Yurii Andrukhovych

Yuriy Andrukhovych
Andrukhovych 2015
Född	Yuriy Ihorovych Andrukhovych Stanislav , Ukrainska SSR , Sovjetunionen
Ockupation	ukrainsk prosaförfattare poet essäist översättare
Nationalitet	ukrainska

Yuriy Ihorovych Andrukhovych ( ukrainska : Юрій Ігорович Андрухович ) är en ukrainsk prosaförfattare, poet, essäist och översättare. Hans engelska pennnamn är Yuri Andrukhovych.

Biografi

1985 grundade Andrukhovych den poetiska gruppen Bu-Ba-Bu , som står för «burlesk, sidouppvisning, buffring» (ukrainska: бурлеск, балаган, буфонада ) tillsammans med Oleksandr Irvanets och Viktor Neborak. Yuriy Andrukhovych är far till den ukrainska författaren Sofia Andrukhovych .

Andruhovychs verk har översatts och publicerats i Polen , Tyskland , Kanada , Ungern , Finland , Kroatien (separata böcker), USA , Sverige , Spanien , Ryssland ‚ Österrike (separata publikationer).

Översättningar av Y. Andrukhovichs verk till främmande språk publicerades av följande förlag: Wydawnictwo Czarne (Polen), Suhrkamp Verlag (Tyskland), Knihovna Listů, Fra, Vĕtrné Mlyny ( Tjeckien ), BAUM, Kalligram, Absynt ( Slovakien ) , József Attila Kör, Ráció, Gondolat (Ungern), Polirom, ALLFA ( Rumänien ) , Klio ( Serbien ), Cankarjeva Založba ( Slovenien ), Fraktura (Kroatien), "Парадокс" ( Bulgarien ), "Македонска реч" ( Norra Makedonien ).

Politiska åsikter

Andrukhovych skriver på ukrainska och är känd för sina pro-ukrainska och pro-europeiska åsikter. I sina intervjuer sa han att han respekterade både det ukrainska och det ryska språket och hävdar att hans motståndare inte förstår att själva det ukrainska språkets överlevnad är hotad. Under presidentvalet 2004 i Ukraina undertecknade han, tillsammans med elva andra författare, ett öppet brev där han kallade sovjetisk rysk kultur : "språk för popmusik och kriminell slang".

Litterärt verk

Hittills har Andrukhovych publicerat fem romaner, fyra diktsamlingar, en cykel med noveller och två volymer essäer, samt litterära översättningar från engelska, tyska, polska och ryska. Några av hans skrifter, till exempel The Moscoviad och Perverzion, utfördes i en distinkt postmodern stil. En lista över några av hans stora verk inkluderar:

• The Sky and Squares (Небо і площі, 1985), en diktbok
• Till vänster, där hjärtat är (Зліва, де серце, 1989), en cykel av noveller
• Downtown (Середмістя, 1989), en diktbok
• Exotiska fåglar och växter (Екзотичні птахи і рослини, 1991), en diktbok
• Rekreationer (Рекреації, 1992), första roman
• The Moscoviad , (Московіада, 1993), en roman
• Perverzion (Перверзія, 1996), en roman
• Disorientation on Location (Дезорієнтація на місцевості, 1999), en essäbok
• Mitt Europa (Моя Європа, 2001), en essäbok författad tillsammans med den polske författaren Andrzej Stasiuk
• Tolv ringar (Дванадцять обручів, 2003), en roman
• Songs for the Dead Rooster (Пісні для мертвого півня, 2004), en diktbok
• The Day Mrs Day Died (День смерті Пані День, 2006), en antologi med ukrainska översättningar av amerikansk poesi från 1950- och 1960-talen
• Djävulens gömmer sig i osten (Диявол ховається в сирі, 2006), en essäbok
• Hemligheten. Istället för en roman (Таємниця. Замість роману, 2007), en roman som består av intervjuer
• "Majdan! Ukraine, Europa", 2014, essäsamling med Yaroslav Hrytsak m.fl. (på tyska).
• "Lovers of Justice", (Коханці юстиції, 2017), en roman
• Radio Night, (Радіо Ніч, 2020), en roman

Pris och ära

För sina litterära skrifter och sin verksamhet som offentlig intellektuell har Andrukhovych tilldelats ett flertal nationella och internationella priser, inklusive Herderpriset ( 2001), Erich Maria Remarques fredspris (2005), Leipzig Book Award for European Understanding (2006), Angelus Award (2006), Hannah Arendt-priset (2014) och Goethe-medaljen (2016).

Han är medlem i redaktionen för de ukrainska tidskrifterna Krytyka och Potyah 76 . Han är också jurymedlem för Zbigniew Herbert International Literary Award .

externa länkar

• Virtuellt kort Arkiverat 17 april 2009 på Wayback Machine
• Vem är vem – Andrukhovych Yurii (från internettidningen Vgolos ) (på ukrainska)
• Biografi från den internationella litteraturfestivalen berlin Arkiverad 2 mars 2017, på Wayback Machine
• Yurii Andrukhovych uppsatser i Dzerkalo Tyzhnia
• Utvald poesi av Andrukhovych på ukrainska
• Biografisida för Andrukhovych på webbplatsen för hans tyska förläggare, Suhrkamp
• Informationssidan om Andrukhovych på webbplatsen för Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, som publicerade den engelska översättningen av hans första roman, Recreations
• Andrukhovychs tacktal för Leipzigs bokpris för europeisk förståelse
• Ett öppet brev från tolv opolitiska skribenter om val och val
• Författarens läsning av utvalda poesi- och prosautdrag och intervju på ukrainska och engelska vid Kennan Institute, USA, 2009