Le Mariage de mademoiselle Beulemans
Le Mariage de mademoiselle Beulemans | |
---|---|
Skriven av |
|
Premiärdatum | 18 mars 1910 |
Platsen hade premiär | Théâtre de l'Olympia i Bryssel |
Originalspråk | franska |
Ämne | Den enda dottern till en förmögen Brysselisk bryggare slits mellan skyldigheten att lyda barn, att gifta sig med sonen till en konkurrerande bryggare, och hennes förkärlek för den unga praktikanten från Paris. |
Genre | komedi |
Miljö | Bryssel |
Le Mariage de mademoiselle Beulemans är en komedi i tre akter skriven 1910 av de belgiska dramatikerna Frantz Fonson och Fernand Wicheler. Det är en borgerlig situationskomedie av uppförande och karaktär , och en satir över den lägre medelklassens strävanden och frågor som uppstod i Bryssel i början av 1900-talet.
Genom att kombinera franska med dialekten och den speciella humorn i Bryssel, blev pjäsen en omedelbar framgång både i sitt hemland och utomlands, och har fortsatt att njuta av väckelser och mötts av en positiv publik . Le Mariage de mademoiselle Beulemans anses numera allmänt som en integrerad del av Brysselfolklore, med folkets godmodiga kaxighet, och består som en del av det belgiska arvet .
Sammanfattning
Pjäsen utspelar sig i Bryssel, där Suzanne Beulemans, dotter till en rik bryggare lovas att gifta sig med Séraphin Meulemeester, son till en rivaliserande bryggare. Den unge mannen och hans far verkar båda särskilt motiverade av den unga fästmöns hemgift .
Men Séraphin har en rival i Albert Delpierre, en ung fransman som lär sig bryggeri av Ferdinand Beulemans och som är diskret förälskad i den unga kvinnan. Albert får reda på Séraphins hemlighet att han har en affär med en kvinnlig arbetare och att de har fått ett barn. Han lovar Séraphin att han aldrig kommer att avslöja något av det för Suzanne, men hon får veta av Isabelle, hennes hembiträde.
Suzanne bryter förlovningen med Séraphin och övertygar honom att återvända till kvinnan han älskar och sin son. Detta uppbrott leder till en annan tvist: båda bryggerierna är härefter i strid om hederspresidentskapet i bryggeriföreningen. Så småningom strävar Suzanne och Albert efter att främja valet av Beulemans, vilket ger honom en djup tacksamhet mot Albert.
Kasta
Ursprungliga skådespelare under de första belgiska och franska körningarna innehöll:
- Lucienne Roger som Suzanne Beulemans, den enda Beulemans dotter
- Jacque som Ferdinand Beulemans, Brysselbryggare, Suzannes far
- Vara som Hortense Beulemans, Suzannes mamma
- Jules Berry som Albert Delpierre, ung fransman anställd av Beulemans
- Frémont som monsieur Delpierre, fransk butiksägare, Alberts far och bekant till Beulemans
- Merin som Séraphin Meulemeester, Suzannes fästman
- Ambreville som Monsieur Meulemeester, Séraphins far
- Vitry som Isabelle, Maid
- Mylo som Mostinckx, utskottets ordförande
- Marmont som Verduren, kommittésekreterare
- Daix som friherre, utskottskassör
- Duro, Delferrière, Nobel, Lennac, Cerrébos som kommittéledamöter
- Cilly som Octavie, servitris
I produktionsteamet ingick Frantz Fonson som regissör och Albert Dubosq som scenograf .
Historia
Med största sannolikhet inspirerad både av sin familjebakgrund och av den belgiske romanförfattaren Léopold Couroubles arbete som skildrar det Brysseliska livet och uppförandet av familjen Kaekebroeck, skrev Frantz Fonson Le Mariage de mademoiselle Beulemans i samarbete med sin kollega Fernand Wicheler, för att övervinna ett oväntat inställande av ett parisiskt teatersällskap som var planerat till Bryssels Théâtre de l'Olympia våren 1910.
Premiärer
Pjäsen hade premiär på Théâtre de l'Olympia i Bryssel den 18 mars 1910 och gick vidare till Paris med originalrollen, på Théâtre de la Renaissance den 7 juni 1910. Den hade sin första schweiziska uppsättning i Genève samma år.
Under året 1911, medan han gjorde sin första turné genom Sydamerika med teatersällskapet Régnier-Tarride, regisserade Lucien Guitry pjäsens första scenföreställning utanför Europa och tolkade Ferdinand Beulemans roll. Den hade premiär på Rio de Janeiros Theatro Municipal den 9 juli. Medlemmar av den ursprungliga franska skådespelaren inkluderade Guitrys fru, Jeanne Desclos, i rollen som Suzanne Beulemans, Louis Sance som Albert Delpierre och Gabriel Signoret som M. Meulemeester. En amatörproduktion av pjäsen sattes samtidigt upp för första gången i Argentina i Buenos Aires av Julian Jaraczewski på uppdrag av den belgiska fotografiska föreningen.
