Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language
The Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language , ( Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache ) är en webbplats som både dokumenterar och samlar in data om den nuvarande distinkta varianten av tyska som används i vardagsspråket i Rhenland-regionen – där cirka 15 miljoner talare bor.
Det drivs av Landschaftsverband Rheinland (LVR), ett offentligt organ för kommunalt självstyre i Rheinland i västra Nordrhein-Westfalen i Västtyskland , under överinseende av Bureau of Research and Documentation of the Rhineland ( Amt für rheinische Landeskunde ); och är den första i sitt slag - ersätter intervjuer med enskilda talare, eller frågeformulär, med en interaktiv webbapplikation som nästan anonymt samlar in vetenskapliga bevis om ett samtida språk.
Projektet startade den interaktiva World Wide Web -sidan i slutet av februari 2007.
Hemsida
Den kooperativa ordbokswebbplatsen har flera sidor som beskriver vad det handlar om, hur man använder det och så. Den har en redaktionell-liknande artikelserie "månadens utvalda ord" som läggs till var sjätte eller sjunde vecka. Dess huvudområden är:
- Läs (tyska: Lesen ) – gör det möjligt att läsa ordboken ungefär som en tryckt kopia. Sidlayouten liknar tryck. Slagord sorteras alfabetiskt. Relaterade ord visas under deras associerade huvudslagord. Varje initialbokstav startar en annan sida, bara sidstorleken överskrider den normala arklängden vida, under tiden.
- Sida (tyska: Blättern ) – Personsökningsfunktionen tillåter åtkomst till enskilda ord genom en uppsättning nyckelordslistor, som var och en täcker en del av alfabetet. Nyckelord länkar till de enskilda sidorna på ord i det format som även sökfunktionen presenterar.
- Sök (tyska: Suchen ) – Det finns ett enkelt och lite mer sofistikerat sökformulär som stöder begränsad luddighet och jokertecken. De ger vanligtvis två ordlistor med länkar till sidor på enskilda ord. En lista har endast slagord, den andra förekomsten i exempelmeningar presenteras med godtyckliga slagord. Varje sådan ordsida presenterar de data som redan har samlats in och redigerats för ordet, och vanligtvis relaterade ord och exempelmeningar som visar dess användning i vardagligt tal. Efter det finns det ett formulär där ytterligare kommentarer kan göras av användare. Inskickade kommentarer dyker upp på sidan på en gång, de är synliga för alla. Redaktörer infogar kommentarer i ordartiklar då och då och tar bort kommentarer som är klara.
- Contribute (tyska: Mitmachen ) – Saknade ord, uttryck eller fraskonstruktioner, såväl som all slags information, kan skrivas in i ett onlineformulär här. Tillsammans med insändarens e-postadress (valfritt) och stad, stad eller region (valfritt), skickas allt per e-post till redaktionsteamet. Bidragen integreras vanligtvis i ordboken inom flera veckor.
Deltagarna uppmanas att skicka in ord och exempelmeningar . Eventuellt bör de också ange sin regionala bakgrund, t.ex. den stad eller by där de bor, eller den region inom vilken ett ord eller uttryck används. De är inte skyldiga att göra det, men de kan ange sina namn för publicering och e-postadresser, som alltid hålls konfidentiella och inte publiceras. Det finns ingen inloggning och ingen identitetskontroll. Falska imitationer är i allmänhet möjliga, men ganska meningslösa. Listan över bidragsgivare som gått med på att få sina namn nämnt ökade från inget till cirka 600 under det första halvåret när webbplatsen var online. Inlämningar tar flera dagar till veckor, ibland månader, innan de införlivas i ordboken av redaktörerna som läser, filtrerar och bearbetar dem.
Även om den kooperativa ordboken konceptuellt bygger på bidrag från frivilliga, är det inte en vanlig Web 2.0- typ av webbplats, eftersom det finns en redaktionsstyrelse som samlar in och sammanfattar bidrag och redigerar dem innan de publiceras. Projektet fungerar på ett sätt som liknar de mest populära tyska Duden- redaktörerna, som tittar på och observerar användningen av skriftlig standardtyska och rapporterar sina resultat i form av en tryckt ordbok. Den kooperativa ordboken fokuserar bara på det talade språket och på en mycket mindre region, så istället för nya böcker, tidskrifter och tidningar utvärderar de frivilliga uttalanden från talare om deras vardagliga vardagliga språkbruk.
Forskningsämne och bedömningsmetoder
Ämnet för forskning och dokumentation är det talade vardagsspråket i Rhenlandet .
