Liebster Gott, wann werd ich sterben

För Bachs kantat och heliga sång med samma namn, se BWV 8 och BWV 483 .

Daniel Vetter , som publicerade sin uppsättning av "Liebster Gott, wann werd ich sterben" 1713

" Liebster Gott, wann werd ich sterben " ("Käraste Gud, när ska jag dö") är en luthersk hymn som Caspar Neumann , en evangelisk teolog från Breslau , skrev omkring 1690. Ämnet för psalmen, som har fem strofer om åtta linjer, är en reflektion över döden. En genomarbetad analys av psalmens innehåll publicerades 1749. Några textvarianter av psalmen har sitt ursprung på 1700-talet. Neumanns text sjungs vanligtvis till psalmlåten " Freu dich sehr o meine Seele " .

Daniel Vetter , född i Breslau, satte psalmen under första hälften av 1690-talet och publicerade denna inställning i en version för SATB- sångare 1713. Denna inställning togs upp av Johann Sebastian Bach , som baserade några av sina kompositioner på den. . Hans koralkantat baserad på Neumanns psalm, Liebster Gott, wenn werd ich sterben , BWV 8 , framfördes första gången i Leipzig 1724, Vetters psalmmelodi, Zahn nr 6634, uppträdde i dess yttre satser .

Den avslutande koralen i BWV 8 är en omarbetad version av Vetters fyrstämmande sättning . Uppskattningen av likheten (eller: skillnaden) mellan denna kantatsats, BWV 8/6 , och Vetters original sträcker sig från "något förändrad" till "med radikala förändringar", 1998 års upplaga av Bach -Werke-Verzeichnis som listar 1724 års version som en komposition av Vetter. En annan uppsättning av Neumanns psalm publicerades 1747.

Text

St Mary Magdalene Church i Breslau (teckning från 1800-talet)

Neumann föddes i Breslau (dvs. Wrocław , då i tyska Schlesien ) 1648. Från 1667 till 1670 studerade han i Jena . Mindre än ett år efter att ha blivit utnämnd till hovpredikant i Altenburg 1678, återvände han till sin födelsestad, där han blev pastor vid Maria Magdalena-kyrkan 1689. Han skrev "Liebster Gott, wann werd ich sterben" omkring 1690. Det är en luthersk psalm i fem strofer om åtta rader. Dess psalmmätare är 8.7.8.7.7.7.8.8. Ämnet för psalmtexten är en reflektion över döden. Gabriel Wimmers omfattande kommentar till psalmen publicerades 1749.

Innehåll

I det följande är den tyska texten av Neumanns psalm enligt Wimmers publicering, och den engelska översättningen av psalmen, där sådan tillhandahålls, är enligt Charles Sanford Terrys publikation från 1917 om psalmer som ingår i Bachs kantater och motetter: dessa versöversättningar är John Troutbecks som publicerats av Novello . De förklarande anteckningarna, som jämför psalmtexten med bibelställen, är en översättning av Wimmers, baserad på KJV för bibelcitat.

Första strofen

Liebster GOtt, wenn werd ich sterben? Meine Zeit läuft immer hin, und des alten Adams Erben, unter denen ich auch bin, haben diß zum Vater-Theil, daß sie eine kleine Weil arm und elend sein auf Erden, und denn selber Erde werden.

När kommer Gud att återkalla min ande? Människors liv springer fort förbi; Alla som Adams ram ärver, En bland hans arvingar är jag, Vet att detta drabbar släkten, De bara för litet utrymme Bo på jorden i nöd och sorg, Snart till jorden sig återvända.

Caspar Neumann

Andra strofen

Zwar ich will mich gar nicht widern zu beschliessen meine Zeit trag ich doch in allen Gliedern Saamen von der Sterblichkeit, muß doch immer da und dort einer nach den andern fort, und schon mancher ligger im Grabe den ich wohl gekennet habe.

 

Tredje strofen

Aber, GOtt, was werd ich dencken, wenn es wird ans sterben gehn? Wo wird man den Leib versencken? Wie wirds um die Seele stehn? Ach! Var Kummer fällt mir ein: Wessen wird mein Vorrath sein! Und wo werden meine Lieben nach einander sich verstieben?

 

Fjärde strofen

Doch var darf es dieser Sorgen? Soll ich nicht zu JEsu gehn? Lieber heute noch als morgen, denn mein Fleisch wird auferstehn; ich verzeih es gern der Welt, daß sie allen Schein behält, und bescheide meinen Erben einen GOtt, der nicht kan sterben.