Producerad av Charles Frohman ägde premiären av pjäsen i London rum 1911, på Globe Theatre den 16 september. Den framfördes på franska av den ursprungliga skådespelaren från Bouffes-Parisiens inklusive Alfred Jacque, Jules Berry och Gilberte Legrand. Le Mariage de mademoiselle Beulemans varade i sexton föreställningar på Globe Theatre och njöt av viss framgång bland Londonpubliken.
1912 gjorde den franske producenten och skådespelaren Paul Derval en turné genom det tidigare franska Algeriet . Le Mariage de mademoiselle Beulemans hade premiär för första gången i Afrika på Algiers Kursaal den 27 september. Den belgiske skådespelaren Balthus gjorde rollen som Ferdinand Beulemans med den belgiska skådespelerskan Yvonne Talbrys i titelrollen, och underhöll fransktalande publik i olika föreställningssalar i algeriska städer.
Väckelser
Uppföljare
I spåren av pjäsens framgångar skrev författarna en operettliknande uppföljare, i tre akter och fyra scener, med titeln: Beulemans marie sa fille . Musiken komponerades av Arthur van Oost. Operetten sågs första gången i Bryssel på Théâtre royal des Galeries den 18 oktober 1912, med Yvonne Gay, Alfred Jacque, Berthe Charmal, Georges Foix, Emile Mylo och Nicolas d'Ambreville i stora roller.
Hyllning
Framgången för pjäsen med publik utanför Belgien, trots dess starka lokala färg, stärkte Marcel Pagnols vilja att skriva sin Marseillian -trilogi Marius , Fanny och César . På femtioårsdagen av pjäsen träffade den franske akademikern Lucien Fonson och berättade för honom hur djupt hans arbete stod i tacksamhet till Le Mariage de mademoiselle Beulemans . Texten till hans uttalande är kurerad på Théâtre royal des Galeries i Bryssel, och förblev som en hyllning av ryktet till Fonson och Wichelers mästerverk.
Anpassningar
Inställningar på franska
1927 anpassade den franske filmregissören Julien Duvivier pjäsen till en stumfilm, med den franska skådespelerskan Andrée Brabant i huvudrollen med samma titel. Denna första filmatisering hade premiär samma år på Paris Electric-Palace-Aubert den 23 september. Pjäsen anpassades också till filmduken 1932 av Jean Choux och 1950 av André Cerf, som båda gav sin film titeln precis som deras föregångare gjorde 1927.
Pierre Brive anpassade pjäsen, som han gav samma titel, för radio , och denna version sändes den 9 april 1943, som en del av det nationella kvällsprogrammet på Radio Paris .
Den franskspråkiga avdelningen av det belgiska public service-företaget producerade och sände flera tv-anpassningar; med följande skådespelare:
- 1967: Christiane Lenain (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Irène Vernal (Mme Beulemans), Jean-Pierre Loriot (Séraphin), Alain Robert (Albert), Marcel Roels (M. Meulemeester)
- 1978: Ania Guédroitz (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Christiane Lenain (Mme Beulemans), Olivier Monneret (Séraphin), Leonil Mc Cormick (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester)
- 1998: Cécile Florin (Suzanne), Raymond Pradel (M. Beulemans), Anne Deroever (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) – Produktion av Théâtre de Montreux ( Schweiziska )
- 2004: Cécile Florin (Suzanne), Daniel Hanssens (M. Beulemans), Pascale Vyvère (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) Claudie Rion (Isabelle)
- 2014: Wendy Piette (Suzanne), Daniel Hanssens (M.Beulemans), Manuel Servais (Mme Beulemans), Denis Carpenters (Seraphin), Damien De Dobbeleer (M Albert), Laure Godisiabois (Isabelle), Pascal Racan (M Delpierre), Michel Poncelet (M Meulemeester), Bernard Lefranc (president), Jean-Paul Clerbois (sekreterare)
- 2014, med en cast av belgiska TV-presentatörer : Caroline Veyt (Suzanne), Guy Lemaire (M. Beulemans), Marie-Hélène Vanderborght (Mme Beulemans), Adrien Devyver (Séraphin), Stéphane Jobert (Albert), Hubert Mestrez (M. Meulemeester), Sara de Paduwa (Isabelle)
Inställningar på flamländska
Pjäsen anpassades till ett Antwerpiskt sammanhang av den belgiske författaren Antoon de Graef och publicerades i Antwerpen som Fientje Beulemans . Denna version av pjäsen framfördes första gången på Koninklijke Nederlandsche Schouwburg i Antwerpen i slutet av december 1910. Mmes Bertryn och Ruysbroek, och herrarna Gobau, Laroche och Van Ryn fick huvudrollerna. Vissa kritiker tyckte att Fonson och Wichelers pjäs var dåligt anpassad trots skådespelarnas försök att liva upp föreställningen. Icke desto mindre hade de Graefs anpassning en större dragningskraft för den lokala publiken och njöt av framgångsrika väckelser.
