B med blomstra
B med blomstra (Ꞗ, ꞗ) är det moderna namnet för den tredje bokstaven i det mellanvietnamesiska alfabetet, sorterat mellan B och C . B med flourish har en rundad krok som börjar halvvägs upp på stammen (där toppen av skålen möter ascendern) och kröker sig cirka 180 grader motsols, och slutar under det nedre vänstra hörnet. Det representerar den tonande bilabiala frikativen /β/ , som på modern vietnamesiska smälte samman med den tonande labiodentala frikativen , skriven som bokstaven V i vietnamesiska alfabetet . (På mellanvietnamesiska representerade V labio-velar approximanten /w/ .)
Användande
B med blomstra är känd huvudsakligen från verk av jesuitmissionären Alexandre de Rhodes , särskilt hans trespråkiga ordbok Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) och tvåspråkig Cathechismus (1658). Till exempel skrevs vậy ꞗệy . Liksom med bokstaven Đ syns bara den gemena formen ꞗ i dessa verk, även där en stor bokstav skulle förväntas.
Det vietnamesiska alfabetet beskrevs formellt för första gången i 1600-talstexten Manuductio ad Linguam Tunckinensem , tillskriven en portugisisk jesuitmissionär, möjligen Francisco de Pina eller Filipe Sibin. Denna passage om bokstaven Ꞗ införlivades senare i de Rhodes's Dictionarium :
…pronunciatur ferè ut β Græcum ut, ꞗĕaò ingredi, non eſt tamen omninò ſimile noſtro, V, conſonanti, ſed paulo aſperius, & in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita uta ſem talis.
— Alexandre de Rhodes, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio
Passagen översätts ungefär till:
... uttalas nästan som det grekiska β, till exempel, ꞗĕaò , för att komma in, men ändå inte riktigt samma som vår konsonant V, men lite grövre, och i själva läppöppningen uttalas, faktiskt, som om det vore en labial bokstav , som hebréerna talar om det, snarare än en tandläkare.
Den språkliga tolkningen av denna beskrivning är att ljudet var en tonande bilabial frikativ , som fonetiker transkriberar med den grekiska bokstaven beta [β].
Även om vissa särdrag i de Rhodes ortografi kvarstod in i början av 1800-talet, hade B med blomstring vid det laget blivit V, vilket framgår av skrifterna av den vietnamesiska jesuiten Philipphê Bỉnh (Philiphê do Rosario).
Datorstöd
Det gemena B med blomstrande och en hypotetisk versalform, ej intygad i de Rhodes verk, standardiserades i juni 2014 som en del av Latin Extended-D- blocket i Unicode 7.0.
| Förhandsvisning | Ꞗ | ꞗ | ||
|---|---|---|---|---|
| Unicode-namn | LATINSK BOKSTAV B MED FLOURISH | LATINSK LITEN BOKSTAV B MED FLOURISH | ||
| Kodningar | decimal | hex | dec | hex |
| Unicode | 42902 | U+A796 | 42903 | U+A797 |
| UTF-8 | 234 158 150 | EA 9E 96 | 234 158 151 | EA 9E 97 |
| Numerisk teckenreferens | Ꞗ |
Ꞗ |
ꞗ |
ꞗ |
Se även
- Apex (diakritisk) , en annan utmärkande del av de Rhodes ortografi