Gyðinga saga

Gyðinga saga (Judarnas saga) är en fornnordisk redogörelse för judisk historia sammanställd från översättningar av ett antal latinska texter. Börjar med en redogörelse för Alexander den stores erövringar och fortsätter att täcka omkring 220 år av judisk historia från Antiochos IV Epifanes tillträde 175 fvt till att Pontius Pilatus blev prokurator i Judeen 26 e.Kr. Huvudmanuskriptkällan till Gyðinga saga avslutas med en epilog som tillskriver dess översättning till fornnordiska till Brandr Jónsson (d. 1264), biskop av Hólar . I detta manuskript följer Gyðinga saga Alexanders saga , som också tillskrivs Brandr Jónsson. Sagan är namnlös i AM 226 fol; namnet Gyðinga saga verkar härstamma från 1800-talet. Árni Magnússon kallade det både "Historia Judaica" och "Historia Macchabeorum ".

Etymologi

Gyðinga är fornnordisk genitiv plural av Gyðingr , som härstammar från det fornnordiska ordet guð ("Gud"), med suffixet -ingr (ett substantivsuffix som används för att hänvisa till personer som förknippas med ett annat substantiv). Således kan det bokstavligen översättas som "Gud-folk" eller "Gud-anhängare".

Det är källan till det moderna isländska ordet för en jude , gyðingur , och det färöiska ordet gýðingur .

Bevarande och författarskap

Gyðinga saga finns bevarad i fem velängmanuskript och sexton pappersmanuskript, varav sju har självständigt värde. Sagan finns bevarad intakt i AM 226 fol från 1350–1360. Jämförelse med de äldre fragmenten AM 655 XXV 4to och AM 238 XVII fol visar dock att Gyðinga saga ursprungligen var längre, och att versionen i AM 226 fol har minskat i längd med omkring en tredjedel.

Gyðinga saga avslutas med följande epilog:

Den helige prästen Hieronymus översatte denna bok från hebreiska till latin, men den översattes från latin till norrländska av prästen Brandr Jónsson, som senare var biskop av Hólar; och [Brandr] [översatte] sedan Alexander den store på befallning av den ärade herren, herre konung Magnus, son till konung Hákon den gamle.

Eftersom Brandr dog 1264, är detta så sent som sagan ursprungligen kunde ha sammanställts, om den verkligen var skriven av honom. Detta datum kan flyttas tillbaka till 1263 eftersom epilogen hänvisar till Brandr som 'präst' inte 'biskop'; han tjänstgjorde som biskop av Hólar från 1263 till sin död året därpå. Magnus Haakonsson innehade kungatiteln från 1257. Detta placerar författarskapet till Gyðinga saga någon gång mellan 1257 och 1263, om epilogens tillskrivning är korrekt.

Innehåll

I AM 226 fol är Gyðinga saga uppdelad i 39 kapitel; dessa delas in i 3 avsnitt baserat på olika källor. De första 21 kapitlen är baserade på 1 Maccabeer , med ytterligare material hämtat från 2 Maccabees och Petrus Comestors Historia scholastica . Kapitel 22–32 bygger på Historia scholastica . Det sista avsnittet, kapitel 33–38, är baserade på en föregångare till Jacobus de Voragines gyllene legend . Detta sista avsnitt ger en apokryfisk redogörelse för Pontius Pilatus och Judas Iskariots liv samt en kort version av judisk historia från Caligulas kejsarskap 37 e.Kr. till Herodes Agrippas död 44 e.Kr. Mot slutet av sagan överensstämmer en del av innehållet i Rómverja saga .

Trots att den är baserad på bibliska källor, tonar Gyðinga saga ner de moraliska och religiösa aspekterna av dess källor och presenteras som ett historiografiskt verk.

Vidare läsning

Wolf, Kirsten (1995). Gyðinga saga . Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi.

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Kirsten, Wolf (1993). "Gyðinga saga". I Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (red.). Medieval Scandinavia: An Encyclopedia . New York: Garland. s. 253–254. ISBN 0824047877 .
^ ^a ^b ^c Wolf, Kirsten (1990). "Källorna till Gyðinga saga" . Arkiv för Nordisk Filologi . 105 :140.
^ "Stjórn mm. | Manuskript | Handrit.is" . handrit.is . Arkiverad från originalet den 21 januari 2016 . Hämtad 2019-10-26 .
^ ^a ^b Wolf, Kirsten (1988). "Gydinga Saga, Alexanders Saga, and Bishop Brande Jónsson". Skandinaviska studier . 60 (3): 371–400. ISSN 0036-5637 . JSTOR 40918962 .
^ Wolf, Kirsten (1990). "Källorna till Gyðinga saga" . Arkiv för Nordisk Filologi . 105 :141.
^ Wolf, Kirsten (1988). "Gydinga Saga, Alexanders Saga, and Bishop Brande Jónsson". Skandinaviska studier . 60 (3): 371–372. ISSN 0036-5637 . JSTOR 40918962 .
^ Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. s. 166 .
^ Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. s. 167 .

[:0-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Kirsten, Wolf (1993). "Gyðinga saga". I Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (red.). Medieval Scandinavia: An Encyclopedia . New York: Garland. s. 253–254. ISBN 0824047877 .

[:1-2] Wolf, Kirsten (1990). "Källorna till Gyðinga saga" . Arkiv för Nordisk Filologi . 105 :140.

[3] "Stjórn mm. | Manuskript | Handrit.is" . handrit.is . Arkiverad från originalet den 21 januari 2016 . Hämtad 2019-10-26 .

[:2-4] Wolf, Kirsten (1988). "Gydinga Saga, Alexanders Saga, and Bishop Brande Jónsson". Skandinaviska studier . 60 (3): 371–400. ISSN 0036-5637 . JSTOR 40918962 .

[5] Wolf, Kirsten (1990). "Källorna till Gyðinga saga" . Arkiv för Nordisk Filologi . 105 :141.

[6] Wolf, Kirsten (1988). "Gydinga Saga, Alexanders Saga, and Bishop Brande Jónsson". Skandinaviska studier . 60 (3): 371–372. ISSN 0036-5637 . JSTOR 40918962 .

[7] Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. s. 166 .

[8] Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. s. 167 .