 

Femte strofen

Herrscher uber Tod und Leben, mach einmal mein Ende gut; Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Muth, hilf, dass ich ein ehrlich Grab neben frommen Christen hab, und auch endlich in der Erde nimmermehr zu Schanden werde.

Du som liv och död förordnar, Gör det till mitt i frid att dö; Låt mig ge den själ du tränar, Med ett mod lugnt och högt. Ge att jag en ärad grav Med de heliga döda må ha, Jordisk sorg och möda försakande, Aldrig mer till skam vakna.

En annan koppling av fraser från hymnen, och parafraser därav, till bibliska stycken finns i Melvin P. Ungers bok från 1996 med interlinjära översättningar av Bachs kantattexter.

Anpassningar

Kopior av 1720 och 1721 tryck av Franz Anton von Sporcks Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens finns kvar. Publikationen innehåller "O Gott! mein Zeit laufft immer hin", som är en bearbetning av Neumanns psalm. Liksom originalet har den fem strofer med åtta rader.

Texten i de fyra mittsatserna i BWV 8 är en utökad parafras av stroferna två till fyra i Neumanns psalm. Den andra och tredje strofen i hymnen utgör grunden för andra och tredje satsen av kantaten, som är en aria följt av ett recitativ . Texten i de två kommande satserna i kantaten, återigen en aria följt av ett recitativ, hämtar från och utökar psalmens fjärde strof.

  publicerade Benjamin Friedrich Schmieder Hymnologie, oder, Ueber Tugenden und Fehler der verschiedenen Arten geistlicher Lieder , där han presenterade en förbättrad version av Neumanns hymn. Schmieder förtydligar de förbättringar han föreslår i åtföljande prosa. Inledningen av denna version lyder: "Ach wie bald, Herr, kan ich sterben! " ( lit. 'Ah hur snart, Herre, kan jag dö!').

Melodier och inställningar

Strax efter Neumanns död, 1715, publicerades hans samlade böner och psalmer i Breslau, under titeln Kern Aller Gebete und Gesänge . Publikationen nämner två möjliga redan existerande psalmlåtar för "Liebster Gott, wann werd ich sterben":

• "Freu dich sehr o meine Seele"
• " Werde munter, mein Gemüte "

Den andra, Zahn No. 6551 , komponerades av Johann Schop och publicerades 1642. Den första, Zahn No. 6543, EG 524, blev den vanliga melodin för Neumanns hymn. Denna låt publicerades ursprungligen för en fransk (1551), och senare en tysk (1587), version av Psalm 42 ("Som hjärtat flämtar efter vattenbäckarna"), innan den användes för "Freu dich sehr o meine Seele"-hymnen i början av 1600-talet, som den senare allmänt förknippades med. Denna melodi är också känd som GENEVAN 42, med hänvisning till dess första publicering, som "Wie nach einer Wasserquelle", med hänvisning till den tyska versionen av Psalm 42, och som "Abermal ein Jahr verflossen", med hänvisning till en annan psalm som sjungs till samma låt . Bach antog denna melodi med olika texter (ingen av dessa dock från Neumanns hymn) i sina kantater BWV 13 , 19 , 25 , 30 , 32 , 39 , 70 och 194 . Psalmböcker som innehåller texten till Neumanns hymn och indikerar Zahn 6543-melodin som dess låt inkluderar:

• Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch , nr 623 i upplagorna 1730, 1759 och 1768
• Sammlung von geist- und trostreichen Sterb- und Begräbniß-Liedern (1747), nr 62
• Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußische, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Lande , nr 623 i upplagorna 1748 och 1757
• Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus- Gesang-Buch (1749), nr 1007
• Allgemeines und vollständiges Evangelisches Gesangbuch für die Königl. Preuß. Schles. Lande (1751), nr 1046
• Seelen erquickendes Harpffen-Spiel (1764), nr 571
• Pommerscher Sing- Bet- Lob- und Danck-Altar, oder vollständiges Gesang-Buch (1776), nr 763
• Liedersammlung zum Gebrauch für Kranke und Sterbende (1789), nr 58
• Ein Unpartheyisches Gesang-Buch , nr 366 i upplagorna 1804, 1808 och 1829
• Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions , nr 299 i upplagorna 1811 och 1834
• Erbauliche Lieder-Sammlung (1826), nr 581
• Die Gemeinschaftliche Liedersammlung , nr 185 i upplagorna 1841 och 1849
• Hamburgisches Gesangbuch (1842), nr 638

