Cefnlys slott

Cefnllys Castle
Castell Cefn-llys

Powys , Wales Nära Llandrindod Wells
Castle Bank from the north
Castle Bank från norr
Cefnllys Castle is located in Wales
Cefnllys Castle
Cefnllys Castle
Koordinater Koordinater :
Typ Spur slott
Höjd 304 meter (997 fot) över havet
Webbplatsinformation

Öppet för allmänheten 		Ja
Skick Förstörd
Webbplatshistorik
Byggd

c. 1093–95 (motte-and-bailey castle) ca. 1242 (första murad borg) 1273–74 (andra murad borg)
Slag/krig


Norman invasion av Wales (1067–1100-talet) Anglo-walesiska kriget (1256–67) Revolt of Madog ap Llywelyn (1294–1295) Revolt of Owain Glyndŵr (1400–15)
Officiellt namn
  • Cefnlys slott
  • Gamla slottshögen
  • Cefnlys medeltida bosättning
Referensnummer.
  • RD008
  • RD077
  • RD150
Officiellt namn St Michaels kyrka
Utsedda 12 december 1952
Referensnummer. 9301

Cefnllys slott ( walesiska : Castell Cefn-llys , uttalas [ˈkastɛɬ kɛvn ɬɨːs] ) var ett medeltida spårslott i Radnorshire (nu en del av Powys ), Wales . Två på varandra följande murade slott byggdes på en ås ovanför floden Ithon känd som Castle Bank ( walesiska : Craig y Castell , lit.   "castle rock") på 1200-talet och ersatte ett träslott med motte-and-bailey som byggdes av normanderna i närheten . . Slotten kontrollerade flera kommunikationsvägar till höglandet i Mid Wales och var strategiskt viktiga inom de walesiska marschen under högmedeltiden . Som säte för det våldsamt omtvistade herrskapet och cantref av Maelienydd blev Cefnllys en källa till friktion mellan Llywelyn ap Gruffudd och Roger Mortimer i upptakten till Edward I:s erövring av Wales (1277–1283). Cefnlys var också platsen för en stadsdel och en medeltida stad .

Slottsbanken anses ofta vara platsen för en bergsborg från järnåldern , men det finns inga säkra bevis för att bekräfta detta. Det har också spekulerats i att en infödd walesisk härskares furstliga hov låg i närheten. Det första slottet vid Cefnllys, 1,6 km norr om åsen, var en motte-and-bailey som kastades upp under de tidiga stadierna av den normandiska invasionen av Wales av den anglo-normandiska baronen Ralph Mortimer, vilket inledde en lång förening mellan den mäktiga familjen Mortimer och Cefnlys. Omkring 1242, efter ett sekel av långvarig konflikt i regionen, Ralph Mortimer II ett murat slott på den nordöstra flanken av Castle Bank, som snabbt blev den främsta symbolen för Mortimers hegemoni i Wales. Slottet erövrades och förkastades 1262 av Llywelyn ap Gruffudd, prins av Wales och Gwynedd , under ett krig med Henrik III av England , och Cefnllys var en framträdande plats i det efterföljande Montgomery-fördraget . Byggandet av ett nytt slott på den sydöstra sidan av kullen av Roger Mortimer var en bidragande orsak till Llywelyns vägran att svära Edvard I trogen 1275, vilket ledde till krig 1277.

Slottet kan ha plundrats under upproren mellan Madog ap Llywelyn (1294–1295) och Owain Glyndŵr (1400–1415), men förblev ockuperat till åtminstone mitten av 1400-talet, då det beskrevs i en serie dikter av barden Lewys Glyn Cothi . Båda slotten på Slottsbanken är nu helt ruinerade och bara spår finns kvar; den enda överlevande medeltida strukturen vid Cefnlys är St Michael's Church. Staden misslyckades och försvann helt och hållet som ett resultat av digerdöden och efterföljande utbrott av böldpest , ekonomisk avlägsenhet och förändrade militära gränsförhållanden, även om Cefnllys behöll sin stadsstatus fram till 1800-talet.