Definitionen av Rhenland inkluderar därmed Nedre Rhen-regionen i Tyskland, Ruhrområdet , Bergisches Land , det så kallade centrala Rheinland runt storstäderna Aachen , Bonn , Köln , Düsseldorf , de mer lantliga regionerna Eifel och Hunsrück , plus några små ränder längs kanterna. Detta sammanfaller ungefär med norra och centrala delen av den tidigare Rhenprovinsen under den tidigare preussiska regeringstiden. Dess nordliga områden täcks av den mer moderna termen Meuse-Rhen-området .
Begreppet vardagsspråk betyder uttryckligen inte de många lokala språken , som i Tyskland vanligen kallas "dialekter", även om de fortfarande dominerar vardagskommunikation här och där. Det betyder snarare ett gemensamt regionalt vardagsspråk , även kallat en Regiolect , som har utvecklats mycket nyligen som en sorts dachsprache som omsluter de äldre lokala språken. Den är mer eller mindre influerad av de så kallade dialekterna, men i sig en variant av standardtyska eller högtyska , som innehåller flera milda, globaliserade och enade lokalismer. Det har visserligen subregionala variationer i sig, men dessa är mindre, och nästan alltid allmänt uppfattade, i motsats till de lokala språken, som är mycket mer mångfaldiga, och oftast till stor del ömsesidigt obegripliga, när de är geografiskt något avlägsna.
Regiolekttalare är ofta inte medvetna om att deras talade språk, och dess användning, avviker ganska mycket och i stor utsträckning från standardtyskan. Endast en del av Rhenlänningarna reflekterar medvetet vad dessa skillnader är. Bidrag visar att denna relativt lilla grupp sannolikt tenderar att lämna in bidrag till Cooperative Dictionary-projektet. Detta kan leda till frågor om den metodiska stringens i projektet. Att dokumentera ett talat språk med för närvarande endast skriftliga bevis skapade av människor som inte är utbildade inom detta område, med hjälp av ett odokumenterat ostandardiserat skrivsystem, ställer också frågor. Den för närvarande använda skrivstilen är inte väl lämpad för att dokumentera de flesta av dessa avvikelser från standardtyskan, i sfären av accent och prosodi i stort, såsom typ A-prosodi, talmelodi, fonetisk intonation , ordaccent , rytm , tonal eller tonhöjd accenter eller tonal intonation , klangfärger och sångfärger och så vidare.
Ortografi lämnas i huvudsak till bidragsgivarna. Redaktörer förenar i bästa fall endast något skrivande i exempelmeningar. Således speglar ortografin både individuella preferenser och i viss mån även regional differentiering av tal och intonation. Även språkliga register kan visa på detta sätt.
För närvarande använder Cooperative Dictionary inte ljudinspelningar.
Vetenskaplig bakgrund
I sitt tidigare vetenskapliga arbete forskade den språkliga sektionen av ALR, först under Dr. Fritz Langensiepen, senare under Dr. Georg Cornelissen, ursprungligen huvudsakligen om de lokala språken, som gemensamt kallas "dialekter" i Tyskland . Sedan 1970-talet har de lagt ytterligare fokus på den överdialektala regionala språkvariationen och vardagsspråket i Rhenlandet. Dessa hade efter andra världskriget gradvis börjat ersätta de äldre lokala språken (dialekterna) i stora områden, vilket orsakade en anmärkningsvärd förskjutning av det vardagliga talspråket. För att undersöka och dokumentera Rhenlandets vardagsspråk i olika publikationer gjordes regelbundna omröstningar under årens lopp, där man alltid efterfrågade både specifik och mer allmän språklig information om språkbruk från ett stort antal frivilliga via förberedda frågeformulär med fokus på olika typer av information. Så, bland många andra uppgifter, kunde nya kartor över ordanvändning ritas och publiceras, och både stabilitet och rörelse av flera isoglosser kunde visas. Delvis publicerades forskningsresultat på ARLs webbplats också.
The Cooperative Dictionary är det första försöket att ersätta, eller komplettera, sådana vetenskapliga undersökningar av ett större antal frivilliga med en pågående övervakning och övervakning av språkliga bevis. Tillverkarna hoppas kunna öka antalet individer i sin sond och samtidigt, eftersom data samlas in elektroniskt från första början, minska arbetskraft och manuellt arbete som behövs för datainmatning och delvis analys, jämfört med tidigare, huvudsakligen pappersbaserat arbete.
Det finns inga publicerade indikationer om kvaliteten på de uppgifter som samlas in anonymt över internet. Redaktören Dr Peter Honnen påpekar att tidigare observationer av wikis avsedda att samla in information av ett specifikt slag, som Wikipedia och Wiktionary , delvis hjälpte Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language på väg genom att bevisa att användbar data kunde samlas in samarbeta på internet. Även mottagandet av publikationerna från lingvistiksektionen av Amt für Rheinische Landeskunde på webben, och det växande antalet rheinlänningar som deltar i omröstningar som skickar sina frågeformulär via e-post, lämpade sig för att stödja ett onlineprojekt.