Vetters inställning

Vetter, född i Breslau, publicerade sin fyrdelade uppsättning av Neumanns hymn 1713, i andra volymen av hans Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit . I inledningen av den publikationen skrev han:

Da nun (...) die Sterbens-Lieder nothwendig hinzu gefüget werden müßten / so ist es nicht weniger durch die Erfahrung beglaubiget / wie erbaulich auf diese Weise die Todes-Gedancken glaübiger Herzen unterhalten werden können. (...) Dergleichen löbwurdige Sterbens-Gedancken hat auch / bey gesunden tagen / der Geistreiche und wegen des / bey allen andächtigen Betern sehr beliebten Büchleins / Kern aller Gebete genannt / besonders wohlbekannte Theologus und Prediger in Breßlau / Herr Mag. Caspar Neumann / in dem schönen Liede: Liebster Gott wenn werd ich sterben &c Mit poetischer Feder entworffen: Dessen Compositi on mir Herr Jacobus Wilisius , Breßlauischer Cantor zu St. Bernhardi ehemals aufgetragen / immassen derselbe solches bey seiner Beerdigung abzusingen verordnet hatte / wie auch nachgehends Anno 1695. würcklich geschehen / mittlerzeit aber ist dieses Lied / durch so viel Verstimmelung sehr unkäntlich worden / dannenhero ich vor nöthig befunden / demselben seine föregående Gestalt wiederumb zu geben / und vielen andächtigen Gemüthern hier an diesem Orte zu Liebe / welcheligem bey ingedenck zu seyn nicht ermangeln / diesem Wercke beyzufügen / auch einen langsamen Tact , so viel nur möglich / dabey zu recommandir en.

Medan (...) nödvändigtvis måste tilläggas psalmer om döden, bekräftas det alltså inte mindre av erfarenheten, hur trogna hjärtan på detta sätt kan hysa upplyftande tankar om döden. (...) Sådana berömvärda tankar om att dö, utformades, när de var vid god hälsa, med en poetisk penna i den vackra psalmen "Käraste Gud när ska jag dö" av den inspirerade teologen och predikanten från Breslau, Mäster Caspar Neumann, som är särskilt välkänd på grund av häftet som heter Kärnan i alla böner — som är mycket älskad av alla som ägnar sig åt andäktig bön. Jacob Wilisius, dåvarande kantor i S:t Bernard i Breslau , gav mig i uppdrag att sätta denna psalm och beordrade sedan att denna skulle sjungas vid hans begravning: detta hände så småningom 1695. Under tiden har psalmens inställning blivit oigenkännlig genom mycket stympning, så jag fann det nödvändigt att återställa dess forna tid. forma, och framlägga detta verk, för vilket jag äfven så mycket som möjligt rekommenderar ett långsamt tempo, här till förmån för många fromma själar, som äfven i ett tillstånd av salighet ej underlåta att ofta begrunda sin död.

—Daniel Vetter (Leipzig, 24 april 1713) -översättning

Båda sidorna av Vetters 1713 publicering av hans uppsättning av Neumanns psalm

När Vetter skrev detta hade han varit organist i Leipzig i cirka 35 år. Carl von Winterfeld citerade Vetters inledning från 1713 om historien om ursprunget till hans miljö. Senare på 1800-talet Philipp Spitta , Johannes Zahn och Max Seiffert Vetters berättelse om ursprunget till hans miljö, liksom Charles Sanford Terry i början av 1900-talet.

Vetters SATB- inställning, som har en figurerad bas , är i E-dur . Det är i stapelform , med stollen som består av två rader text. Dess karaktär är snarare en helig aria än en (kyrklig) sång eller koral . Sopranen melodi av Vetters inställning är en psalmlåt känd som Zahn nr 6634:

Denna uttrycksfulla melodi är pietistisk , i motsats till de psalmlåtar som är vanliga inom ortodox lutherdom . I slutet av 1700-talet var Vetters sättning av Neumanns psalm knappast ihågkommen.

Kompositioner baserade på Vetters inställning

Sista strofen i Neumanns hymn som är uppsatt till Zahn 6634-melodin i soprandelen av BWV 8/6: manuskript som användes för premiären av Bachs koralkantat 1724.

