Femtusenordboken

Femtusenordboken

Framsidan av The Five Thousand Dictionary
Författare	Courtenay Hughes Fenn
Land	Kina
Språk	kinesiska, engelska
Utgivare	Missionsboksbolag
Publiceringsdatum	1926, 1942
Mediatyp	skriva ut
Sidor	578, 49
OCLC	1671398

The Five Thousand Dictionary: A Chinese-English Dictionary... (1926) eller Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary (1942), som sammanställdes av den amerikanska missionären Courtenay H. Fenn, är en flitigt omtryckt elevordbok som valt kinesiska tecken . poster på grundval av allmänt bruk. Det var den första kinesisk-engelska ordboken som angav den neutrala tonen förknippad med svaga stavelser .

Historia

Courtenay Hughes Fenn, mer allmänt känd som Courtenay H. Fenn eller CH Fenn, (1886-1953) var en missionär under Presbyterian Board of Foreign Missions i Kina från 1893 till 1925.

Fenns ordbok var ursprungligen tänkt att vara ett index över de 5 000 tecken som används av North China Union Language School, i California College i Kina (senare införlivat med Claremont Colleges ), Peking. Efter att ha sammanställt indexeringsinformationen bestämde sig Fenn för att skapa en fickordbok för elever med kinesiska som främmande språk och fick hjälp av Chin Hsien-Tseng. Courtenay H. Fenns förord ​​uttrycker hans tillfredsställelse med att ge allmänheten en ordbok "vars brist han personligen har känt starkt under de mer än trettio åren av sin vistelse i 'The Land of Sinim'", med hjälp av det bibliska namnet Sinim ( hebreiska för "invånare i syndens land") som vissa forskare förknippar med grekiska Sinae "Kina".

Att begränsa en kinesisk elevordbok till 5 000 tecken är språkligt bra. Statistiska studier av kinesisk teckenanvändning har visat att en genomsnittlig högskoleutbildad kines som inte är specialist på klassisk litteratur eller historia har ett aktivt ordförråd på mellan 3 000 och 4 000 tecken. Fenns ordbok föregicks av William Edward Soothills The Student's Four Thousand Tzu och General Pocket Dictionary, och Fenns kollega Hsien-Tseng Chin sammanställde senare The Three Thousand Dictionary of the Chinese Script .

Titeln på Fenns ordbok ändrades genom nytryckning.

• The Five Thousand Dictionary: En kinesisk-engelsk ordbok och index över teckenkorten från College of Chinese Studies, California College i Kina ( 1926)
• Fenns kinesisk-engelska fickordbok (1942)
• Kinesisk-engelsk Pocket-Dictionary (1944)
• The Five Thousand Dictionary: kinesisk-engelska (1973)

Den första upplagan av The Five Thousand Dictionary: A Chinese-English Dictionary and Index to the Character Cards of College of Chinese Studies, California College i Kina trycktes 1926 av Mission Book Company i Shanghai. Efterfrågan på denna ordbok pågick och fyra efterföljande upplagor trycktes. Den andra (1928), tredje (1932, inledning av WB Pettus) och fjärde upplagan (1936, JD Hayes) var oförändrade omtryck. Den femte upplagan (1940) var en revidering av Chin Hsien-Tseng, som hade hjälpt Fenn med originalupplagan, och George D. Wilder från American Board of Commissioners for Foreign Missions . Deras förord ​​förklarar tillägget av 150 nya fraser, radering av några föråldrade, korrigering av vissa fel och inkludering av två tabeller: "Kinesiska ordinaler" och "Standardmetoder för att visa uttal, inklusive toner". Den första upplagan av Fenns ordbok har 578 sidor och den femte upplagan har 697.

Den reviderade amerikanska utgåvan Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary publicerades av Harvard University Press 1942. I början av andra världskriget blev bristen på kinesiska och japanska ordböcker en akut fråga för engelsktalande allierade . Harvard –Yenching Institute sa att behovet av kinesiska ordböcker i Amerika hade "växt från kroniskt till akut", och valde Fenns The Five Thousand Dictionary (femte upplagan, 1940) och A Chinese-English Dictionary: Compiled for the China Inland Mission av RH Mathews (1931) som två "praktiska ordböcker" att revidera och trycka om - utan författarnas tillstånd - för "de omedelbara kraven från amerikanska studenter". Båda fotolitografiska reproduktionerna gavs omtiteln: The Five Thousand Dictionary blev Fenns kinesisk-engelska fickordbok (1942) och A Chinese-English Dictionary: Compiled for the China Inland Mission av RH Mathews blev Mathews' Chinese-English Dictionary (1943).

