Köpmannen i Venedig (opera)

André Tchaikowsky som ung

The Merchant of Venice är en opera av André Tchaikowsky (1935–1982) till ett libretto , baserat på Shakespeare-pjäsen , av John O'Brien. Den skrevs mellan 1968 och 1982 och framfördes första gången 2013 på Bregenz-festivalen . Den brittiska premiären presenterades av Welsh National Opera i september 2016.

Bakgrund

Tchaikowsky, som var baserad i England efter 1950-talet, var en stor beundrare av Shakespeare och kunde recitera stora delar av hans verk ur minnet. Hans kompositioner inkluderar inställningar av sju av Shakespeares sonetter , låtar från The Tempest och tillfällig musik för Hamlet . I sitt testamente lämnade han sin skalle till Royal Shakespeare Company för användning i produktioner av Hamlet .

Tchaikowsky träffade teaterregissören John O'Brien 1968 och de kom överens om att prova en opera på The Merchant . O'Brien har noterat "Först verkade det konstigt att [Tchaikowsky], som jude , skulle vilja ta Shylock på sig, särskilt vid en tidpunkt då det fanns en känsla av att Shakespeare var antisemit , vilket är en meningslös sak ändå. " Det mesta av operan skrevs 1978, och efter diskussioner med musikkritikern Hans Keller , beslutade Tchaikowsky att lämna in den för övervägande till English National Opera , då under ledning av Lord Harewood . En genomspelning av de två första akterna arrangerades i december 1981, med Harewood och ENO:s konstnärliga ledare David Pountney och dirigenten Mark Elder på plats. Men i mars 1982 fick Tchaikowsky ett brev från Harewood som avslog operan. Vid den här tiden var Tchaikowsky redan allvarligt sjuk och han dog bara tre månader senare. Hans döende önskan var att operan skulle framföras.

Även om operan nästan var bortglömd efter Tchaikowskys död, dök möjligheten till premiären upp på Bregenz-festivalen där Pountney var konstnärlig ledare 2013. Keith Warner regisserade produktionen, som också fick stöd av Adam Mickiewicz Institute och Grand Theatre – National Opera , Warszawa .

Roller

Roll	Rösttyp	Premiärskådespelare, 18 juli 2013 Dirigent: Erik Nielsen	Brittisk premiärskådespelare, 16 september 2016 Dirigent: Lionel Friend
hertig av Venedig	bas	Richard Angas	Miklós Sebestyén
Antonio	kontratenor	Christopher Ainslie	Martin Wölfel
Bassanio	tenor	Charles Workman	Marc Le Brocq
Gratiano	baryton	David Stout	David Stout
Lorenzo	tenor	Jason Bridges	Bruce Sledge
Shylock	baryton	Adrian Eröd	Lester Lynch
Salerio	baryton	Adrian Clarke	Simon Thorpe
Solanio	bas-baryton	Norman Patzke	Gary Griffiths
Jessica	sopran	Kathryn Lewek	Lauren Michelle
Portia	sopran	Magdalena Anna Hofmann	Sarah slott
Nerissa	mezzosopran	Verena Gunz	Verena Gunz
Prins av Marocko	dansade roll	Elliot Lebogang Mohlamme	Wade Lewin
Prins av Aragon	dansade roll	Juliusz Kubiak	Juliusz Kubiak
Refräng: Maskers, Venetianer, etc.

Synopsis

Operalibrettot följer handlingen i originalpjäsen mycket noggrant, i allmänhet använder Shakespeares egna ord. Många av bikaraktärerna är borttagna. Akt I introducerar den melankoliske köpmannen Antonio, hans vän Bassanio som ber Antonio om pengar för att stödja hans uppvaktning av Portia, den judiska penningutlånaren Shylock, hans dotter Jessica och hennes icke-judiska älskare, Lorenzo. Trots uppenbar ömsesidig personlig fiendskap går Shylock med på att låna Antonio 3000 dukater mot pant på ett pund av den senares kött. Lorenzo kidnappar Jessica, tillsammans med mycket av Shylocks rikedom. Shylock hånas av Venedigs medborgare. Akt II äger rum i Portias residens i Belmont, där Bassanio kan vinna sin hand efter att ha besegrat två utländska prinsar genom att välja rätt mellan tre skrin av guld, silver och bly. Akt III utspelar sig i hertigens rättssal; Antonios affärssatsningar verkar ha misslyckats, och Shylock gör anspråk på sitt pund kött. Portia och hennes tjänare Nerissa, förklädda till advokater, försvarar framgångsrikt Antonio och tvingar Shylock att avstå från sitt lån, att acceptera Lorenzo som svärson och att konvertera till kristendomen. I akt IV, som utspelar sig i Belmont, förenas de olika älskarna, och Antonio – som fortfarande är singel – får veta att hans satsningar faktiskt har blomstrat.

Reception

Efter den framgångsrika premiären den 18 juli 2013 kunde Pountney säga "[Tchaikowskys] operasyn av Shakspeare var något att uppskatta, men till slut möttes den av tystnad. Jag var en del av den tystnaden. Nu är jag en del av bullret." Bland de kritiska reaktionerna The Sunday Telegraph- kritikern att operan var "mörkt lyrisk och svår att sätta fast stilistiskt" med musiken "underbart lyhörd för John O'Briens libretto och Shakespeares stämningar". En recension i Financial Times kommenterade det

Resultaten är slående... Warners iscensättning går på en fin linje mellan hård grymhet och lättsinne, med en bra blandning av klarhet och komplexitet... Tchaikowskys musik... trotsar tillskrivningen till någon bestämd stil av 1900-talets komposition. Partituret är invecklat och mörkt, med ögonblick av både brutalitet och lyrik, för att inte tala om blixtar av skarp kvickhet.

Brittisk premiär

Walesiska Nationaloperan gav operan sin brittiska premiär i Cardiff den 16 september 2016, med hjälp av Bregenz-produktionen. Dirigent var Lionel Friend, och rollen som Shylock sjöngs av barytonen Lester Lynch . Lynch är en afroamerikan och detta enligt kritikern av The Guardian gav operan "en ytterligare rasistisk kant...[och] en medvetet chockerande samtida resonans."

Inspelning

Bregenz-produktionen spelades in som DVD av Unitel Classica 2014 och gavs ut tillsammans med en dokumentär-DVD om planeringen och utvecklingen av produktionen i regi av Mark Charles (Unitel 2072708-1/-2).

Anteckningar

Källor

•   Belina-Johnson, Anastasia (red.) (2013). A Musician Divided: André Tchaikowsky in his Own Words . London: Toccata Press. ISBN 9780907689881