Brev skrivna i Frankrike
 Titelsida för första upplagan av volym ett
| |
| Författare | Helen Maria Williams |
|---|---|
| Land | Storbritannien |
| Språk | engelsk |
| Genre | Reselitteratur , brevsamling |
| Utgivare | T. Cadell , GG & J. Robinson |
Publiceringsdatum |
1790–1796 |
Letters Written in France (1790–1796) är en serie brev skrivna av den engelska författaren Helen Maria Williams . Williams skrev åtta volymer av brev som beskrev hennes förstahandsupplevelse av den franska revolutionen för brittisk publik, varav den första volymen, som beskrev sommaren 1790, var den mest kända och inflytelserika. Williams uttryckte konsekvent förtroende för de revolutionära idealen om frihet och jämlikhet, även efter utvecklingen av våld och krig i Frankrike.
Bakgrund
sensibilitetens estetik för att förespråka sociala reformer. Hon var framstående i sociala kretsar av dissenters och whigs , kopplad till figurer som Andrew Kippis , Anna Laetitia Barbauld och William Godwin . Hon kampanjade mot slavhandeln och mot lagar som testlagen som begränsade icke- anglikaners medborgerliga rättigheter .
Någon gång 1785 eller 1786 började Williams och hennes syster Cecilia ta franskalektioner av Monique du Fossé. Monique bodde i England med sin dotter medan hennes man, Augustin du Fossé, satt i fängelse i Frankrike för att ha gift sig med henne mot sin fars vilja. Augustins far, en baron, använde en lettre de cachet för att hindra honom från att ärva sin familjs aristokratiska gods. Hans far dog 1787 och efter Bastiljens fall 1789 tog du Fossé tillbaka sitt arv.
Williams och hennes syster anlände till Paris för en turné i Frankrike den 13 juli 1790, dagen före den första Fête de la Fédération . De två reste genom Frankrike i två månader, besökte Monique och Augustin du Fossé, och återvände till England i september 1790. Williams återvände till Frankrike 1791 för en längre vistelse, vilket blev en permanent flytt. Hennes sista besök i England var en kort resa 1792. I Paris blev hennes lägenhet "en viktig mötesplats för franska, amerikanska och brittiska radikaler", och Williams förknippades med Girondinerna .
Williams arresterades enligt lagen om misstänkta den 12 oktober 1793 tillsammans med sin mor och syster Cecilia. De fängslades tills en brorson till Monique du Fossé ordnade deras frihet i november. Många av Williams nära vänner i Frankrike avrättades för motstånd mot jakobinerna . I april 1794 beordrade Robespierre alla utlänningar att lämna huvudstaden; Williams flydde till Schweiz i sex månader. Hon återvände efter Robespierres avrättning.
Innehåll
Williams diskussion om franska sociala reformer var oförglömligt optimistisk, och uttryckte hennes tro på idealen om frihet och jämlikhet och hennes entusiasm över att dessa principer skulle kunna eliminera tyranni runt om i världen. Hon uttryckte ofta förhoppningar om att England skulle inspireras till sociala reformer, och särskilt att slaveriet skulle avskaffas. Tidigt delades dessa förhoppningar av andra engelska författare, men efter en serie massakrer i Frankrike och krig mellan Frankrike och andra nationer blev Williams ovanlig för att han förblev engagerad i revolutionära ideal. Hon stödde aldrig våld, utan såg det som en perversion av revolutionära ideal, ofta hänförligt till Robespierres hyckleri och korruption.
Volym ett
Den första volymen publicerades 1790 med den fullständiga titeln Brev skrivna i Frankrike: sommaren 1790, till en vän i England: innehållande olika anekdoter om den franska revolutionen; och Mons memoarer. och Madame du F---- (Fossé). De tjugosex breven täcker Williams besök på olika platser förknippade med revolutionen, en sann historia om familjen du Fossé och hennes egna personliga åsikter tillsammans med sociologiska observationer. Den första volymen kan grovt delas upp i tre olika delar:
- Bokstäver I–XV: Williams berättelse börjar vid en mässa i Notre-Dame de Paris på tröskeln till Fête de la Fédération , ett firande för att fira den första årsdagen av stormningen av Bastiljen . Härifrån beskriver breven figurer från revolutionen; de kartlägger också hennes besök på platser som inkluderar ruinerna av Bastiljen , nationalförsamlingen och slottet i Versailles . Den avslutas flera veckor senare med en resa från Paris till Rouen.
- Brev XVI–XXII: Williams berättar om familjen du Fossés historia. Den beskriver den yngre du Fossés beslut att gå emot sin fars vilja i hans val av vem han ska gifta sig med, och de olika övergrepp han utsätts för av honom därefter när han försöker undkomma sin strikta kontroll. En sann historia med "romantikens luft", den fungerar som en fabel för revolutionen.