Som svar på det "brådskande behovet" av att publicera den reviderade Harvard-utgåvan lämnades Fenns ordbok i princip oförändrad. Bortsett från några mindre korrigeringar och tillägg , reviderade den kinesisk-amerikanske lingvisten Yuen Ren Chao avsevärt ordbokens introduktion om uttalsstandarder och markerade den neutrala tonen med prickar – den första kinesisk-engelska ordboken som gjorde denna fonologiska distinktion. Harvard University Press ändrade originaltiteln Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary till Chinese-English Pocket-Dictionary för den inbundna utgåvan, och sedan till The Five Thousand Dictionary: Chinese-English , även den i pocket med ett omdesignat omslag som lade till tecknen 字典 ( zidian "karaktärslexikon"). Harvard University Press fortsatte att trycka om Fenns och Mathews populära kinesisk-engelska ordböcker efter kriget. År 1984 hade Fenns ordbok sålt 34 500 inbundna exemplar och 18 300 pocketexemplar .

Innehåll

Fenns Five Thousand Dictionary består av 5 000 huvudtecken och cirka 13 000 användningsexempel på ord. Den övergripande sammanställningen är av Wade-Giles Romanization , som Fenn säger är "inte för att den är idealisk, utan helt enkelt för att dess erkännande är nästan universell".

Varje ordbokssida har sex kolumner. Den första kolumnen i varje post ger huvudtecken, med alla varianter av kinesiska tecken undertill länkade med en linje till vänster, och den kinesiska standardtonen indikerad med en upphöjd ^1-4 på tecknet för de 4 tonala kategorierna och en prick före den för den obetonade neutrala tonen (till exempel sv nü ³ , "|⋅兒 en flicka" för nǚ'ér ( 女兒 "dotter; flicka").). De flesta kinesiska tecken klassificeras som radikal-fonetiska tecken som kombinerar en semantiskt indikativ " radikal " med en fonologiskt indikativ " fonetisk ". Den 2:a kolumnen anger huvudkaraktärens radikal med dess nummer i de 214 Kangxi-radikalerna , och den 3:e anger fonetiken med dess nummer i Soothills ordbok. Den 4:e kolumnen ger engelska översättningsekvivalenter för tecknet, vanliga ord skrivna med det (förkortat "|" vertikal streck ), och anger om tecknets uttal är vardagligt ( 俗 ) eller litterärt ( 文 ), och om det används som en Klassificerare (C) eller som efternamn (S). Den 5:e kolumnen ger alternativa läsningar av tecknet, under vilka användaren kan hitta ytterligare information. Den sjätte kolumnen anger ungefär hur ofta tecknet används på kinesiska, med hjälp av North China Union Language Schools arrangemang av de 5 000 teckenkorten i tio grupper om 500 vardera, med bokstäver från A till K, med A för de 500 vanligaste tecknen och K för de 500 minst vanliga.

Det kinesiska tecknet 道 (sammansatt av radikal 162 辵 or 辶 "promenad" och en shǒu 首 "huvud" fonetisk) för dào "väg; väg; säg; Dao " eller dǎo "guide; leda; uppförande; instruera; direkt" gör en bra exempelpost för att illustrera en ordbok eftersom den har två uttal och komplex semantik. Fenns ordbok skriver in denna karaktär under båda Tao- uttalen. Den primära dào- posten ger "道 ⁴ | 辵 radikal 162 | 首 fonetisk 855 | Väg, väg, passage; zon; doktrin; officer; att säga | tao ³ | A" - vilket indikerar det fjärde "högt fallande" tonuttalet, radikalt, fonetisk, översättningar, alternativt dǎo- uttal och grupp A med 500 vanligaste tecken – och 15 användningsexempel, inklusive "|教 doktrin om taoism" för Dàojiào ( 道教 " Daoism (som religion)") och "|理 rätta principer , doktrin" för dàoli ( 道理 "förnuft; rationalitet; rätt väg; princip; sanning"). Den korsreferenserade dǎo - posten ger "道 ³ | 辵 radikal 162 | 首 fonetisk 855 | 過|兒 Smal passage | tao ³ | A" – vilket indikerar den tredje "låga doppande" tonen, samma radikal och fonetisk, en guòdàor eller (Peking uttal) guòdǎor ( 過道兒 "passage; korridor") användningsexempel, alternativt dào- uttal och samma användningsfrekvensgrupp A.

• Fenn, Henry Courtenay; Chin, Hsien-Tseng (1942). Fenns kinesisk-engelska Pocket-Dictionary . Harvard University Press.

Fotnoter