Girolamo Donato

Girolamo Donato , även stavat Donati , Donado eller Donà (ca 1456 – 20 oktober 1511), var en venetiansk diplomat och humanist . Han gjorde viktiga översättningar av antik grekisk filosofi och de grekiska fäderna till latin . Han tjänade Republiken Venedig vid ambassader utomlands vid tolv separata tillfällen, viktigast av allt i Rom fyra gånger, och tjänstgjorde också som guvernör i Ravenna (1492), Brescia (1495–97), Cremona (1503–04) och Kreta (1506) –08).

Familj och utbildning

Girolamo var son till Antonio di Andrea och Lucia di Bernardo Balbi i patricierklassen . Hans far tillhörde dalle Rose- grenen av familjen Donato. Hans födelse ges vanligtvis omkring 1456 eller före 1457. Giovanni degli Agostini placerar sin födelse 1457, men anger också hans ålder som 57 vid hans död. Han anges som 18 år gammal när han presenterades för avogadori di Comun den 22 eller 27 november 1474. Han gifte sig med Maria di Ludovico Gradenigo och klarade hela sin karriär i offentlig tjänst, varför han verkar ha dött fattig.

Donato lärde sig latin och grekiska i barndomen. Hans grekiska lärare var Theodore Gaza . Han studerade filosofi och teologi under Nicoletto Vernia vid universitetet i Padua och fick sin doktorsexamen den 16 juni 1478. Han studerade juridik i Padua 1489, då han innehade ämbetet som rektor tillsammans med Marco Dandolo. I Padua ansågs Donato "allmänt vara en av de mest lärda av peripatetikerna som blomstrade i staden". Hans tal om ämnet den oberörda motionären läsåret 1480–81 inspirerade Elia del Medigo att komponera hans Quaestio de primo motore .

Offentlig karriär

Donatos första offentliga anklagelse var som ambassadör vid hovet av René II, hertig av Lorraine , 1483. En rad ambassadörskap följde: till republiken Genua 1484; till kungariket Portugal 1486; till Maximilian I , vald till helig romersk kejsare , 1488; till hertigdömet Milano 1489–90; och till den heliga stolen 1491–92.

År 1492 valdes Donato till podestà och kapten på Ravenna . 1494–95 tjänstgjorde han som en av avogadori di Comun (offentliga åklagare). Mellan 1495 och 1497 var han podestà och vicekapten i Brescia . Där anställde han den albanske forskaren Marino Becichemo som handledare åt sin son Filippo. Medan han fortfarande var podestà av Brescia, åkte han på en ambassad till republiken Lucca 1496. Under 1497–1499 återupptog han sin roll som ambassadör vid Heliga stolen. Efteråt var han visdomino (venetiansk representant) i hertigdömet Ferrara , men det råder viss oenighet om datumen för hans visdominato : han verkar ha varit i Ferrara i juli 1499, men andra källor placerar honom inte där förrän 1500 eller till och med februari 1501. År 1501 återvände han som ambassadör för den tillträdde kejsaren Maximilian.

Donato var en av de 41 elektorerna i valet av dogen 1501; Leonardo Loredan valdes. Han tjänstgjorde som ambassadör i kungariket Frankrike 1501–02. 1503–04 var han podestà av Cremona . Det senare året valdes han att vara en av Savi del Consiglio (rådsvisa män). Han valdes till lyckönskningsambassaden till den nyvalde påven Julius II som, av politiska skäl relaterade till Cesare Borgias fall , inte gav sig av förrän i mars 1505. Senare samma år gick han med i Ducal Council . 1506 utnämndes han till hertig av Kreta . Han skrev ett brev som beskrev den kretensiska jordbävningen 1508. Hans ämbete upphörde 1508 och 1509 gick han åter med i hertigrådet.

I april 1509 sattes Venedig under förbud av Julius II och måltavla av styrkorna från League of Cambrai . Donato ledde ambassaden som förhandlade om ett hävande av bannlysningen i februari 1510. Han fortsatte som ambassadör vid Heliga stolen och, när förbundet föll samman, förhandlade han fram skapandet av Heliga förbundet som allierade Venedig med Heliga stolen , Spanien och England den 5 oktober 1511. Han utropades till hjälte i Venedig. Redan då han var sjuk dog han i Rom två veckor senare. Det stora rådet tilldelade pensioner till hans änka och hans nio överlevande söner. Enligt Agostini, anmärkte en fransman som hörde om hans död, "Han var en man av bokstäver innan han var en statsman; och han utmärkte sig lika i båda yrkena."

Skrifter och rykte

Donato skrev på både latin och grekiska. Några av hans verk är förlorade. Hans originalverk inkluderar tal, politiska traktater och dikter. Han skrev två teologiska avhandlingar som försvarade den heliga stolens företräde och den Helige Andes dubbla procession mot grekisk ortodoxi : Apologeticus ad Graecos de principatu Romanae sedis och De processione Spiritus Sancti contra Graecum schisma . Den första skrevs på grekiska medan han var hertig av Kreta och riktad till kretensarna. Han översatte den till latin för Julius II och denna version publicerades av hans son.

Han gjorde många översättningar från grekiska till latin. Hans första publicerade verk var en översättning av Alexander av Afrodisias , publicerad i Brescia av Bernardino Misinta den 13 september 1495. Detta var den första översättningen av Alexander till latin. Den trycktes om i Venedig 1502. År 1496 publicerade Misinta en översättning John Chrysostom . Han översatte också Johannes av Damaskus och Pseudo-Areopagiten Dionysius . Sju brev av Donato har publicerats. Han upprätthöll en korrespondens med Ermolao Barbaro , Pietro Bembo , Marco Dandolo, Pietro Dolfin , Marsilio Ficino , Domenico Grimani , Giovanni Lorenzi, Aldo Manuzio , Giovanni Pico della Mirandola , Angelo Poliziano och Marcantonio Sabellico .

Många samtida berömde hans lärdom: Jacopo Boldù, Egnazio, Desiderius Erasmus och Francesco Pisani . Andra tillägnade honom verk: Gasparino Borros Commentum super tractatum spherae mundi , Aldo Manuzios utgåvor av Dioscorides och Nicander , Marcantonio Sabellicos De situ venetae urbis , Pierio Valerianos Lusus . Donati, Bernardo Bembo och Ermolao Barbaro har kallats de bästa representanterna för det sena 1400-talets venetianska humanism.

Bibliografi

•   Barnes, Jonathan (2009). "Recension: Girolamo Donato och Alexander av Afrodisias". International Journal of the Classical Tradition . 16 (1): 58–74. doi : 10.1007/sl2138-009-0091-9 . JSTOR 40388861 .
• Engel, Michael (2019). "Elijah Delmedigo" . I Edward N. Zalta (red.). Stanford Encyclopedia of Philosophy .
• King, Margaret L. (2014) [1985]. Venetiansk humanism i en tid av patricierdominans . Princeton University Press.
•   Rigo, Paola (1991). "Donà, Girolamo" . Dizionario Biografico degli Italiani , Volym 40: Di Fausto–Donadoni (på italienska). Rom: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-8-81200032-6 .