Etymologi

Cefnlys härstammar från de walesiska orden cefn , som betyder "ås", och llys , som betyder "herrgård" eller "domstol". Llys förknippas med de medeltida walesiska härskarnas oförstärkta domstolar och kan hänvisa till en lokal herres administrativa herrgård ( maerdref ). Namnet nämns första gången 1246 som Keventhles och formen Kevenlleece , standard på 1800-talet, registreras av 1679. Ett annat namn för bosättningen och socknen , Llanfihangel Cefn-llys ("kyrkan av St Michael vid Cefnllys"), förekommer i rekord c. 1566 och syftar på den medeltida kyrkan som fortfarande står kvar.

Ett äldre namn, Dinieithon (även Dineithon och Castell Glan Iethon ), som betyder "fort vid floden Ieithon" ( din är gammal walesiska för 'fort', besläktat med dun ), är också relaterat till befästningar vid Cefnllys - särskilt det tidigare normandiska slottet , som ibland kallas "Cefnlys gamla slott". Dinieithon eller Swydd Diniethon ("shire av Dinieithon") var namnet på distriktet inom cantref (hundra) av Maelienydd.

Plats

Den isolerade åsen av Castle Bank ligger 1,7 miles (2,7 km) öster om den moderna staden Llandrindod Wells , Powys . Det upptar en nyckelposition vid korsningen av flera biflodsdalar till floden Ithon , vilket ger befallande utsikt över en viktig kommunikationskorridor in i centrala Wales. Cefnllys var caput (administrativt centrum) i Maelienydd, en del av den walesiska regionen Rhwng Gwy a Hafren (engelska: Between Wye and Severn ). När de engelska Marcher-herrarna utökade sin kontroll västerut, bildade Maelienydd en central del av det turbulenta området känt som mittmarschen, tillsammans med Gwrtheyrnion och Elfael . Slottet sågs som ett framåtriktat försvar mot walesiska intrång av städer längs den engelska gränsen, särskilt Hereford .

Beskrivning

Map of Cefnllys.svg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tidigare (nordöst) slott
1
 Ha kvar
2
 Inre bailey
3
 Yttre bailey
4
 Eventuell grindstuga
Senare (sydväst) slott
5
 Runt torn
6
 Kvadratisk murad hölje
7
 Stort stenhugget dike
8
 Möjligt sydväst bailey
9
 Möjligt norr bailey
Andra funktioner
10
 Trolig plats för 1400-talshallen
11
 Ihålig ingång
12
 Närmar sig väg
13
 Senare odling
Aerial view of Castle Bank
Översikt som visar det tidigare slottet (mitten-vänster) och senare slottet (överst till höger)
The River Ithon near Cefnllys
Floden Ithon nära Cefnlys

Castle Bank är en naturligt försvarbar position, skyddad på tre sidor av en slinga av floden Ithon. Kullen är öppen mark , och den högsta punkten är 304 meter (997 fot) över havet. Mottorna på två slott är belägna på motsatta ändar av kullen, ruinerna kraftigt deformerade och mestadels spillror; endast deras grundläggande egenskaper har identifierats. Det tidigare norra slottet bestod av en borg inom en förhöjd triangulär inre borg , med en medföljande yttre borg som kan kommas in via ett porthus vid dess nordöstra hörn. Huvuddraget av det senare södra slottet var ett cirkulärt (eller åttkantigt) torn inuti en muromgärdad domstol, skild från huvuddelen av åsen av ett djupt klippt dike . Det fanns troligen en liten borg i sydväst, och en skärpa tvärs över huvudryggen antyder att den södra halvan av Castle Bank kan ha bildat en stor nordlig borg. Konturen av en byggnad i detta område är sannolikt ekhallen som registrerades vid Cefnlys på 1400-talet. En gardinmur av sten och vallar sträckte sig längs större delen av kullens kant.

St Michael's Church ligger vid foten av kullen bredvid Ithon, 300 meter (980 fot) västerut. Jordarbeten som omger kyrkan antas vanligtvis vara resterna av den medeltida staden. Alternativt drar flera historiker slutsatsen att den primära bosättningen kan ha varit belägen inom inhägnad av Castle Bank, intill slotten. Under stadsdelens senare historia kan befolkningen ha spridits längs dalen, istället för att fokuseras i en kärnbildad bosättning . Det normandiska motte-and-bailey-slottet var beläget på stranden av Ithon längre uppströms, 1 mil (1,6 km) norr om Castle Bank.

