Handschriften der KK Hofbibliothek zu Wien (på tyska) (1906 utg.). Wien: Alfred Hölder. 151 .
Aung-Thwin, Michael A. (2005). The Mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustrerad utg.). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868 .
Phayre, generalmajor Sir Arthur P. (1873). "Historien om Pegu" . Journal of the Asiatic Society of Bengal . Calcutta. 42 : 23–57, 120–159.