Klagovisor 2

Klagovisor 2
Klagovisor 2
← Kapitel 1 Kapitel 3 →
	En trippelversion av Klagovisor på hebreiska, arameiska och arabiska. Från British Library ms. Eller 2375. Från Jemen, cirka 1480.
bok	Klagoboken
Hebreiska bibeldelen	Ketuvim
Ordning i den hebreiska delen	6
Kategori	De fem rullarna
Kristen bibel del	Gamla testamentet
Ordning i den kristna delen	25

Klagovisor 2 är det andra kapitlet i Klagoboken i den hebreiska bibeln eller Gamla testamentet i den kristna bibeln , en del av Ketuvim ("Skrifter") . Detta kapitel fortsätter profeten Jeremias elegier när han beklagar Jerusalems elände och dess orsaker och deras fienders hån ( Klaganden 2:1–17 ), vilket leder till en uppmaning till sann sorg och omvändelse. Kapitlet avslutas med en ivrig bön i verserna 18 (eller 19) till 22.

Text

Originaltexten skrevs på hebreiska . Detta kapitel är uppdelat i 22 verser.

Kapitlet är akrostikiskt , uppdelat i 22 strofer eller verser. Stroferna består av trillingar av rader (förutom Klagovisorna 2:19 , som innehåller fyra rader) som var och en börjar med bokstäverna i det hebreiska alfabetet i regelbunden ordning (tjugotvå till antalet).

Textversioner

Några tidiga vittnen till texten i detta kapitel på hebreiska är den masoretiska texten , som inkluderar Codex Leningradensis (1008). Fragment som innehåller delar av detta kapitel hittades bland Dödahavsrullarna , dvs 4Q111 (4QLam; 30-1 fvt) med den bevarade vers 5.

Det finns också en översättning till koine-grekiska känd som Septuaginta , gjord under de senaste århundradena f.Kr. Befintliga gamla manuskript av Septuagintaversionen inkluderar Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; 400-talet), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; 400-talet; bevarade vers 1–20), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; 400-talet) och Codex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; 600-talet).

Vers 1

Huru har Herren täckt Sions dotter

med ett moln i sin vrede! Han kastade ned

Israels skönhet

från himmelen till jorden

och kom inte ihåg sin fotpall

på sin vredes dag.

"Hur" (hebreiska: Eichah ): upprepa titeln på boken/samlingen, och även i Klagovisorna 4:1 .
"Hur Herren har täckt": Eller, "Hur" täcker " אדני 'ădonāy ."
"Sions dotter": dvs Jerusalem .
"Kast ner från himlen": Här (och i Matteus 11:23 ) finns en parallell till Jesaja 14:12 , där kungen av Babylon jämförs med en "klar stjärna". "Kast ner" i "gropen" eller fängelsehålan i Hades ( Jesaja 14:15 ).
"Israels skönhet": dvs Jerusalem , precis som Babylon kallas "Kaldeens stolta skönhet [eller 'prydnad'] ( Jesaja 13:19 ).
"Hans fotpall": betyder antingen "helgedomens hus", dvs själva templet, innehållande förbundsarken ( 1 Krönikeboken 28:2 ; Psaltaren 99:5 ), enligt Targum och Jarchi; eller snarare förbundsarken ( Psaltaren 132:7 ) med nådastolen , på vilken Shechinah eller den gudomliga majestäten satte sina fötter, när han satt mellan keruberna som i 1 Krönikeboken 28:2 .

Vers 10

Sions dotters äldste

sitter på marken och håller tyst;

De kastar damm på sina huvuden

och gör om sig i säckväv .

Jerusalems jungfrur

böjer sina huvuden mot marken.

Denna vers illustrerar judeiska sorgeriter .

Vers 16–17

I verserna 16–17 transponeras två initiala bokstäver, " Ayin " och " Pe ". Detta finns i tre instanser i hela boken (Klaganden 2:16–17; 3:46–51 ; 4:16–17 ). Grotius tror att orsaken till inversionen av två av de hebreiska bokstäverna är att kaldéerna , liksom araberna, använde en annan ordning än hebréerna; i den första elegin ( kapitel 1 ) talar Jeremia som hebré, i de följande som en undersåte till kaldeerna, men Fausset tycker det är tveksamt.

Vers 19

"Stå upp, rop ut om natten,

i början av vakterna,

utgjut ditt hjärta som vatten inför Herrens ansikte.

Lyft dina händer mot honom

för livet för dina små barn,

som svimmar av hunger i huvudet av varje gata."

Denna vers "introducerar bönens språk, ja till och med omvändelsen, och föregriper i detta teman i kapitel 3 ".

Se även

Jacob
Juda
Jerusalem
Sion
Relaterade bibeldelar : Psalm 99 , Psalm 132 , Jesaja 14 , Matteus 11

Anteckningar

Källor

Collins, John J. (2014). Introduktion till de hebreiska skrifterna . Fortress Press. ISBN 9781451469233 .
Fitzmyer, Joseph A. (2008). En guide till Dödahavsrullarna och relaterad litteratur . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419 . Hämtad 15 februari 2019 .
Hayes, Christine (2015). Introduktion till Bibeln . Yale University Press. ISBN 978-0300188271 .
Ulrich, Eugene , ed. (2010). De bibliska Qumran-rullarna: transkriptioner och textvarianter . Slätvar. ISBN 9789004181830 . Hämtad 15 maj 2017 .
Würthwein, Ernst (1995). Gamla testamentets text . Översatt av Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Hämtad 26 januari 2019 .

externa länkar

judisk

Christian

Lamentations 2 Engelsk översättning med Parallel Latin Vulgata