- Brev XXIII–XXVI: Berättelsen återvänder till ögonvittnets brevform med fokus på England, dit Williams förbereder sig för att återvända, och sedan gör det.
Volym två till åtta
De efterföljande volymerna, utgivna av GG & J. Robinson , fortsatte att rapportera om Williams erfarenheter i Frankrike till och med år 1796. Ibland återbeskriver och utvecklar dessa brev viktiga händelser för att motverka felaktiga framställningar som cirkulerade i England.
- Brev från Frankrike: Innehåller många nya anekdoter i förhållande till den franska revolutionen och det nuvarande tillståndet för franska seder ( 1792) innehåller tjugofyra brev från september 1791 till början av 1792. Trots inslag av oenighet håller Williams en optimistisk ton och försäkrar läsarna att det finns liten risk för civil oordning.
-
Brev från Frankrike: Innehållande en stor variation av intressanta och ursprungliga uppgifter rörande de viktigaste händelserna som nyligen inträffat i det landet, och särskilt med respekt för fälttåget 1792 ( 1793) publicerades i två volymer. Den publicerades utan direkt tillskrivning till Williams, även om det förväntades att läsarna skulle känna igen dem som hennes.
- Volym ett innehåller sju bokstäver och en bilaga. Endast det första brevet, skrivet efter avrättningen av Ludvig XVI i januari 1793, är av Williams. De andra sex är av hennes partner John Hurford Stone . Volymen beskriver händelser från den 10 augusti 1792 till januari 1793. Williams fördömer de senaste massakrerna och insisterar på att anarkin inte kommer att bestå och att revolutionens större ideal fortfarande kommer att triumfera.
- Volym två innehåller fem brev från februari till maj 1793. Det femte brevet är av Thomas Christie . Breven beskriver avrättningen av Ludvig XVI mer i detalj, och Frankrikes pågående krig, men upprepar Williams hopp om att revolutionära ideal så småningom kommer att övervinna våldet. Även om Williams bevittnade stormningen av Tuilerierna , beskriver hon det inte i sina brev.
-
Brev innehållande en skiss över Frankrikes politik, från den trettioförsta maj 1793 till den tjugoåttonde juli 1794, och av scenerna som har passerat i Paris fängelser (1795) publicerades i två volymer .
- Volym ett innehåller nio brev och tre bilagor, några skrivna medan Williams är en politisk fånge, och några skrivna från Schweiz. Hon beskriver mordet på Jean-Paul Marat och avrättningarna av Charlotte Corday och Marie Antoinette . Avrättningen av Robespierre återupplivar Williams optimism om att friheten kommer att segra i Frankrike.
- Volym två innehåller sju bokstäver och tre bilagor. Williams beskriver avrättningarna av Jacques Hébert , Georges Danton och Camille Desmoulins , och ouppriktigheten i Festival of the Supreme Varelse . Hon är kortvarigt inspärrad som politisk fånge. Hon avslutar med fortsatt optimism att revolutionen går ut ur en mörk period.
- Brev innehållande en skiss över de scener som passerade i olika departement i Frankrike under tyrannien i Robespierre och av de händelser som ägde rum i Paris den 28 juli 1794 (1796) består av sju brev som återbeskriver händelser från 1794, bl.a. avrättningen av Danton och hennes exil från Frankrike, och att tillskriva alla fasor från den senaste tidens händelser till Robespierre, utan vilken revolutionen nu kan blomstra.
- Brev innehållande en skiss över Frankrikes politik, från den tjugoåttonde juli 1794 till upprättandet av konstitutionen 1795, och av scenerna som har passerat i Paris fängelser (1796) innehåller nio brev som beskriver händelser från fall av Robespierre att stiga katalogen . Williams beskriver pågående interna konflikter och sätter sitt eget hopp till den franska armén.
Stil
Williams själv har alltmer tolkats som en romantisk författare, vars brev kombinerar estetik och politik. Williams främjar sensibilitet framför rationalitet. Till skillnad från vissa romantiska poeter, försöker Williams inte att överskrida historien, utan att forma en känslomässig reaktion på den. Hon använder känslomässiga berättelser och poetiska bilder för att inspirera till starka känslor av politisk sympati för social jämlikhet. Hon använder särskilt bilder av natur och ljus och presenterar själva revolutionen som ett spektakel som förenar de vanligtvis motsatta estetiska kategorierna av det sublima och det vackra genom att göra de respektingivande händelserna öppna för deltagande från sina tittare.
Brevskrift var en populär litterär genre i slutet av 1700-talet och ansågs särskilt lämplig för kvinnliga författare. Mary Wortley Montagus Turkish Embassy Letters (1763) exemplifierade till exempel den förväntade kombinationen av anekdoter, reflektion och elegant prosa. Till skillnad från andra reseskrivande säger Williams inte mycket om detaljer som sitt boende eller mat, utan betonar istället viktiga händelser som i en historisk berättelse. Brevformen låter Williams strukturera sin historia som individuella anekdoter och beskrivningar, och låter eventuella utelämnanden verka som ett naturligt resultat av hennes personliga erfarenhet.
