Mån Yazawin

Mån Yazawin

Originaltitel	မွန်ရာဇဝင်
Översättare	okänd
Land	Hanthawaddy Kingdom
Språk	burmesiska
Serier	Burmesiska krönikor
Genre	Krönika , historia
Publiceringsdatum	c. 1520-talet (på mån) 1600- eller 1700-talet (på burmesiska)

Mon Yazawin ( burmesiska : မွန်ရာဇဝင် , uttalas [mʊ̀ɴ jàzəwɪ̀ɴ] ; även stavat Mwan Rajawan ) är en krönika som täcker större delen av Martaban–Peguperioden . Det är en burmesisk översättning från 1600- eller 1700-talet av en månspråkig krönika, beställd av en icke namngiven kronprins från början av 1500-talet. Det är en av de två bevarade krönikorna med det burmesiska namnet "Mon Yazawin", med den andra en översatt krönika från 1800-talet av Shwe Naw .

Kort

Ämneskrönikan i denna artikel täcker huvudsakligen Martaban–Hanthawaddy-perioden fram till kung Binnya Ran II: s regeringstid (r. 1492–1526), ​​och ägnar sitt längsta avsnitt till kung Dhammazedi (r. 1471–1492). Dess tidiga avsnitt innehåller en ursprungsberättelse om skyddshelgonet för Nedre Myanmar Mon vid namn Gavampati .

Enligt det enda bevarade palmbladsmanuskriptet i krönikan, som nu finns i Myanmars nationalbibliotek, är det en burmesisk översättning av ett Mon-manuskript, gjort av eller för en icke namngiven kronprins, den nuvarande kungens äldste son. Manuskriptet anger inte vem som var kronprinsen, vem kungen var, när originaltexten skrevs, vem översättaren var eller när den översattes. Michael Aung-Thwins analys av den burmesiska översättningen finner att den ursprungliga Mon-texten förmodligen skrevs i eller runt Binnya Ran II:s död 1526; att översättningen, baserad på dess användning av burmesiska, troligen gjordes efter 1600- eller 1700-talet; och att krönikans berättelse om kung Dhmmazedi antyder dess kopplingar till krönikan Nidana Arambhakatha .

Det är en av de två bevarade krönikorna med det burmesiska namnet "Mon Yazawin", medan den andra så kallade krönikan är en 1800- talsöversättning av Shwe Naw . Vidare listar 1700-talskrönikan Maha Yazawin en "Mon Yazawin" som en av sina källor; men det finns inga bevis för att länka den Mon Yazawin till någon av de existerande Mon Yazawinerna .

Bibliografi

•   Aung-Thwin, Michael A. (2017). Myanmar under femtonde århundradet . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-6783-6 .