Det fanns en kopia av 1713 års volym av Vetters Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit i Johann Sebastians och Anna Magdalena Bachs hushåll . Johann Sebastian komponerade den första versionen av sin BWV 8 kantat 1724. Det är en kantat för den 16:e söndagen efter Trefaldighet som är en del av hans andra kantatcykel . Dess första sats, som sätter den första strofen i psalmen, är en koralfantasi på en modifierad form av Vetters psalmmelodi. Dess sista sats, i E-dur som den första, är en omarbetad version av Vetters fyrstämmiga inställning, för SATB- kör, colla parte -instrument och figurbas, med den sista strofen i Neumanns psalm som text. Omkring 1735 antogs de vokala delarna av denna rörelse, BWV 8/6, i Dietelmanuskriptet .

BWV 483 i Schemellis Gesangbuch

Dietelmanuskriptet innehåller också en fyrdelad uppsättning i Es-dur, BWV deest , av Vetters psalmmelodi. År 1736 inkluderades en röst och ett continuoarrangemang av Vetters psalmmelodi, tillskriven Bach ( BWV 483 ), i samma tonart i Schemellis Gesangbuch . År 1747 producerade Bach en andra version av sin BWV 8 kantat: dess yttre satser är D- durtranspositioner av samma satser som den tidigare versionen av kantaten.

När Bachs elev Johann Friedrich Doles hade blivit Thomaskantor några år efter kompositörens död, framfördes BWV 8-kantaten igen i Leipzig. Enligt den amerikanske musikforskaren David Yearsley kan änkan Anna Magdalena ha hört ett sådant framförande, och fann tröst i psalmens text och miljö. Friedrich Wilhelm Birnstiel publicerade den fyrdelade uppsättningen av den avslutande koralen av Bachs kantat 1765. Detsamma förekom också i första volymen av Breitkopfs utgåva av Bachs fyrstämmiga koraler (1784), redigerad av Carl Philipp Emanuel Bach .

Till vänster: första volymen av Birnstiels publikationer av fyrstämmiga koraler av Bach (1765), sid. 24, som inkluderar BWV 8/6 (som nr 47); Höger: BWV 8/6, nr 43 sid. 24 i Breitkopfs utgivning av J. S. Bachs fyrstämmiga koraler, redigerad av C. P. E. Bach, Vol. I (1784)

Enligt Winterfeld är Vetters sättning från 1713 och slutkoralen i Bachs kantat i stort sett jämförbara: han ser den som ett exempel på hur Bach med några justeringar kunde fullända en annars redan behaglig komposition. Winterfeld jämförde båda inställningarna i bilagan till sin publikation från 1847:

Övre raden: Vetters ursprungliga inställning (Winterfelds exempel 97a); Nedre raden: BWV 8/6 version (exempel 97b)

Bach Gesellschaft publicerade E-dur versionen av Bachs koralkantat 1851, redigerad av Moritz Hauptmann . Spitta beskrev kantatens avslutande koral som en något förändrad version av Vetters sättning. Inställningen BWV 483 publicerades i Bach Gesellschaft Edition 1893, redigerad av Franz Wüllner . Henry Clough-Leighter publicerade vokalpartituren för de yttre satserna i BWV 8 kantaten 1935, med sin egen pianoreduktion av det instrumentala ackompanjemanget. I 1975 års volym av Bach-Jahrbuch beskrev Emil Platen inställningen BWV 8/6 som en omarbetning av Vetters original . The New Bach Edition (NBE) innehåller fyra instanser av BWV 8/6 koralen:

• I E-dur, orkestrerad, som en del av BWV 8.1 kantaten, i Vol. I/23 (1982; redaktör: Helmuth Osthoff ).
• I samma volym, D-dur versionen, orkestrerad, som en del av BWV 8.2 kantaten.
• E-durversionen av Dietelmanuskriptet, som endast innehåller sångdelarna, i Vol. III/2.1 (1991; redigerad av Frieder Rempp ).
• Samma variant, som ingår i CPE Bachs 1700-talsutgåva av hans fars koraler (Breitkopf-upplagan), i Vol. III/2.2 (1996, även redigerad av Rempp).

