Latinskt regionalt uttal
Latinskt uttal , både i den klassiska och efterklassiska tidsåldern, har varierat mellan olika regioner och olika epoker. Eftersom de respektive språken har genomgått ljudförändringar har förändringarna ofta gällt även uttalet av latin.
Latin som fortfarande används idag uttalas oftare efter kontext, snarare än geografi. I ett sekel har italiensk (kanske mer korrekt, modern romersk) latin varit det officiella uttalet av den katolska kyrkan på grund av centraliteten i Italien och Italien , och detta är standarden för många sångare och körer . I intresse av historiskt informerad framförande några sångare av medeltida , renässans och barockmusik anta uttalet av kompositörens period och region. Medan i västerländska universitetsklassikeravdelningar det rekonstruerade klassiska uttalet har varit allmänt sedan omkring 1945, [ behövs citat ] i de anglo-amerikanska juridiska yrkena överlever den äldre stilen av akademisk latin fortfarande.
Följande tabell visar de viktigaste skillnaderna mellan olika regioner med det internationella fonetiska alfabetet . Detta är långt ifrån en fullständig förteckning och saknar de lokala variationer som uppvisats genom århundraden, men är avsedd att ge en översikt över de viktigaste egenskaperna hos olika regioner.
| Skylt | Exempel | Klassisk | italienska | rumänska | spanska | portugisiska | franska | katalanska | slaviskt | tyska / uraliska | danska | engelsk | grekisk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | canis | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a(ː)/ | /æ(ː)/ (/a(ː)/) | /æ/ eller /eɪ/ | /a/ |
| ā | cāsus | /aː/ | |||||||||||
| ae (æ) | saepe, bonae | /aɪ, ae/ , senare /ɛː/ | /ɛ/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ (uttalas /e/ när inte stressad) | /ɛ/ | /ɛː/ | /ɛː/ | /ɛ/ eller /iː/ | /e/ |
| c e,i,ae,oe | benedīcimus | /k/ | /tʃ/ | /t͡ʃ/ | /θ/ eller /s/ | /s/ | /s/ | /s/ | /ts/ | /ts/ | /s/ | /s/ | /k/ |
| kap | pulcher | /kʰ/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /x/ | /x/ eller /ç/ | /k(ʰ)/ | /k/ | /x/ eller /ç/ |
| e | venī ("kom", imperativ singular) | /ɛ/ | /ɛ/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ (uttalas /e/ när inte stressad) | /ɛ/ | /ɛ/ eller /eː/ | /ɛ/ | /ɛ/ eller /iː/ | /e/ |
| ē | vēnī ("Jag kom", "Jag har kommit") | /eː/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ | /eː/ | /eː/ | /ɛ/ eller /iː/ | /e/ |
| g e,i,ae,oe | agimus | /ɡ/ | /dʒ/ | /d͡ʒ/ | /x/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /ʒ/ eller /dʒ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /dʒ/ | /g/ |
| gn | magnum | /ŋn/ eller /gn/ | /ɲɲ/ | /ɡn/ | /ɣn/ | /ɲ/ eller /ɡn/ | /ɡn/ | /ŋn/ | /ɡn/ | /ɡn/ eller /ŋn/ | /ŋn/ | /ɡn/ | /ɡn/ |
| h | hominibus | /h, -/ | /-/ | /h/ | /-/ | /-/ | /-/ | /-/ | /x/ (polska, det vanliga aktuella värdet) eller /ɦ/ eller /ɣ/ | /h/ | /h/ | /h/ | /h/ |
| i | fides | /ɪ/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ (ryska även /ɨ/ efter "c") | /ɪ/ eller /iː/ | /i/ | /ɪ/ eller /aɪ/ | /i/ |
| ī | fīlius | /iː/ | |||||||||||
| j | Jesus | /j/ | /j/ | /j/ | /x/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /j/ (men det kan också uttalas /ʒ/ eller /dʒ/ ) | /j/ | /j/ | /j/ | /dʒ/ | /j/ |
| o | solum | /ɔ/ | /ɔ/ | /o/ | /o/ | /ɔ/ | /o)/ | /ɔ/ (uttalas /o/ när inte stressad) | /ɔ/ eller /o/ eller /ʷo/ (ryska) | /ɔ/ eller /oː/ | /ɔ/ | /ɒ/ eller /oʊ/ | /o/ |
| o | sōlus | /o/ | /o/ | /o/ | /o/ | /o/ | |||||||
| oe (œ) | poena | /ɔɪ, oe/ , senare /eː/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /e/ | /ɛ/ eller /ʲo/ (ryska) | /øː/, /e:/ | /o/ | /ɛ/ eller /iː/ | /o/ |
| qu | quis | /kʷ/ | /kw/ | /kv/ eller /kw/ | /kw/ eller /k/ | /kʷ/ | /kw/ a /kɥ/ æ,e,i /k/ o,u | /kw/ | /kv/ (polska: /kf/ ) | /kv/ | /kʰv/ | /kw/ | /kv/ |