Under månaderna som följde efter första världskrigets utbrott sattes Fientje Beulemans upp på olika holländska teatrar, med den förvisade flamländska teatertruppen i Koninklijke Vlaamsche Schouwburg i Antwerpen . Den anpassade pjäsen, som spelade den belgiska skådespelerskan Magda Janssens i titelrollen, var en skenande succé med publik över hela Nederländerna och varade i flera månader under krigstid i exil. Den hundrade föreställningen av Fientje Beulemans sattes upp på Amsterdams Flora Schouwburg i mars 1916. De Graefs anpassning fick också flera återupplivningar i Belgien och i Nederländerna under åren, inklusive en Rotterdam -produktion från 1952 med Mieke Verstraete och Kees Brusse .
Den anpassades därefter för tv av den belgiske regissören Anton Peters med Chris Lomme i rollen som Fientje, producerad av Belgische Radio- en Televisieomroep och sändes den 14 mars 1974.
2002 skrev Roger van de Voorde, scenchef för Bryssels Volkstejoêter-kompani, i samarbete med översättaren Claude Lammens, pjäsen till Brysseldialekt för den flamsktalande publiken. Den omskrivna pjäsen, som nu heter De Traafiest van Mademoiselle Beulemans , sattes upp delvis på ett stipendium från det flamländska parlamentet av Bryssels Volkstejoêter-kompani och hade premiär på Bryssels Kaaitheater den 8 februari 2003. Mer än 13 000 åskådare kom för att se de trettio- åtta föreställningar av pjäsen.
Inställningar på engelska
1910 översattes Fonson och Wichelers pjäs för första gången till amerikansk engelska som Suzanne av Charles Haddon Chambers , utan någon speciell anpassning till någon speciell plats och kulturell bakgrund. Den monterades på Lyceum i New York av Charles Frohman , med Billie Burke i rollen som Suzanne Beulemans, och fick sin premiär den 26 december samma år. Pjäsen varade i sextiofyra föreställningar.
1912 skrev Sydney Blow och Douglas Hoare en ny engelsk översättning och scenanpassning av den belgiska komedin som utspelar sig i den walesiska staden Carmarthen som Little Miss Llewelyn . Pjäsen, som spelade Hilda Trevelyan i huvudrollen, producerades på Vaudeville Theatre i Londons West End av Norman McKinnel och spelades från 31 augusti 1912 till 20 februari 1913, för totalt etthundraåttiosex föreställningar. och nådde folklig framgång.
dramatikern och översättaren David Willinger pjäsen, inom dess ursprungliga tidsperiod, och satte handlingen i Brooklyns jiddischtalande gemenskap. Han publicerade denna nya amerikansk engelska anpassning under titeln Miss Bullbergs äktenskap . Pjäsen ska fortfarande sättas upp.
Inställningar på andra språk
Förutom att ha inspirerat till två engelska bearbetningar under författarnas livstid, har pjäsen också bearbetats, ändrats eller översatts och framförts i olika länder och fötts i flera upplagor.
Den översattes nästan omedelbart av den ungerska författaren Heltai Jenő och publicerades i Budapest 1910 som Beulemans Kisasszony házassága . Den hade premiär den 5 oktober samma år på Vígszínház , Budapests stora komediteater.
Pjäsen presenterades och sattes upp för första gången med Galli teatersällskap i en italiensk översättning i Rom på Teatro Valle den 11 januari 1911, under titeln Il matrimonio della signorina Beulemans .
En tjeckisk version av Luděk Frič monterades på Prags nationalteater, Národní divadlo , och hade premiär den 15 september 1911, som Vdavky slečny Beulemansovy .
En översatt version av pjäsen med titeln Susanne verlobt sich , av den tyske författaren Theodor Ferdinand Bock, producerades i Berlin 1911.
1912 översatte Auguste Carton pjäsen till vallonska under namnet L'mariatche delle fie Beulemance , eller El mariâdje dèl fîye Beulemans , och hans version av pjäsen sattes upp samma år på Charlerois Théâtre des Variétés, som han regisserade. för några år.
Pjäsen anpassades till den danska scenen av den danske författaren Johannes Anker Larsen i samarbete med den danske manusförfattaren Paul Sarauw för Folketeatret i Köpenhamn som Anne-Maries giftermaal , eller Annemaries giftermaal , och hade premiär den 3 november 1912.