Historia

Ingen arkeologisk utgrävning har genomförts vid Cefnlys – modern förståelse av platsens historia vilar på samtida texter. Före 1300-talet var källorna begränsade till redovisningar av militära kampanjer och slotten hänvisas till i de walesiska krönikorna Brut y Tywysogion och Annales Cambriae . Större stabilitet efter Edward I:s erövring av Wales resulterade i en ökning av dokumentära bevis i de walesiska marschen, även om detta i Cefnlys till stor del är begränsat till rudimentära offentliga register eftersom majoriteten av Mortimers egendomsarkiv har gått förlorade. En omfattande topografisk undersökning kombinerad med fotogrammetri utfördes vid Castle Bank 1985 av Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (RCAHMW), med en uppföljande bedömning 2006.

Hillfort ursprung

   Ett antal forskare har föreslagit att de medeltida slotten använde resterna av en järnåldersborg. Indikationer på en pre- romersk härkomst inkluderar åsens stora, långsträckta inhägnad på 10 hektar (25 tunnland), tolkning av synliga markarbeten och den omfattande användningen av skrapning och dikning för att på konstgjord väg branta sluttningen av sluttningarna som omger kullen. Arkeologen AE Brown kopplade preliminärt ingången ihålig till denna period, och bankerna som omger kullen kan också ha ett järnåldersursprung. Andra särdrag som tidigare ansågs vara förromerska fastställdes vara medeltida av 2006 års RCAHMW-rapport, även om det inte uteslöt möjligheten av en bergsborg. Komplexiteten av markarbeten på Castle Bank förvärras av förändringar orsakade av senare jordbruksanvändning och stenbrott, vilket gör en säker bedömning svår. Bland nyare arkeologiska studier anger Chris Martin & Robert Silvester (2011) att den stora baileys järnålders ursprung har "övertygande argumenterats", medan Robert Scourfield & Richard Haslam (2013) antar, på grundval av RCAHMW-rapporten, att "den kullen anses inte längre ha befästs först under järnåldern".

Inledande medeltida aktivitet

Cefnllys är i tradition kopplad till Elystan Glodrydd , en prins av Buellt från 1000-talet och grundare av den regionala walesiska dynastin. En walesisk härskares domstol antas ha varit placerad i närheten, men tidsperioden, varaktigheten och den exakta platsen för en sådan llys är olösta. I en rapport från Clwyd-Powys Archaeological Trust för Cadw , observerade Robert Silvester att motte-and-bailey norr om Castle Bank anses vara en trolig plats, vilket ger att en llys i denna miljö är mer sannolikt att ha ersatt det normandiska slottet än före det. , och inga fysiska spår har hittats. En silvertumring som återfanns på Castle Bank kan härröra från en tidig medeltida period av walesisk ockupation, och den cirkulära kyrkogården omgiven av idegran kan beteckna ett förnormaniskt ursprung till St Michael's Church. Det finns dock inga arkeologiska eller skriftliga bevis som stödjer något av dessa påståenden.

Timret motte-and-bailey norr om Castle Bank antas vara ett verk av Ralph Mortimer från Wigmore . En av en grupp normandiska baroner som övervann regionen 1093, Ralph är krediterad för byggandet av ett slott i Maelienydd med namnet "Dynyetha", förmodligen mellan 1093 och 1095. Efter hans död ca. 1104 återtogs området av walesarna och förblev ett omtvistat territorium under hela 1100-talet. Dinieithon dokumenterades senast 1179, men beskrevs inte som ett slott, vilket tyder på att det hade förstörts, övergetts eller möjligen återanvänts som en llys . Engelsk kontroll var fortfarande långt ifrån säker när Llywelyn den store , härskare över den uppåtstigande walesiska staten Gwynedd , etablerade sin auktoritet över södra Powys mellan 1208 och 1216, och fungerade som beskyddare och suzerain för den lokala walesiska dynastin. Historikern Paul Remfry har spekulerat i att det norra slottet vid Castle Bank kan ha startats under perioden 1216–1234 under Llywelyns ledning, även om det allmänt anses vara en Mortimer-skapelse.

