Sebastião Rodolfo Dalgado

Monsignor Sebastião Rodolfo Dalgado

Msgr Sebastião Rodolfo Dalgado (8 maj 1855 – 4 april 1922) ( romanskt konkani : Sebastav Rodolf Dalgad ) var en katolsk präst, akademiker, universitetsprofessor, teolog, orientalist och lingvist från portugisiska Goa .

língua Portuguesas influenser på ett antal språk i Sydostasien . Han var en motsvarande medlem av Academia das Ciências de Lisboa , vald den 27 juli 1911. Han blev också allmänt känd under sin livstid som en konkanispråkforskare .

Tidigt liv

Sebastião Rodolfo Dalgado, föddes i byn Assagaõ , Bardes concelho , portugisiska Goa, till en familj av Goan-katoliker som tillhörde Bamonn (Brahman)-kasten. Familjens efternamn före omvandlingen var " Desai ", som ersattes av det portugisiska efternamnet " Dalgado ", efter deras omvandling till romersk-katolsk kristendom .

Den andra sonen till Ambrose Dalgado, en godsägare i Bardes, och Florinda Rosa de Souza, han hade sex bröder och en syster. Bland syskonen fanns Daniel Gelásio Dalgado, en medicinsk chef för sjukvården från Savantvaddi och en framstående botaniker; Patrocínio Dalgado, en ögonläkare; och Eduardo Dalgado, en advokat i Lisboa .

Karriär

Efter att ha avslutat sina elementära studier i Assagaõ, avslutade den unge Dalgado sin gymnasieutbildning i Mapuça och gick med i Rachol Seminary, nära Margaõ , varifrån han vigdes till präst 1881.

Han ansågs vara den bästa studenten på sin kurs och valdes ut för fortsatta studier och fortsatte sedan till Rom , där han skrevs in vid seminariet St. Apollinaris.

I Rom doktorerade han i kanonisk rätt och romersk rätt .

Tillbaka från Lissabon

Efter en kort vistelse i Lissabon 1884 återvände han till Goa som missionär, där den dåvarande patriarken av Ostindien , Don António Sebastião Valente , utnämnde honom till inspektör för skolor och verkstäder i Padroado do Oriente och till professor i Skriften och kanonisk lag vid Seminary of Rachol , där han tidigare studerade. Han fungerade också som en kyrklig domare i Goa.

Därefter var han intensivt involverad i religiös verksamhet i Indien, och blev sedan generalvikarie på ön Ceylon , särskilt för den portugisiska beskickningen i staden Colombo , som hade avskaffats av Concordat 1886.

Senare tjänstgjorde han i Calcutta , där han grundade en skola för flickor och ett dispensarium för de fattiga i Nagori och Dhaka .

Nära kontakter med språk

All denna missionsverksamhet gjorde det möjligt för honom att skapa nära kontakter med olika språkgemenskaper, vilket gjorde det möjligt för honom att behärska flera indiska språk, inklusive Mahratti , Kanarese , Bangla , Tamizh och singalesiska . Att lära sig några av dessa språk gjordes lättare på grund av hans djupa kunskaper i sanskrit .

Mellan 1893 och 1895 var han generalvikarie i kustbyn Honnavara , Kanara . Där tjänade han en församlingsgemenskap av konkani- och kanaresisktalande, det sistnämnda var ett nytt språk för honom som han lärde sig under sin pastorala tjänst. Medan han var i den portugisiska utposten Savantvaddi , tillsammans med sin bror Gelasius Dalgado, som var läkare där, lärde han sig de andra dialekterna på konkanispråket.

När han var generalvikarie i Ceylon avböjde han att acceptera biskopens miter som Congregation of Propaganda Fide hade erbjudit honom, förmodligen i samband med tvisten mellan Portugal och Heliga stolen om omfattningen och befogenheterna för östers beskydd ( Padroado ).

Under sin vistelse i Ceylon skrev han flera predikningar och predikningar på den indo-portugisiska dialekten Ceylon. Hans andra arbete inkluderade The Indo-Portuguese Dialect of Ceylon, publicerad 1900 i Contributions of the Geographical Society of Lisbon, gjort till minne av hundraårsminnet av den europeiska upptäckten av sjövägen till Indien.