En brasiliansk portugisisk version med titeln O casamento da senhorita Beulemans publicerades i Rio de Janeiro efter premiären på Cinema Rio i augusti 1913, översatt av den brasilianske författaren Renato de Castro.
Pjäsen, som hade sin första föreställning på tyska i Berlin 1911, sattes också upp på tyska för den österrikiska scenen på Wiens Lustspieltheater i slutet av 1913 i en bearbetning med titeln Schwechater Lager .
Pjäsen översattes till finska som Kunnia-esimies Beulemans och hade premiär den 20 maj 1914 på Suomen Kansallisteatteri i Helsingfors .
På kvällen den 10 april 1915 på Teatro da Avenida i Lissabon gavs den första föreställningen i Portugal av Fonson och Wichelers pjäs, översatt av den portugisiske författaren Accacio Antunes, under titeln O casamento da menina Beulemans .
Den turkiske författaren Hüseyin Suâd Yalçın översatte och ändrade pjäsen i samarbete med Münir Nigâr som Kayseri Gülleri . Den hade premiär på Istanbuls Tepebaşı-teater den 23 mars 1918 och publicerades första gången på ottomansk turkiska 1920. Denna version gavs i modern turkisk transkription av Atabey Kılıç och publicerades i april 2016.
Pjäsen bearbetades i Sverige av den svenske författaren Algot Sandberg som Ann-Sofis giftermål och hade premiär på Stockholms Södra Teatern den 24 september 1921.
1933 anpassades pjäsen till en Alsace kontext av den tvåspråkiga poeten , dramatikern och kompositören Victor Schmidt som D'Hochzitt vo d'r Mamsell Martischang, och uruppfördes för första gången i Alsace i Colmar i folkmun av det lokala dialektkompaniet Théâtre Alsacien de Colmar den 2 april. Denna scenproduktion på Alsace dialekt resulterade i stora framgångar med lokal publik och njöt av väckelser.
Bortsett från dessa översättningar eller bearbetningar, påstods det att pjäsen också anpassades och introducerades i Japan för en japansk publik.
Om pjäsen
När Frantz Fonson dog i december 1924 överläts exklusiviteten över alla teateranpassningar av pjäsen, inklusive professionella och amatörer, till Théâtre royal des Galeries med sonen Lucien som regissör, i enlighet med hans sista vilja. Pjäsen blev allmän egendom på sjuttioårsdagen av Wichelers död, 2006.
Även om ett antal skådespelare har lagt till sina egna tolkningar till pjäsen, är Gustave Libeau och Jacques Lippe särskilt kända för sina gestaltningar av Ferdinand Beulemans. Den belgiska skådespelerskan Catherine Lenain var Jacques Lippes värdiga partner och blev berömmelse i sin prestation med elva års mellanrum från Beulemans dotter och fru.
Anteckningar
Citat
Bibliografi
- Duchene, Marie-Christine (28 september 2018). Chatelain, Françoise; Rosi, Rossano; Wiot, Valériane (red.). Le mariage de Mlle Beulemans : Dossier pédagogique (PDF) . Espace Nord (på franska). Arkiv et Musée de la Litteratur. sid. 31.
- Emond, Paul (3 september 2015). Commentaires (volontiers bavards mais plutôt bien documentés) autour d'une pièce à succès (på franska). Bryssel, B: Espace Nord. s. 322–356. ISBN 9782875680631 .
- Aron, Paul (1995). La mémoire en jeu : une histoire du théâtre de langue française en Belgique, XIXe-XXe siècle [ Minne i spel: historia om franskspråkig teater i Belgien, 1800- och 1900-talet ]. La Lettre volée (på franska). Bryssel, B: Théâtre national de la communauté française de Belgique. sid. 380. ISBN 2873170476 . OCLC 892255813 .
- De Grève, Marcel (maj 1991). "Mademoiselle Beulemans à Paris" [Fröken Beulemans i Paris]. Cahiers de l'Association internationale des études françaises (på franska). Paris, F. 43 (43): 217–228. doi : 10.3406/caief.1991.1763 – via Persée .
- Delsemme, Paul (1983). FONSON (PDF) (på franska). Vol. LXIII. Biographie nationale. Bryssel, B: Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique . s. 402–419.
- Stoullig, Edmond (1910). "Théâtre de la Renaissance". Les Annales du théâtre et de la musique (på franska). Vol. 36. Paris, F: Librairie Paul Ollendorf. s. 254–258. OCLC 459094401 – via Gallica.
externa länkar
- Franska Wikisource har originaltext relaterad till denna artikel: Le Mariage de M lle Beulemans