Första murade slottet

Llywelyns död i april 1240 ledde till en intern maktkamp inom Gwynedd, vilket gav Ralph Mortimer II en möjlighet att stärka sin position i Maelienydd. I slutet av Henrik III:s walesiska kampanj i augusti 1241 hade Ralph full kontroll över cantref och hade säkrat bidrag från den lokala adeln. För att konsolidera dessa vinster beordrade Ralph "förstärkningen" av ett "slott i Maelienydd" 1242, vilket i hans frånvaro genomfördes i hans unge son Roger Mortimers namn . Detta verk identifieras med det nordöstra slottet vid Slottsbanken; "förstärkning" ( firmavit ) kan innebära rekonstruktion av ett befintligt slott i sten, särskilt som etableringen av ett slott vid Cefnllys inte är explicit registrerat. Efterföljande primära källhänvisningar till Cefnlys beskriver det som det "nya slottet". Efter Ralphs död 1246, listas Cefnlys slott i en patentlista som övergår till kronans vårdnad tills Roger blir myndig.

Och sedan de hade kommit in genom förräderi dödade de portvakterna och grep Hywel ap Meurig, som var konstapel där, och hans hustru och hans söner och hans döttrar.

— Brut y Tywysogion

Med början 1256 orsakade ett stort walesiskt uppror ledd av Llywelyn ap Gruffudd, den nye prinsen av Gwynedd, en engelsk militär vändning över Wales. När en vapenvila undertecknades 1260 hade Cefnllys blivit Rogers mest avancerade utpost efter förlusten av grannbygden Gwrtheyrnion och slottet i Builth . I slutet av november 1262 greps Cefnllys från Rogers konstapel Hywel ap Meurig av ett litet gäng walesare, som gick in i slottet "genom förräderi" och tog Hywel och hans familj till fånga, innan de sände besked till Llywelyn om deras framgång och brände slottet. Som svar tog Roger Mortimer ut en armé av Marcher-herrar och anlände till Cefnlys för att påbörja reparationer på väggarna, men blev överraskad när Llywelyn omringade honom med en större styrka. Efter en tre veckor lång belägring inom det skadade och icke-provisionerade slottet, under vilken Llywelyns soldater plundrade Rogers andra slott vid Bleddfa och Knucklas , tvingades Roger att förhandla fram en säker passage. Llywelyn tillät Marcher-styrkan att dra sig tillbaka, en ridderlig gest troligen utformad för att stärka hans sak vid framtida fredsförhandlingar, innan han förstörde de återstående försvaret och fortsatte sin kampanj mot England. Effekten av Cefnllys fall illustreras i ett brev skrivet till Henrik III av Peter av Aigueblanche , biskop av Hereford , när han flydde till Gloucester: "Mortimers slott Cefnllys har kapitulerat: Roger och hans följe har lämnat oskadda. Allt detta har lett till till rykten om förräderi och hela mars är i skräck."

Freden som undertecknades vid fördraget i Montgomery i september 1267 var en stor framgång för Llywelyn, vilket gav honom formellt erkännande som prins av Wales . Även om Cefnlys förblev utanför sin direkta kontroll och Roger Mortimer fick lov att bygga om slottet, skulle Roger provisoriskt hålla marken på Llywelyns vägnar, så länge som Llywelyn kunde visa sin rätt till det. Cefnllys, och den tvetydiga klausulen om den, skulle bli en nära förestående stridspunkt.

Andra murade slottet

The southern castle's keep
Det "vida och djupa diket" som skiljer den södra kvarnen från åsen berörde Llywelyn.

I fördraget [om Montgomery] föreskrevs att Roger Mortimer endast fick reparera slottet vid Kefen y Llys i Maelienid och att när nämnda slott återställdes, skulle rättvisa skipas mot Llywelyn angående både slottet och de angränsande markerna, enl. marschens lagar och seder. Denna rättvisa Llywelyn har hittills inte kunnat erhålla, även om nämnda arbete sedan länge är reparerat. Men nämnda Roger har, mot fredens form och till Llywelyns fördomar, byggt ett nytt verk, inte bara ett staket, som det har föreslagits för kungen, utan ett brett och djupt dike, och stenar och timmer har förts in. att bygga en fästning om det inte hindras av kungen eller av Llywelyn.

— utdrag ur Llywelyns brev 1273/4 till Edward I.

