Dag den vise

Illustration av Gerhard Munthe (1899)

Dag den vise eller Dagr spaki var en mytologisk svensk kung av Ynglingshuset (daterad till 300-talet av 1500-talets historiograf Johannes Magnus ). Han var son till Dyggvi , förre kungen. Enligt legenden kunde han förstå fåglarnas tal och hade en sparv som samlade nyheter åt honom från många länder. När fågeln dödades på en av dessa resor invaderade Dag Reidgotaland (med tanke på datum och plats, tydligen Gothiscandza ), för att hämnas. Där blev han överfallen av en träl och dödad.

De två tidigaste versionerna baserade på Ynglingatal , dvs Historia Norwegiæ och Íslendingabók (se nedan) säger att Dag efterträddes av sina söner Alrekr och Eírikr som i sin tur efterträddes av Dags sonson Agne (i Historia Norwegiæ felaktigt kallad Hogne ):

Norsk Historia :

Cui [Dyggui] successit in regnum filius ejus Dagr, quem Dani in quodam vado, quod Sciotanvath vel Wapnavath dicitur, dum passeris injurias vindicare conaretur, publico bello occiderunt. Qui genuit Alrik; hunc frater suus Erikr freno percussit ad mortem. Alricr autem genuit Hogna

Hans [Dyggves] son Dag efterträdde hans tron; han dödades av danskarna i en kunglig strid vid ett vadställe vid namn Skjotansvad, medan han försökte hämnas våldet mot en sparv. Denne man födde Alrek, som blev slagen till döds med ett träns av sin bror, Eirik. Alrek var far till Agne, [...]

Íslendingabók listar endast arvsraden: x Dyggvi. xi Dagr. xii Alrekr. xiii Agni. xiiii Yngvi'' .

Men i Ynglinga saga ger Snorri Sturluson Agne som Dags son och efterträdare, och de båda bröderna Alrekr och Eiríkr som sina sonsöner.

Så här berättar Snorre om Dag:

Dagr hét son Dyggva konungs, er konungdóm tók eptir hann; hann var maðr svá spakr, at hann skildi fugls rödd. Hann átti spörr einn, er honum sagði mörg tíðindi; flaug hann á ymsi lönd. Þat var eitt sinn, at spörrinn flaug á Reiðgotaland, á bœ þann, er á Vörva heitir; hann flaug í akr karls ok fékk þar matar. Karl kom þar ok tók upp stein ok laust spörrinn til bana. Dagr konungr varð illa við, er spörrinn kom eigi heim; gékk hann þá til sónarblóts til fréttar, ok fékk þau svör, at spörr hans var drepinn á Vörva. Síðan bauð hann út her miklum ok fór til Gotlands; en er hann kom á Vörva, gékk hann upp með her sinn ok herjaði: fólkit flýði víðs vegar undan. Dagr konungr sneri herinum til skipa, er kveldaði, ok hafði hann drepit mart fólk ok mart handtekit. En er þeir fóru yfir á nökkura, þar sem heitir Skjótansvað eða Vápnavað, þá rann fram ór skógi einn verkþræll á árbakkann ok skaut heytjúgu í lið þeirra, ok kom í höfuð konungi skotit; féll hann þegar af hestinum ok fékk bana. Í þann tíma var sá höfðingi gramr kallaðr er herjaði, en hermennirnir gramir.

Konung Dygves son, kallad Dag, efterträdde honom och var så vis en man, att han förstod fågelspråket. Han hade en sparv som berättade mycket nyheter och flög till olika länder. En gång flög sparven till Reidgotaland, till en gård som hette Varva , där han flög in på bondens sädesfält och tog hans spannmål. Bonden kom fram, tog en sten och dödade sparven. Konung Dag var illa belåten över att sparven inte kom hem; och då han i ett försoningsoffer frågade efter sparven, fick han till svar att den dödades vid Varva. Derpå befallde han en stor här och for till Gotland ; och när han kom till Varva gick han i land med sina män och plundrade, och folket flydde undan för honom. Kung Dag återvände på kvällen till sina skepp, efter att ha dödat många människor och tagit många fångar. När de skulle över en flod vid en plats som hette Skjotans [vapnets] Ford, kom en arbetande träl springande till flodsidan och kastade en högaffel in i deras trupp. Det slog kungen i huvudet, så att han genast föll från sin häst och dog. På den tiden hette hövdingen som härjade ett land Gram , och de krigsförsvarare under honom Gramer.

Sedan citerade Snorre Ynglingatal (900-talet):

Frák at Dagr

dauða orði

frægðar fúss

of fara skyldi,

þá er valteins

til Vörva kom

spakfrömuðr

spörs at hefna.

Ok þat orð

á austrvega

vísa ferð

frá vígi bar,

at þann gram

af geta skyldi

slöngviþref

Sleipnis verðar.

Vad är det för nyheter som kungens män,

som flyger österut genom dalen,

rapporterar? Den Dag den tappre, vars namn

läts vida omkring av berömmelse --

Den Dag, som så väl visste att svänga

stridsyxan i blodigt fält,

Där tappra män möts, inte mer kommer att gå på väg mot

den tappre – den mäktige Dag är död !

Varva slösades bort med svärdet,

och hämnd togs för fågeln --

Den lilla fågeln som brukade föra

nyheter till den store kungens öra.

Varva härjades, och striden

tog slut, när också monarkens liv

tog slut – den store Dag föll

av en tråkig träls högaffel!

Det faktum att Skjótansvað / Vápnavað förekommer både i Ynglinga saga och i Historia Norwegiæs tidigare sammanfattning av Ynglingatal men inte i Snorres senare citat därifrån, antyder att hela Ynglingatal inte presenterades av honom.

Källor

Anteckningar

Dag den vise Ynglings hus
Föregås av Dyggve	Mytologisk kung av Sverige	Efterträdde av Agne