Vol. I/23 i NBE innehåller också både E- och D-durversionerna av Bachs koralfantasi om Vetters "Liebster Gott, wann werd ich sterben" som BWV 8-kantaten inleds med. III/2.1-volymen av NBE inkluderar Es-durkoralen från Dietelmanuskriptet (i publikationen indikerad som BWV 8/6*), och BWV 483-inställningen. I 1998 års upplaga av Bach-Werke-Verzeichnis , som samredigerades av Alfred Dürr , listades BWV 8/6-inställningen i den tredje Anhang, det vill säga Anhang av verk som falskt tillskrivits Bach, med en hänvisning till Platens Bach-Jahrbuch artikel: i den versionen av katalogen över Bachs verk tillskrivs kompositionen Vetter. 2005 översatte Richard D. P. Jones Dürr som att han skrev, i sin bok från 1992 om Bachs kantater, att BWV 8/6 "lånades från Daniel Vetter, om än med radikala förändringar". Enligt samma författare hade Vetters melodi "beställts för kantorn Jakob Wilisius begravning och var utan tvivel särskilt välkänd i Leipzig".

Inställning i Reimanns samling (1747)

Johann Balthasar Reimann publicerade sin Sammlung alter und neuer Melodien Evangelischer Lieder (Samling av gamla och nya melodier av evangeliska sånger) 1747. Som nr 268 innehåller den en inställning till Neumanns "Liebster Gott, wann werd ich sterben". Reimann var den första att publicera denna heliga sång, men det är inte hans komposition. Dess låt, Zahn nr 6635, återkom i ett 1700-talsmanuskript och ett 1800-talstryck.

"Liebster Gott, wann werd ich sterben" i Reimanns Sammlung (1747)