Roger Mortimer gick snabbt för att befästa Castle Bank efter Montgomeryfördraget. Det norra slottet kan ha reparerats före slutet av 1267, när Llywelyn skrev till Henrik III och klagade över statusen för Cefnlys. Roger började sedan bygga ett nytt, starkare slott på södra sidan av åsen, vilket Llywelyn, som tolkade fördraget som att det bara tillåts reparationer av det befintliga slottet, såg som en provokation. Llywelyn skickade ett brev till Edward I den 22 juli 1273 eller 1274 där han protesterade mot Rogers "nya arbete" och bad Edward hindra bygget från att fortsätta, så att han inte skulle vidta åtgärder själv. Argumentationen om Cefnllys var främst bland en rad territoriella dispyter mellan Llywelyn och Marcher-herrarna, som matade in i ett försämrat klimat av misstänksamhet och misstro, ökade ytterligare när Edward tog emot avhoppare från Llywelyns rike 1274. Historikern Robert Rees Davies skrev att Llywelyn , som också mötte intensiva ekonomiska och inhemska påtryckningar, kom att misstänka "ett orkestrerat försök att undergräva hans hårt vunna vinster, särskilt i mitten av mars, och att undergräva villkoren i fördraget från 1267". Dessa klagomål eskalerade till Llywelyns vägran att hylla Edvard I 1275 och underblåste Edvards beslutsamhet att lugna den olydiga prinsen, vilket kulminerade i Edvards underkuvande av Wales mellan 1277 och 1283.

Castle Bank in morning haze
En morgonvy över Castle Bank, med markarbetena väl synliga
Church and surrounding earthworks
Ringen av idegran runt kyrkan antyder en förnormandisk grund. De omgivande markarbetena kan vara platsen för staden.

Cefnllys attackerades inte direkt i den efterföljande konflikten utan utgjorde en del av en kedja av garnisonerade slott som omringade Llywelyns territorier, vilket bidrog till upprorets undertryckande. Roger dog 1282 och hans arvtagare, Edmund Mortimer, 2nd Baron Mortimer , betalade för en garnison på 8 ryttare och 20 fotfolk under den andra fasen av striderna (1282–3). I oktober 1294 listades Cefnllys som ett av de slott som fångats av "Rees ap Morgan" under upproret av Madog ap Llywelyn , även om arkeologerna David Browne & Alastair Pearson har uttryckt osäkerhet över detta konto. År 1306 övergick slottet i händerna på Roger Mortimer, 1:a jarl i mars , som ledde ett misslyckat uppror mot Edward II som resulterade i att hans ägodelar, inklusive Cefnlys, konfiskerades 1322. Roger återvände från exil 1326 och störtade framgångsrikt Edward, som kort blev de facto härskare över England tillsammans med drottning Isabella , tills han avrättades 1330 av Edward III . Cefnllys förverkades av Mortimers som straff men återvände till familjen året därpå. Reparationer av slottet och dess hall utfördes från 1356 till 1357, och vid utbrottet av det walesiska upproret som leddes av Owain Glyndŵr år 1400 var Cefnllys i tillfälligt kungligt förvar. Uppgifter visar att det försvarades av en välförsedd styrka på 12 spjutskyttar och 30 bågskyttar - ett detaljerat register över förnödenheter som skickades till slottet 1403 överlever. Detta kan ha varit otillräckligt, eftersom ett bidrag från 1405 till Richard Gray beskrev herrskapet som "bränt och slösat av de walesiska rebellerna", även om det är oklart om själva slottet plundrades eller om förstörelsen var begränsad till dess inland.

