Otto von Böhtlingk

Porträtt av Otto von Böhtlingk

Otto von Böhtlingk ( ryska : Оттон Николаевич Бётлингк , Otton Nikolajevitj Byotlingk ; 30 maj 1815 – 1 april 1904) var en rysk-tysk indolog och sanskritforskare . Hans magnum opus var en sanskrit-tysk ordbok.

Biografi

Han föddes i Sankt Petersburg , Ryssland. Hans tyska förfäder migrerade till Ryssland från Lübeck 1713. Efter att ha studerat (1833–1835) orientaliska språk, särskilt arabiska , persiska och sanskrit , vid universitetet i Sankt Petersburg fortsatte han sina studier i Tyskland, först i Berlin och sedan (1839–1839) 1842) i Bonn .

När han återvände till Sankt Petersburg 1842, var han knuten till Kungliga Vetenskapsakademien och valdes till ordinarie medlem av det sällskapet 1855. År 1860 utnämndes han till rysk statsråd och senare riksråd med adelstitel. 1862 American Philosophical Society honom till en internationell medlem. 1868 bosatte han sig i Jena och 1885 flyttade han till Leipzig , där han bodde till sin död.

Stipendium

Böhtlingk var en av 1800-talets mest framstående forskare, och hans verk är av framstående värde inom området för indisk och jämförande filologi .

Hans första stora verk var en översättning av Paninis sanskritgrammatik , Aṣṭādhyāyī , med en tysk kommentar , under titeln Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839–1840) . Detta var i själva verket en kritik av Franz Bopps filologiska metoder.

Detta arbete följdes av:

• Vopadevas Grammatik (Sankt Petersburg, 1847)
• Über die Sprache der Jakuten (Sankt Petersburg, 1851)
• Indische Sprüche , en serie sanskritapotegmer och ordspråksverser (andra upplagan i 3 delar, Sankt Petersburg, 1870–1873, till vilken ett register publicerades av Blau, Leipzig, 1893)
• en kritisk granskning och översättning av Chandogya Upanishad (Sankt Petersburg, 1889)
• en översättning av Brihadaranyaka Upanishad (Sankt Petersburg, 1889)

Hans magnum opus var hans stora sanskrit-tyska ordbok, Sanskrit-Wörterbuch (7 vols., Sankt Petersburg, 1853–1875; förkortad upplaga (utan citat) 7 vols, Sankt Petersburg, 1879–1889), som med hjälp av hans två vänner, Rudolf Roth (d. 1895) och Albrecht Weber (f. 1825), blev färdiga på 23 år.

Han publicerade också flera mindre avhandlingar, särskilt en om vedisk accent , Über den Accent im Sanskrit (1843). Också anmärkningsvärt är hans Sanskrit-Chrestomathie (Saint Petersburg, 1845; 2:a uppl., 1877–97), och en upplaga med översättning av en avhandling om hinduisk poetik av Daṇḍin , Kāvyādarśa (Leipzig, 1890). Böhtlingk tog upp Paninis grammatik igen, 47 år efter hans första upplaga, när han återutgav den med en fullständig översättning under titeln Paninis Grammatik mit Übersetzung (Leipzig, 1887).

Det har föreslagits att Böhtlingk under 1860-talet påpekade sanskritalfabetets periodiska karaktär för den ryske kemisten Dmitrij Mendelejev och därigenom hjälpte honom med formuleringen av det periodiska systemet . Enligt detta förslag kan Mendeleevs användning av prefixen eka , dvi och tri (sanskrit för ett, två och tre) för att namnge ännu oupptäckta kemiska element ses som en hyllning till sanskritgrammatiken och till sanskritgrammatikern Pāṇini .

Bibliografi

• med Rudolph Roth, Sanskrit-Wörterbuch Sankt Petersburg 1855–1875.
•   Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung 1879–1889, nytryck Buske Verlag, 1998, 2003, ISBN 3-87548-199-2
•   Panini's Grammatik 1887, nytryck 1998 ISBN 3-87548-198-4
• Indische Sprüche 3 volymer, Sankt Petersburg, Akad. d. Wissenschaften, 1863–65.
• Sanskrit-Chrestomathie , omtryckt 1967.

Anteckningar

Erkännande

• Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Böhtlingk, Otto von ". Encyclopædia Britannica (11:e upplagan). Cambridge University Press.

Vidare läsning

•   Otto Böhtlingk an Rudolf Roth: Briefe zum Petersburger Wörterbuch 1852–1885. Herausgegeben von Heidrun Brückner och Gabriele Zeller. Bearbeitet av Agnes Stache. Wiesbaden: Harrassowitz 2007. ISBN 978-3-447-05641-0 .
• Willibald Kirfel (1955), "Böhtlingk, Otto Nikolaus von" , Neue Deutsche Biographie (på tyska), vol. 2, Berlin: Duncker & Humblot, s. 396–397 ; ( fulltext online )

externa länkar

• "Bohtlingk, Otto von" . Encyclopedia Americana . 1920.
• Verk av eller om Otto von Böhtlingk på Internet Archive