| s ogeminerad mellan vokaler | rosa | /s/ | /s/ eller /z/ | /z/ | /s/ | /z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /s/ | /s/ eller /z/ | /z/ |
| sc e,i,ae,oe | stiga upp | /sk/ | /ʃː/ | /st͡ʃ/ | /sθ/ eller /s/ | /s/ eller /ʃ/ | /s/ | /s/ | /sts/ | /sts/ | /s/ | /s/ | /sk/ |
| ti V | nātiō | /tɪ/ | /tsj/ | /t͡si/ | /θj/ eller /sj/ | /sj/ | /sj/ | /si/ | /tsi/ eller /tsɨ/ eller /ti/ (polsk akademisk för både traditionella och rekonstruerade uttal) | /tsi/ eller /tsj/ | /ʃ/ | /ʃi/ | /tɪ/ |
| u | ut, sumus | /ʊ/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /y(ː)/ | /u/ | /u/ | /ʊ/ eller /uː/ | /u(ː)/ (/o/) | /ʌ/ eller /juː/ | /u/ |
| ū | lūna | /uː/ | |||||||||||
| um | läroplan | /ʊ̃/ | /um/ | /um/ | /um/ | /ũ/ | /ɔm/ | /um/ | /um/ eller /ʊm/ | /ʊm/ | /om/ | /əm/ | /um/ |
| v | veritās | /w/ , senare /v/ | /v/ | /v/ | /b/ eller /β/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /ʋ/ | /v/ | /v/ |
| xc e,i,ae,oe | excelsis | /ksk/ | /kʃ/ | /kst͡ʃ/ | /sθ/ eller /s/ | /ks/ , /s/ eller /ʃ/ | /ɡz/ eller /ks/ | /ks/ | /ksts/ | /ksts/ | /ks/ | /ks/ | /ksk/ |
| z | zodiacus | /dz/ | /dz/ | /z/ | /θ/ eller /s/ | /z/ | /z/ | /z/ eller /dz/ | /z/ | /ts/ | /s/ | /z/ | /z/ |
I många länder är dessa regionala sorter fortfarande i allmänt bruk i skolor och kyrkor. Den italienska modellen förespråkas alltmer i kyrkliga sammanhang och följs nu i stor utsträckning i sådana sammanhang av talare som talar engelska, ibland med små variationer. Liber Usualis föreskriver ett tyst "h", förutom i de två orden "mihi" och "nihil", som uttalas /miki/ och /nikil/ (detta följs inte allmänt). Vissa engelska sångare väljer att uttala "h" som /h/ för extra tydlighet.
Se även
Specifika språk
- Traditionellt engelskt uttal av latin
- Traditionellt tyskt uttal av latin (på tyska)
- Traditionellt franskt uttal av latin (på tyska)
Andra språk
Vidare läsning
- Benedictines Of Solesmes, ed. Liber Usualis med introduktion och rubriker på engelska . Great Falls, Montana: St. Bonaventure Publ., 1997.
- Copeman, Harold. Sjunger på latin . Oxford, Storbritannien: Harold Copeman (förlag), reviderad upplaga 1992.
- McGee, Timothy J. med A G. Rigg och David N. Klausner, red. Sjunger tidig musik . Bloomington och Indianapolis: Indiana UP, 1996.
- ^ Rumänska akademin (2005). Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Otrhografisk, ortopisk och morfologisk ordbok för det rumänska språket) ( 2 uppl.). Univers Enciclopedic. ISBN 978-973-637-087-8 .
- ^ Faraco, Carlos Emilio (2012). Gramática nova . Francisco Marto de Moura, José Hamilton Maruxo. São Paulo: Editora Ática. ISBN 978-85-08-11311-8 . OCLC 783775360 .
- ^ Vokallängden i det traditionella engelska uttalet av latin bestäms inte från klassisk vokallängd, utan från stavelse och betoning.
- ^ ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΣ ΑΧΙΛΛΕΑΣ (2015). (ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ Γ' ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΗΕΝ Class of La Grammy cesum humanitära studier) . ΟΕΔΒ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ), ΥΠ. ΠΑΙΔΕΙΑΣ- ΙΤΥΕ ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ. ISBN 9789600624144 .
- ^ I 17c Venedig mjukt c var /ts/ : jfr. Monteverdis motett Venite sicientes (för den vanliga stavningen sitientes )
- ^ Benedictines of Solesmes, ed. Liber Usualis med introduktion och rubriker på engelska . Great Falls, Montana: St. Bonaventure Publ., 1997., sid. xxxviij.
- ^ Det oaspirerade k förklaras vanligtvis för anglofoner som "äggskal"
- ^ På grund av XC:s utseende som två separata konsonanter, undviker vissa människor standarduttalet till förmån för /kstʃ/, citat behövs för detta uttals auktoritativitet