Ordböcker

Hans första publicerade verk var den första delen av Konkani–Portugisisk ordbok , skriven med Devanagari -skriften och den romerska skriften, och som publicerades 1893 i staden Bombay, nu känd som Mumbai .

1895 bosatte han sig i Lissabon , där han avslutade publiceringen av Portuguese-Konkani Dictionary (som kom ut 1905) och ägnade sig åt att studera engelskans inflytande på språken på den indiska subkontinenten .

Med tanke på dess publicerade studier utnämndes han 1907 till professor i sanskrit i Curso Superior de Letras, som grundades 1859 av D. Pedro V i Lissabon . Denna institution fortsatte senare att bli kärnan i fakulteten för konst vid universitetet i Lissabon .

Erkännande

År 1911 valdes han till motsvarande medlem av Vetenskapsakademien och fick titeln Doutor em Letras , som beviljades av rådet för fakulteten för konst i Lissabon ( Conselho da Faculdade de Letras de Lisboa) .

Han led av diabetes , vilket i slutändan resulterade i amputation av båda hans ben (1911 och 1915.) Från den tidpunkten och framåt använde Dalgado rullstol.

På grund av hans handikapp gav Humanistiska fakulteten honom privilegiet att utföra sina uppgifter från sitt hem, där hans studenter samlades runt honom för att höra hans lektioner. Han åtog sig också det dagliga firandet av mässan i sin rullstol, med särskilt religiöst tillstånd.

När han dog, den 4 april 1922, återspeglade hans begravningsriter den stora prestige som hade vunnit. Närvarande var Lissabons patriark, den apostoliska nuntius i Lissabon, utbildningsministern och företrädare för högskolor och akademier i Lissabon.

Begravningslovet hölls av kanon José de Santa Rita e Sousa, professor i Escola Superior Colonial , där han undervisade ordföranden för konkani. Pressbevakningen var stor och speglade hela den lusofoniska världen.

Han var en framstående filolog och publicerade bland annat Glossário Luso-Asiático i två volymer, vars fulltextversioner finns tillgängliga online idag. Han var också författare till framstående verk inom portugisisk orientalism , såsom den indo-portugisiska dialekten på Ceylon ; Konkani-portugisiska ordbok ; Den indo-portugisiska dialekten i Mumbai och förorter ; Influencia do vocabulário português em línguas asiáticas (Inflytandet av portugisiska vokabler på asiatiska språk); De indo-portugisiska dialekterna i Goa, Daman och Ceylon ; Grunderna i sanskritspråket och indiska ordspråk .

Hans verk har fått mycket beröm, inklusive det av Dr. Gonçalves Viana som uppskattade hans verk The Influence of Portuguese Vocables in Asian Languages ​​och sa att kanske ingen annan klok person, portugisisk eller utländsk, skulle kunna utföra det på ett tillfredsställande sätt .

Den brasilianske filologen Dr. Solidonio Leite sa att "monsignor Dalgado kunde åta sig och utföra de verk som vittnar om det exceptionella värdet av denna store man".

Som ett erkännande för sitt arbete 1904, mottog han äran som hederspräst i påvens extra urbem , med rätt att använda titeln " monsignor ". Han var medlem av Lissabons geografiska sällskap (1895), medlem av Institutet för Coimbra (1896), doktor Honoris Causa från fakulteten för konst, universitetet i Lissabon (1911), motsvarande medlem i Vetenskapsakademien (1911) och dess medlem (1922) och medlem av Royal Asiatic Society i London (1921).

År 1922 erkände Lissabons vetenskapsakademi , som testamenterade de 300 dokument som utgör Monsignor Dalgado-fonden, honom postumt som medlem. Tillsammans med Shenoi Goembab och Joaquim Heliodoró da Cunha Rivara anses Sebastião Rodolfo Dalgado allmänt vara en pionjär inom försvaret av konkanispråket .