Källor

• "Liebster Gott, wenn werd ich sterben [1:a versionen] BWV 8.1" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al. 2020-04-08.
• "Liebster Gott, wenn werd ich sterben [2:a versionen] BWV 8.2" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al. 2020-04-08.
• "Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV 8/6" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al. 2019-05-22.
• "Liebster Gott, wann werd ich sterben (helig sång) BWV 483" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al. 2019-03-11.
• "Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV deest (NBA Serie III:2)" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al. 2018-07-15.
• "Neumann, Caspar" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al. 2019-04-08.
•   Ambrose, Z. Philip (2020). "BWV 8 Liebster Gott, wenn werd ich sterben?" . JS Bach: Vocal Texts in English Translation with Commentary (3:e upplagan). University of Vermont / Xlibris . sid. 45 . ISBN 9781664119840 .
•   Bach, Johann Sebastian (1880) [1870-talet]. När kommer gud att minnas min ande: Kantat för den sextonde söndagen efter trefaldighet . Översatt av Troutbeck, John . London: Novello . OCLC 972835050 .
•   Clough-Leighter, Henry [på Wikidata] , red. (1935). Johann Sebastian Bach: Liebster Gott, wann werd' ich sterben? = När kommer Gud att minnas min Ande? Två körer för blandade röster ur kantat nr 8 . Helig musik. Vol. 1674. Översatt av Troutbeck, John . Tyska ord av Kaspar Neumann (sångred.). Boston: EC Schirmer. OCLC 30146508 . ECS 909.
•   Dürr, Alfred ; Kobayashi, Yoshitake, red. (1998). Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe – Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [ Bach Works Catalogue: Small Edition – Efter Wolfgang Schmieders 2:a upplaga ] (på tyska). Kirsten Beißwenger (samarbetspartner). ( BWV ^2a utg.). Wiesbaden: Breitkopf & Härtel . ISBN 9783765102493 . Förord ​​på engelska och tyska. {{ citera bok }} : CS1 underhåll: postscript ( länk )
•   Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006) [2005]. Kantaterna av JS Bach: Med deras librettos i tysk-engelsk parallelltext . Oxford University Press. ISBN 9780199297764 .
• Ebata, Nobuaki, red. (2019-03-06). "D-LEb Peters Ms. R 18 (Dietelmanuskript)" . Bach Digital . Leipzig: Bacharkiv ; et al.
• Kenney, Sylvia W., red. (1960). Katalog över Emilie och Karl Riemenschneider Memorial Bach Library . Baldwin-Wallace College . Columbia University Press. sid. 61 .
• Koch, Eduard Emil [på tyska] (1868). Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche: I. Die Dichter und Sänger [ Historien om den kristnas heliga sång och kyrkosång, i synnerhet den evangeliska kyrkan ] ( på tyska). Vol. 5 (3:e upplagan). Stuttgart: Belser . {{ citera bok }} : Extern länk i |volym= ( hjälp )
• Müller, Johann Daniel, red. (1754). Vollständiges Hessen-Hanauisches Choralbuch (på tyska). Vol. 2. Lager. Registrera dig ; Nr 578: Freu dich sehr o meine Seele .
• Neumann, Caspar (1716). Kern Aller Gebete und Gesänge [ Kärnan i alla böner och sånger ] (på tyska). Breslau: Christian Brachvogel.
• Platen, Emil (1976). "Zur Echtheit einiger Choralsätze Johann Sebastian Bachs" [Om äktheten hos några av Johann Sebastian Bachs koralsättningar]. I Schulze, Hans-Joachim ; Wolff, Christoph (red.). Bach-Jahrbuch 1975 [ Bach Yearbook 1975 ]. Bach-Jahrbuch (på tyska). Vol. 61. Neue Bachgesellschaft . Berlin: Evangelische Verlagsanstalt . s. 50–62. doi : 10.13141/bjb.v1975 .
•   Schemelli, Georg Christian (1736). Musicalisches Gesang-Buch, Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte Naumburg-Zeitz gewidmet (på tyska) . Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf . RISM 990003407 – fax: szMJMq_zmygC på Google Books ; 1077430 Liturg. 1372 o vid bayerska statsbiblioteket ; Musicalisches Gesang-Buch (Schemelli, Georg Christian) på IMSLPs webbplats.
• Schmieder, Benjamin Friedrich [på tyska] (1789). Hymnologie, oder, Ueber Tugenden und Fehler der verschiedenen Arten geistlicher Lieder [ Hymnologi, eller, om dygderna och bristerna hos de olika typerna av heliga sånger ] ( på tyska). Halle: Joh. Gottfried Trampens Wittwe. s. 306–311 .
• Schulze, Hans-Joachim (2017) [2006]. "Förord". I Kubik, Reinhold (red.). Johann Sebastian Bach: Liebster Gott, wenn werd ich sterben (O min Gud, när ska jag förgås) BWV 8 . Stuttgarter Bach-Ausgaben. Översatt av Kosviner, David. Bach-arkiv (Full partitur red.). Carus . s. 4–5. 31.008.
• Spitta, Philipp (1899). Johann Sebastian Bach: Hans verk och inflytande på Tysklands musik, 1685–1750 . Vol. I – II – III . Översatt av Bell, Clara ; Fuller Maitland, John Alexander . Novello & Co. {{ citera bok }} : Extern länk i |volym= ( hjälp )
• Terry, Charles Sanford (1917). Kantaternas och motetternas psalmer och psalmmelodier . Bachs körer. Vol. II. Cambridge: University Press.
•   Unger, Melvin P. (1996). Handbok till Bachs heliga kantattexter: en interlinjär översättning med referensguide till bibliska citat och anspelningar . Fågelskrämma . ISBN 978-0-8108-2979-4 .
•   Vetter, Daniel (1713). Musicalische Kirch- und Haus-Ergötzlichkeit (på tyska). Vol. 2. Leipzig. OCLC 857536916 .
•   Yearsley, David [på holländska] (2019). Sex, död och menuetter: Anna Magdalena Bach och hennes anteckningsböcker . University of Chicago Press . s. 217–220 . ISBN 9780226617701 .
• Wimmer, Gabriel (1749). "XLIII. Liebster GOtt, wenn werd ich sterben?" . I Wimmer, Johann Abraham (red.). Ausführliche Lieder-Erklärung [ Omfattande förtydligande av sånger ] (på tyska). Vol. IV . Altenburg: Richter. s. 622–658. {{ citera bok }} : Extern länk i |volym= ( hjälp )
• Winterfeld, Carl von (1847). Der Evangelische Kirchengesang im achtzehnten Jahrhunderte [ Evangelisk helig sång på 1700-talet ]. Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes (på tyska). Vol. III. Leipzig: Breitkopf & Härtel .
• Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (på tyska). Vol. IV . Gütersloh: Bertelsmann . {{ citera bok }} : Extern länk i |volym= ( hjälp )
• Zahn, Johannes (1893). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (på tyska). Vol. VI . Gütersloh: Bertelsmann . {{ citera bok }} : Extern länk i |volym= ( hjälp )

externa länkar

• BWV 8.6 (=BWV 8/6) på Luke Dahns www .bach-chorales .com (2019)
• Dietel manuskriptinställningar för "Liebster Gott, wenn werd ich sterben?" , "Liebster Gott, wann werd ich sterben", BWV 483 : Partitur vid International Music Score Library Project
• Caspar Neumanns Meditation on Death at Red Brick Parsonage webbplats (innehåller en metrisk översättning av alla strofer i psalmen).