  Slottet överlevde in på 1400-talet i ett reparerbart tillstånd, men dess underhåll försummades alltmer eftersom framsteg inom krigföring och förändrade sociala mönster undergrävde dess betydelse. Edmund Mortimers död , den 5:e jarlen av mars , av pesten 1425 markerade slutet på Mortimers manliga linje och slottet ärvdes av Edmunds brorson Richard, hertig av York , som betalade för reparationsarbete och utsåg tjänstemän från en ny klass av Walesiska ämbetsmän för att förvalta hans avlägsna egendom. Under hela Marches steg mindre walesiska adelsmän till positioner av lokal makt, och de föredrog komforten av ekgårdar framför dragiga stenslott: enligt historikern Richard Suggetts uppfattning uttrycktes förändring "arkitektoniskt genom murslottens förfall . . och genom att bygga nya timmerhallar vid eller nära slottsplatserna av walesarna med inflytande inom ett herreskap". Den framstående resande poeten Lewys Glyn Cothi i mitten av 1400-talet komponerade fyra dikter om Cefnllys, inklusive en som beskriver en sådan hall på Castle Bank. Dikterna, som finns kvar i ett manuskript från 1468 (även om de troligen är från 1432 till 1459), hyllar walesaren Ieuan ap Phylip, som var konstapel på Cefnlys slott och mottagare av herrskapet över Maelienydd. Ieuan lät bygga en hall i två våningar för att visa upp sin status och underhålla gäster, och unikt är att Lewys poesi registrerar snickarmästarens namn som Rhosier ab Owain. Tillträdet av Richards son och arvtagare, Edward , till den engelska tronen 1461 gjorde att Cefnlys blev kronegendom. Det ingick i ett anslag av övervägande förstörda slott till Prins Arthur av Henrik VII 1493, och antikvarien John Leland skrev att slottet var "nu nedlagt" under första hälften av 1500-talet. Slottet beskrevs som ruiner i ett köpebrev från 1687.

Slottsstad

Huvudartikel: Cefnlys
View of the church
St Michaels kyrka

Mortimers uppmuntrade utvecklingen av en slottsstad vid Cefnlys för att befästa sitt grepp om den omgivande marken, såväl som den bredare cantref . Datumet för dess etablering är oregistrerat, och dess existens dokumenterades först 1297 med beviljandet av en marknadsstadga. Den tilldelades stadsstatus 1304 när den hade 25 borgare , en kyrka och en stadskvarn. Registreringar av pontage indikerar existensen av en tullbro , och en hjortpark registrerades 1360. Närvaron av en herrgård vid Cefnllys var högst ovanlig med tanke på terrängen i höglandet och visar Mortimers ansträngningar att etablera herrgård i Maelienydd. Deras styre var impopulärt bland de lokala walesarna, som 1297 tog sina klagomål till Edward I, vilket tvingade Edmund Mortimer att återställa det traditionella hovet vid närliggande Cymaron som ett alternativ till herrgården vid Cefnlys slott. Herrens auktoritet förblev begränsad till distriktet som omgav slottet och endast begränsad hyllning, snarare än hyra, utvanns från det bredare walesiska samhället.

Bristen på synliga lämningar har inneburit att stadens läge inte har bevisats. Befolkningen kan ha varit tillräckligt liten för att passa in i slottsbankens inhägnad, och anhängare av denna tolkning betonar bosättningens militära roll som garnisonstad . I denna uppfattning skulle stenmuren som omger Castle Bank ha utgjort en del av stadens försvar. Den vanligare förklaringen är att bebyggelsen var koncentrerad kring Mikaelskyrkan, där det skulle ha varit lätt att ta sig till bruket och en närliggande källa. En serie markarbeten som omger kyrkan kan representera upphöjda gångvägar, nedsänkta vägar och medeltida husplattformar, även om arkeologiska fynd mestadels har varit från Tudorperioden eller senare. Kyrkans struktur är av 1200-talsursprung, men datumet för dess grundande är okänt och den restaurerades kraftigt 1895.

  Staden var liten, avlägsen och kortlivad: tillväxten avstannade före 1332 och 1383 registrerades den som att den bara hade 10 invånare. Davies kommenterar att dess läge, tillsammans med en slottsplats vald för defensivitet och förmåga att utstråla strategisk makt, undergrävde dess ekonomiska livskraft: "konstgjordheten i [dess] kommersiella miljö var för uppenbar när de militära möjligheterna ... hade tagits bort" . Den ekonomiska svagheten hos Cefnllys betonas också av historikerna Oliver Creighton och Robert Higham. Stora utbrott av böldpest över Storbritannien 1349, 1361–62 och 1369 bidrog till dess misslyckande, och det ihållande hotet om våldsam konflikt under mars påskyndade dess bortgång. Cefnlys förblev en stadsdel efter den medeltida bebyggelsens nedgång, och enligt folkräkningen 1831 omfattade den, förutom kyrkan och slottsruinen, 16 invånare i "tre bondgårdar och en liten stuga".

Panorama of Castle Bank from across the River Ithon
Panorama över Castle Bank från andra sidan floden Ithon, med utsikt mot platsen för det södra slottet

Se även

Anteckningar

Citat

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cefnllys_Castle&oldid=1068042786 "