Staden Lissabon hedrade honom med en plats uppkallad efter honom, till en stor ort i församlingen São Domingos de Benfica . År 1955 Correios do Estado da Índia (postavdelningen i Estado da Índia) ett frimärke av ett verkligt valör, för att uppmärksamma hundraårsminnet av monsignor Sebastiao Rodolfo Delgados födelse, åtföljt av ett vykort med hans fotografi.

År 1988 skapades i delstatens huvudstad Panjim i Goan Dalgado Konknni Akademi , en akademi för att främja användningen av konkanispråket i det latinska alfabetet ( Konkani Romi lipi) . Dalgado Konknni Akademi har också inrättat Monsignor Sebastiao Rudolfo Dalgado Award som delas ut årligen för aktiviteter för att främja studier och användning av Konkani. Dalgado Sahityik Puroskar (Dalgado Literary Award). Dalgado Romi Konknni Seva Puroskar (Dalgado Roman Konkani Service Award) Dalgado Sonskrutik Puroskar (Dalgado Cultural Award). Dalgado Tornatto Puroskar (Dalgado Youth Award)

Bibliografi

• Berço de uma cantiga em indo-português: a memoria de Ismael Gracias . [SI : sn], 1921 (Porto : Tip. Sequeira). Separata da "Revista Lusitana" , vol. XXII.
• Contribuições para a lexiocologia luso-oriental . Lisboa: Academia das Sciências, 1916. Encad., 192 sid.
• Hitopadexa ou Instrucsao Util (översättning av Hitopadesa från sanskritoriginalet till portugisiska). Lissabon, 1897, xxii, 292 s.
• Dialecto Indo-Portugues de Ceyldo . Lissabon, 1900, xii, 262 s.
• Dialecto Indo-Portugues de Gôa . Porto, 1900, 22 s.
• Dialecto indo-português de Goa ; dialecto indo-português do norte . Porto: Lisboa : Typographia de AF Vasconcellos.
• Dialecto Indo-Portugues de Damao . Lissabon, 1903, 31 s.
• Diccionario Portugues-Concani . Lissabon, 1905, xxxii, 906 s.
• Estudos sobre os crioulos indo-portugueses . introd. av Maria Isabel Tomás. Lisboa : CNCDP, 1998. – 187 sid.
• Dialecto Indo-Portugues do Norte (den indo-portugisiska dialekten i Bombay och dess förorter). Lissabon, 1906, 62 s.
• Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas . (Påverkan av portugisiska vokabler i asiatiska språk) Coimbra, 1913, xcii + 253 s.
• Contribuifao para a Lexicologia Luso-Oriental (Bidrag till en studie av luso-orientaliska ord). Coimbra, 1916, 196 s.
• Historia de Nala e Damyanti (Översättning av Nala och Damayanti från sanskritoriginalet till portugisiska). Coimbra, 155 s.
• Dialecto Indo-Portugues de Negapatam . Porto, 1917, 16 s.
• Gonsalves Viana ea Lexicologia Portuguesa de origem Asiatico-Ajricana .
• Olossario Luso-Asiatico , vol. I. Coimbra, 1919, lxvii, 535 s.
• Glossario Luso-Asiatico , vol. II. Lissabon, 1921, vii, 580 s.
• Rudimentos da lingua Sanscrita (Rudiment of Sanskrit, för användning av studenter vid universitetet). 1920.
• Florilegio de Proverbios Concanis . Coimbra, 1922, xx, 330 s.
• Primeiro plano geral da celebração nacional do quarto centenário da partida de Vasco da Gama para o descobrimento da Índia . Lisboa : Imprensa Nacional, 1897. 8 sid. Obra traduzida em Konkani (língua vernácula da Índia portuguesa).

Citat

•   Dalgado, Sebastião Rodolfo; Soares, Anthony X. (1988), portugisiska ordspråk i asiatiska språk , asiatiska utbildningstjänster, ISBN 978-81-206-0413-1
• Pereira, Antonio (1983), Dalgado, mannen och den lärde , Sahitya Akademi .

externa länkar

• Monsenhor Rodolfo Dalgado (1855–1922) (på portugisiska)
• Msgr. Sebastiao Rodolfo Dalgado – språkforskare med internationellt rykte