Publicering och mottagning
.jpg)
Den första volymen av Williams brev mottogs väl 1790. Den recenserades positivt i de flesta större tidskrifter. Williams pro-franska känsla noterades ofta, men ifrågasattes inte; både hennes fakta och hennes optimism var acceptabla inom den engelska politiska diskursen. Hennes brev publicerades två veckor efter Edmund Burkes berömda Reflections on the Revolution in France, som utlöste ett pamflettkrig som kom att kallas revolutionskontroversen . Även om Williams inte svarade direkt till Burke – hon färdigställde sitt manuskript innan hans verk publicerades – sågs hennes brev som ett motbevis mot hans skräckinjager. Williams brev lästes mycket och citerades under dessa debatter, särskilt för deras värde som detaljerade ögonvittnesskildringar. Tre utländska upplagor publicerades 1791: en i Dublin, en i Amerika och en fransk översättning publicerad i Paris. Den primära Londonupplagan trycktes också om fyra gånger mellan 1790 och 1796.
Williams rykte avtog gradvis efter 1790, då brittiska känslorna blev starkare emot revolutionen. 1791, hennes sista år i England, var hon fortfarande populär nog att vara värd för litterära salonger, och recensioner i alla tidskrifter var artiga om partiella politiska meningsskiljaktigheter. Det fanns dock vissa spänningar i hennes personliga bekantskap (särskilt Hester Thrale Piozzi ) när hon återvände kort 1792, och den andra volymen av Brev som publicerades 1792 fick ett ljummet mottagande. Kritiker uttryckte den rådande brittiska åsikten att sociala framsteg i Frankrike hade uppnåtts till för hög kostnad, och antydde att Williams känslor – tidigare ett tecken på hennes förhöjda känslighet – nu grumlade hennes omdöme.
Septembermassakern 1792, och avrättningen av Ludvig XVI i januari 1793, gjorde ett bestämt slut på det brittiska stödet för revolutionen och ökade politiska spänningar inom Frankrike, vilket gjorde Williams ytterligare publicering riskabel . För att undvika arrestering i Frankrike för hennes kritik av jakobinerna publicerade Williams 1793 de följande två volymerna av Brev anonymt. Hennes författarskap var en öppen hemlighet, och hon identifierades uttryckligen av recensenter, liksom de två män som bidrog med ytterligare brev till en av dessa volymer. Dessa volymer mottogs inte varmt i England, och Williams politiska ställningstaganden sågs som för extrema i England, även om hon var hotad för att vara för moderat i Frankrike. Williams var föremål för en motbevisande boklängd av Laetitia Matilda Hawkins . I Hawkins' Letters on the Female Mind, its Powers and Pursuits. Tilltalad till fröken HM Williams, med särskild hänvisning till hennes brev från Frankrike (1793), hävdade Hawkins att kvinnor var olämpliga för politik och att poesi var en mer lämplig sfär för att uttrycka känslighet.
De följande fyra volymerna skrevs och publicerades som en uppsättning, de två första kom 1795 och de två sista 1796. Dessa volymer recenserades flitigt, med ett polariserat svar: liberala tidskrifter betraktade dem positivt, medan konservativa tidskrifter använde breven för att fördöma själva revolutionen. Den här serien, som försökte retroaktivt fånga terrorns välde, kritiserades också för att vara oorganiserad och slumpartad i sin inkludering av dokument, eftersom brevformen stod i konflikt med bokens historiska räckvidd.
Text på nätet
De åtta volymerna är listade med serienummer #1 till #8. Faktum är att #1 dök upp 1790 utan ett nummer, och romerska volymnummer började dyka upp från #2 (II) 1792, vilket gjorde en nystart med "I" och "II" för de två volymerna som publicerades 1795. Den sista två band utkom sedan 1796 som III och IV.
Alla länkar är till Archive.org förutom #7, som endast är tillgänglig på Google Books. De fyra första volymerna finns inte tillgängliga som första upplagor.
1. Brev skrivna i Frankrike, sommaren 1790 etc. (1790), 2:a uppl. 1791
2. Brev från Frankrike: innehållande många nya anekdoter etc., Vol. II (1792), 3d uppl. 1796
Citat
- Kelly, Gary (1993). Kvinnor, skrivande och revolution: 1790–1827 . Oxford: Clarendon Press.
- Kennedy, Deborah (2002). Helen Maria Williams och revolutionens tidsålder . Bucknell University Press. hdl : 2027/mdp.39015055441813 . ISBN 0838755119 .
- Lanser, Susan Sniader; Fraistat, Neil (2001). Brev skrivna i Frankrike . Broadview Press.