Barmhärtighetens kvalitet (citat av Shakespeare)

" The quality of mercy " är ett tal som hålls av Portia i William Shakespeares The Merchant of Venice (akt 4, scen 1). I talet ber Portia, förklädd till advokat, Shylock att visa nåd mot Antonio. Talet hyllar barmhärtighetens kraft, "en egenskap hos Gud själv".

       



Barmhärtighetens kvalitet är inte ansträngd. Det faller som det milda regnet från himlen på platsen under. Det är dubbelt välsignat: det välsignar den som ger och den som tar. 'Det är mäktigast i det mäktigaste; det blir den tronade monarken bättre än hans krona. Hans spira visar den timliga kraftens kraft, Egenskapen till vördnad och majestät, vari fruktan och fruktan för konungar sitter; Men barmhärtigheten är över detta spiralformade svaj. Den tronar i kungars hjärtan; Det är en egenskap hos Gud själv; Och den jordiska kraften visar sig då som Guds När barmhärtighet är rättvis. Därför, jude, även om rättvisa är din vädjan, tänk på detta: Att ingen av oss under rättvisans gång ska se frälsning. Vi ber om barmhärtighet, och samma bön lär oss alla att utföra barmhärtighetens gärningar. Jag har talat så mycket för att mildra rättvisan i din vädjan, som, om du följer, denna stränga domstol i Venedig måste döma 'mot köpmannen där.

— Portia , i William Shakespeare , The Merchant of Venice , Akt 4, Scen 1.

Kritisk kommentar

Portia, förklädd till den unga advokaten Balthazar, ber Shylock om nåd efter att ha rest från den fiktiva staden Belmont till Venedig . Barmhärtighet och förlåtelse är återkommande teman hos Shakespeare. Enligt Theodore Meron presenterade Shakespeare barmhärtighet som en egenskap som är värdefull för de mäktigaste människorna i ett samhälle.

Harold Fisch hävdade att orden i 5 Mosebok 32:2, "Min lära skall falla som regnet, mitt tal skall destillera som daggen; som det lilla regnet på det ömtåliga gräset och som skurarna över örten, ekade i de första orden i talet, "barmhärtighetens kvalitet är inte ansträngd. / Det faller som det milda regnet från himlen / På platsen under."

Julia Louis-Dreyfus framförde de två första meningarna i sitt tacktal vid 2018 års Mark Twain-pris i karaktären Elaine Benes från Seinfeld TV-serien.

Anteckningar

Alla referenser till The Merchant of Venice , om inte annat anges, är hämtade från Folger Shakespeare Librarys Folger Digital Editions- texter redigerade av Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael Poston och Rebecca Niles. Under deras referenssystem betyder 3.1.55 akt 3, scen 1, rad 55. Prologer, epiloger, scenanvisningar och andra delar av pjäsen som inte är en del av karaktärens tal i en scen refereras med Folger Through Line Number : ett separat radnumreringsschema som inkluderar varje textrad i pjäsen.

Vidare läsning

•    Halio, Jay L. (1993). "Portia: Shakespeares Matlock?". Cardozo Studies in Law and Literature . Cardozo School of Law . 5 (1, A Symposium Issue on The Merchant of Venice ): 57–64. doi : 10.2307/743392 . ISSN 1043-1500 . JSTOR 743392 .
•    Kaiser, Leo M. (1946). "Shakespeare och St. Jerome". Den klassiska tidskriften . The Classical Association of the Middle West and South . 41 (5): 219–220. ISSN 0009-8353 . JSTOR 3291889 .
•    Karlan, Pamela S. (2011). "In Memoriam: William J. Stuntz". Harvard Law Review . Harvard Law Review Association . 124 (8): 1841–1843. ISSN 0017-811X . JSTOR 41306763 .
•    McKendy, Thomas (1988). "Zigenare, judar och handelsmannen i Venedig ". The English Journal . National Council of Teachers of English . 77 (7): 24–26. doi : 10.2307/818931 . ISSN 0013-8274 . JSTOR 818931 .
•    Miller, Malcolm (2000–2001). "En musikalisk bankett: Den tionde London International Jewish Music Festival (11 juni – 13 juli 2000)". Musica Judaica . American Society for Jewish Music. 15 : 111–118. ISSN 0147-7536 . JSTOR 23687774 .
•     Newman, Louis E. (1987). "Kvaliteten av barmhärtighet: om plikten att förlåta i den judiska traditionen". The Journal of Religious Ethics . Blackwell Publishing . 15 (2): 155–172. eISSN 1467-9795 . ISSN 0384-9694 . JSTOR 40015064 .
•      Perng, Ching-Hsi (2011). "En 'Bangzi Merchant of Venice' i Taipei: Yue/Shu ( Bond )". Asian Theatre Journal . University of Hawai'i Press . 28 (1): 222–233. doi : 10.1353/atj.2011.0014 . eISSN 1527-2109 . ISSN 0742-5457 . JSTOR 41306478 . S2CID 161349603 .
•     Pollard, Alfred W. (1925). "Verstester och datumet för Sir Thomas More ". Review of English Studies . Oxford University Press . 1 (4): 441–443. doi : 10.1093/res/os-I.4.441 . eISSN 1471-6968 . ISSN 0034-6551 . JSTOR 508705 .