Dagen då ledaren dödades
 1983 arabisk upplaga
| |
| Författare | Naguib Mahfouz |
|---|---|
| Originaltitel | يوم قتل الزعيم |
| Översättare | Malak. Mashem |
| Land | Egypten |
| Språk | arabiska |
| Genre | Roman |
| Utgivare | Doubleday Eng. trans. |
Publiceringsdatum |
1983 |
Publicerad på engelska |
1987 |
| Mediatyp | Skriv ut ( Pocketbok ) |
| ISBN | 978-0-385-49922-4 (eng. trans. pocketutgåva) |
| OCLC | 43499501 |
| 892,7/36 21 | |
| LC klass | PJ7846.A46 Y3813 2000 |
The Day the Leader was Killed (orig. arabiska يوم قُتِل الزعيم) är en roman skriven och utgiven av Nobelprisvinnande författaren Naguib Mahfouz 1983.
Sammanfattning av handlingen
Romanen följer flera berättelser skrivna i formatet " stream of consciousness" . Romanen utspelar sig under det tidiga 1980-talet medan Egyptens president Anwar Sadat introducerade infitah eller öppna dörrars ekonomiska politik för fri marknad som ledde till omfattande oro. Handlingen kretsar kring en ung egyptisk man som är kär i en arbetskamrat, men hennes far kommer inte att tillåta deras äktenskap eftersom den unge mannen inte kan tjäna tillräckligt med pengar för att köpa och möblera en lägenhet. Berättat ur Elwans, Randas och Elwans farfars perspektiv Muhtashimi. Instängda i lågavlönade jobb mitt i år av inflation och ojämn fördelning av välstånd, har Elwan och Randas engagemang fortsatt i flera år utan att Elwan hittat möjligheten att uppfylla de ekonomiska förpliktelserna för äktenskap. Elwan vägrar att gå med på korruption eller externt arbete för att förbättra dessa omständigheter, och båda karaktärerna är ädla och stolta men uppfattas av andra som opraktiska och stillastående. Randa pressas av sin familj och sin regeringsöverordnade - Anwar - att bryta förlovningen eftersom hennes framsteg gör att hon snart kommer att finna sig själv för gammal för att vara önskvärd för potentiella friare . Anwar pressar samtidigt Elwan att ompröva sina omständigheter och presenterar honom för sin änka syster, Gulstan, som är rik och letar efter en ny man. Elwan finner sig attraherad av Gulstan och känner sexuell lust som han länge har varit tvungen att undertrycka på grund av hans försvagade förlovning med Randa. Muhtashimi är besviken över att hans älskade barnbarn befinner sig i hans situation, och hans berättelse ifrågasätter riktningen för det land som han som yngre man ivrigt hade kämpat för att skapa som aktivistisk lärare i den nationalistiska rörelsen. Genom hela romanen finns kommentarer om nedgången i Sadats Egypten och den ökande nationella förtvivlan mitt i en revolution som gradvis har tappat sin väg.
Saker uppstår när Randas mamma besöker Elwans familj och förklarar problemen med förlovningen. Elwans familj är sympatisk eftersom Elwan, som man, lätt kan gifta sig i alla åldrar. Elwan, oförmögen att bära det sociala trycket och bristen på stöd för fortsatt engagemang från sin familj eller kollegor, befriar Randa från sina skyldigheter gentemot honom, trots stor personlig ångest över att förråda sin kärlek till henne. Randa är i misstro och sedan rasande på Elwan, bryter den mesta kontakten mellan dem och avfärdar snabbt sin djupt rotade kärlek till Elwan, medan Elwan förblir torterad och förtvivlad inför händelseförloppet. Hon fullföljer snart ett förhållande med Anwar och gifter sig sedan med honom, och ser det som ett praktiskt och lönsamt alternativ efter flera år av torpor med Elwan. Men hon blir snart besviken när hon inser att trots Anwars långa utspel är äktenskapet inte ett verkligt känslomässigt samband och Anwar önskar bara Randa som ett sätt att passa hans sociala position och tjäna hemliga funktioner. Randa, klämd mellan moderna ideal och traditionella förpliktelser, kämpar med den nya rollen och avvisar den sedan snabbt och söker en snabb skilsmässa, vilket kastar henne och Anwar i socialt vanrykte. Elwan eftersträvar ett slags förhållande Gulstan och överväger att gifta sig med henne, men hans stolthet vägrar tanken på att han skulle bli "såld" och han känner att varje match med Gulstan kommer att vara socialt pinsamt och tala till svaghet. Randa och Elwan bekantar sig igen efter Randas skilsmässa och Randa erkänner lögnen om äktenskapet med Anwar, vilket gör Elwan arg men inte leder till deras försoning.
Vid berättelsens crescendo mördas president Sadat , till stor fasa för karaktärerna i berättelsen. Provocerad av händelserna samtidigt som han är förtvivlad över sitt land och sig själv, går Elwan för att träffa Gulstan men hittar Anwar där. I okarakteristisk ilska släpper Elwan lös på Anwar dödar honom. Den förskräckta Gulstan försöker hjälpa Elwan att dölja mordet på grund av Anwars redan existerande hjärttillstånd och hennes känslor för Elwan, men Elwan är resignerad till ödet och försöker bara halvhjärtat att dölja sitt brott. Elwan är fängslad, vilket bringar historien om Egyptens väg och Elwans i linje. Romanen slutar med Muhtashimis ånger över de dubbla besvikelserna, och betraktar Egypten som en nation som är klämd mellan dess många problem och en nationell karaktär med enstaka segrar men många besvikelser och misslyckanden. Muhtashimi påminner dock under romanens gång om sin stora tro på profetens och islams läror och tror i slutändan när han förbereder sig för att dö att tron kommer att se hans familj, hans barnbarn och hans land genom dessa ännu en gång svåra tider.
Liksom många av Mahfouzs romaner använder boken egyptisk historia och samhälle för att analysera universella teman som förhållandet mellan kärlek och ekonomi, välbekanta relationer, döden och irrationaliteten i mänskliga känslor .