Berezan' Runestone

Berezanj Runestone.

Berezan ' Runestone ( X UaFv1914;47 ) upptäcktes 1905 av Ernst von Stern , professor i Odessa, på Berezan' Island (även känd som ön St Aitherios) där floden Dnipro möter Svarta havet . Runstenen är 48 cm bred, 47 cm hög och 12 cm tjock och förvarad i Odesas museum . Den gjordes av en varangisk ( Viking ) handlare vid namn Grani till minne av sin affärspartner Karl. De var troligen från Gotland , Sverige .

Plats

Ön.

Berezan' ligger i Svarta havet inte långt från mynningen av floden Dnipro. Dess vikar gav skydd åt de skandinaviska fartygen som passerade den på handelsvägen från varangerna till grekerna . Sven BF Jansson , senare Sveriges riksantikvarie, skriver om dess betydelse:

När resenären kom norrifrån, med farorna med Dnipro-starrarna (omtalade på Pilgårdsstenen ) och svårigheterna med sandbankar och förrädiskt stimvatten som fortfarande är färskt i minnet, kom han till sist, här vid Berezanj, till öppet vatten , där Svarta havet, större än Östersjön, öppnade sig före hans skepps förstäv. Och när han kom till Berezanj söderifrån - på väg till Mälarens skogklädda bäckar eller Gotlands steniga oas - kunde han här samla kraft innan han tvingades böja sig tillbaka och åra i den långa kampen mot älvströmmarna och alla andra hinder i vägen. Snart nog skulle tiden komma för lossning och släpning över portarna och omlastningen, allt i den klibbiga värmen i inlandet, knappast lättad av stäppvindarna och sommarregnet.

Upptäckt

Runstenen upptäcktes vid utgrävningarna av en kurgan från 600-talet f.Kr. Efter dess konstruktion hade kurgan använts för ytterligare 48 begravningar av olika slag och på olika djup. Ingen av kropparna verkade ha förbränts; några hade vårdslöst begravts utan gravgods , medan andra hade fått träkistor eller åtminstone hade lagts på plankor före inhumationen, medan några hade satts in i stenkistor av platta stenskivor. Den 9 juni 1905 upptäckte von Sterns besättning en locklös stenkista i den östra delen av kurgan innehållande ett skelett vars skalle vilade på runstenen. Runstenen upptäcktes av von Stern precis när en arbetare tänkte kasta den på en stenhög. Runstenen upptäcktes troligen inte på sin ursprungliga plats, och det är troligt att den ursprungligen låg vid en av de mindre gravarna i närheten.

Inskrift

Inskriften är helt bevarad, vilket framgår av att första och sista bokstaven är markerade som inskriftens änddelar. Gravyrerna är ca. 8 cm lång och 0,75 cm djup.

Latinsk translitteration :

krani : kerþi : (h)alf : þisi : iftir : kal : fi:laka : si(n)

Fornnordisk transkription :

Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn.

Engelsk översättning:

"Grani gjorde detta valv till minne av Karl, hans partner."

Identitet

Det är svårt att avgöra varifrån Grani och Karl kom. I runinskrifter förekommer det fornnordiska ordet hvalf ("valv", "kista") endast på Gotland och i några sena inskrifter från Västergötland (båda är regioner i dagens Sverige). Det finns inga speciella drag i inskriptionen som tyder på att den är skriven på fornnordisk forngutnisk dialekt, men runstenens form och dess placering finns vanligtvis på Gotland.

Det är troligt att gotlänningarna Grani och Karl var på väg till eller från Konstantinopel men att Karl dog och så beredde Grani sin sista viloplats på en ö som alltid hade besökts av sjömän, och som bysantinerna kallade "ön" av Saint Etherius ."

Runstenens beskrivning av Karl som bolaget av Grani tyder på att de verkade i ett merkantilt partnerskap, men det har föreslagits att det kunde ha refererat till dem som medlemmar av samma följe.

Unikhet

Få runinskrifter har upptäckts i Östeuropa eftersom stenmaterial var ont om. Det kan också ha berott på traditionen att inskriva runor på träpålar som restes på kärrorna, något som beskrevs av Ibn Fadlan som mötte skandinaver vid Volgas stränder . När höjningen av runstenar blev på modet på 1000-talet hade de flesta skandinaviska bosättare i Ryssland , Vitryssland och Ukraina assimilerats av den slaviska majoriteten, och tillströmningen av nya bosättare hade upphört.

Se även

Anteckningar

Braun, F. & Arne, TJ (1914). "Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen", i Ekhoff, E. (red.) Fornvännen årgång 9 s. 44-48. [1]
Duczko, W. (2004). Viking Rus: Studier om närvaron av skandinaver i Östeuropa . SLÄTVAR. ISBN 90-04-13874-9
Jansson, SBF (1997), Runor i Sverige , ISBN 91-7844-067-X
Pritsak, O. (1987). Ursprunget till Rus'. Cambridge, Mass.: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute.
Thunberg, Carl L. (2011). Särkland och dess källmaterial [ Serkland och dess källmaterial ]. Göteborgs universitet. ISBN 978-91-637-5727-3
Kördata

Koordinater :