Du behöver inte säga att du älskar mig

För Dusty Springfield-albumet, se You Don't Have to Say You Love Me (album) .
"You Don't Have to Say You Love Me"
035 Dusty Springfield - You Don't Have To Say You Love Me.jpg
Konstverk för holländsk vinylsingel
av Dusty Springfield
B sidan
Släppte 25 mars 1966
Spelade in 9–10 mars 1966
Studio Philips Studio, Stanhope Place, London
Genre Traditionell pop
Längd 2:47 _ _
Märka Philips BF 1482
Låtskrivare Vicki Wickham , Simon Napier-Bell , Pino Donaggio , Vito Pallavicini
Producent(er) Johnny Franz
Dusty Springfield UK singlar kronologi

"Lite i taget" (1966)
" Du behöver inte säga att du älskar mig " (1966)
" Goin' Back " (1966)
Dusty Springfield US singlar kronologi

" Jag vet bara inte vad jag ska göra med mig själv " (1965)
" Du behöver inte säga att du älskar mig " (1966)
"Allt jag ser är du" (1966)

" You Don't Have to Say You Love Me " (ursprungligen en italiensk låt från 1965, " Io che non vivo (senza te) ", av Pino Donaggio och Vito Pallavicini ) är en hit från 1966 inspelad av den engelska sångaren Dusty Springfield som bevisade att bli hennes mest framgångsrika singel och nådde nummer ett på UK Singles Chart och nummer fyra på Billboard Hot 100 . Elvis Presley spelade in en coverversion 1970 som var en hit i både USA och Storbritannien. Andra omslag har listats i Storbritannien, Irland, Italien och Finland.

Italiensk originalversion

"Io che non vivo (senza te)" ("Jag, som inte kan leva (utan dig)") introducerades vid den 15:e upplagan av Sanremo-festivalen av Pino Donaggio - som hade skrivit låten tillsammans med Vito Pallavicini - och hans teampartner Jody Miller . Låten nådde finalen på Sanremo och, som inspelad av Donaggio, nådde den första plats i Italien i mars 1965. "Io che non vivo (senza te)" var en framträdande plats på soundtracket till Luchino Visconti-filmen Vaghe stelle dell'Orsa (alias Sandra ), med Claudia Cardinale i huvudrollen , som belönades med Guldlejonet på filmfestivalen i Venedig den september.

Dusty Springfield version

Dusty Springfield, som deltog på Sanremo-festivalen 1965, var i publiken när Donaggio och Miller framförde "Io che non vivo (senza te)" och även om hon inte visste innebörden av texten rörde låten Springfield till tårar. [ citat behövs ] Hon skaffade en acetatinspelning av Donaggios låt, men lät ett år gå innan hon aktivt förföljde idén att spela in en engelsk version.

Den 9 mars 1966 lät Springfield spela in ett instrumentalt spår av Donaggios komposition i Philips Studio Marble Arch . Sessionspersonalen inkluderade gitarristen Big Jim Sullivan och trummisen Bobby Graham . Springfield saknade fortfarande en engelsk text att spela in, men Springfields vän Vicki Wickham , producenten av Ready Steady Go! , skrev den engelska lyriken med sin egen vän Simon Napier-Bell , manager för Yardbirds . Varken Wickham eller Napier-Bell hade någon urskiljbar erfarenhet som låtskrivare. Enligt Napier-Bell var han och Wickham ute och åt när hon nämnde för honom att Springfield hoppades få en engelsk text till Donaggios låt, och de två tog lättsamt upp utmaningen att själva skriva texten: "Vi gick tillbaka till [Wickham] är lägenhet och började jobba på den. Vi ville gå på ett trendigt diskotek så vi hade ungefär en timme på oss att skriva det. Vi skrev refrängen och sedan skrev vi versen i en taxi dit vi skulle gå." [ citat behövs ]

Varken Wickham eller Napier-Bell förstod den ursprungliga italienska texten. Enligt Wickham försökte de skriva sin egen text till en anti-kärlekslåt som skulle heta "I Don't Love You", men när den ursprungliga idén visade sig vara improduktiv, anpassades den till en början till "You Don't Love Me", sedan till "You Don't Have to Love Me", och avslutades som "You Don't Have to Say You Love Me", en frasering som passade in i låtens melodi. Napier-Bell gav senare samma titel till sin första bok, en självbiografisk redogörelse för den brittiska musikscenen på 1960-talet.

Springfield spelade in hennes sång nästa dag. Missnöjd med akustiken i inspelningsbåset flyttade hon så småningom in i ett trapphus för att spela in. Hon var nöjd med sin sång först efter att hon hade spelat in 47 tagningar. [ citat behövs ]

Släppt den 25 mars 1966 i Storbritannien blev singelsläppet av Springfields inspelning en stor hit och är fortfarande en av de låtar som är mest identifierade med henne. När hon dog i bröstcancer i mars 1999 fanns låten med på Now 42 som en hyllning.

Låten blev nummer 1 på de brittiska listorna och nummer 4 på den amerikanska affischtavlan 100. Den visade sig vara så populär i USA att Springfields album från 1965 Ev'rything's Coming Up Dusty släpptes där med en något annorlunda låtlista och med titeln efter hitsingeln (B-sidan av den amerikanska singeln, "Little by Little", gavs ut i Storbritannien som en separat A-sida och nådde nummer 17 där). Låten toppade också listorna och toppade som nr 1 i Filippinerna och toppade som nr 1 i NMEs topp trettio topplistor, den stannade på plats 1 i två veckor från veckan som började 14 maj 1966 till veckan som slutade 28 maj 1966 Och blev också nummer ett på tidningen Melody Maker i maj 1966.

Reception

Cash Box beskrev låten som ett "hemligt klagande långsamt shufflin'-ode om en förstående tjej som inte har för avsikt att binda sin pojkvän till henne."

2004 hamnade låten på Rolling Stones lista över The 500 Greatest Songs of All Time på nr 491.

Diagram

Diagram (1966)
Toppläge _
Brittiska singellistan 1
Nya Musical Express 1
Melodimakare 1
Rave Magazine 1
Australian Go-Set 2
Kanada RPM 4
De officiella finska listorna 6
tysk mediekontroll 33
Irländska singellistan 4
Nederländerna 33
Filippinernas singellista 1
Nya Zeeland singellista 9
US Billboard Hot 100 4
US Cashbox 3
US Adult Contemporary ( Billboard ) 8

Elvis Presley version

Elvis Presley You Dont Have To Say You Love Me ps.jpg
"You Don't Have to Say You Love Me"
singel av Elvis Presley
från albumet That's the Way It Is
Åt sidan "Du behöver inte säga att du älskar mig"
B sidan " Lätta till "
Släppte 6 oktober 1970
Spelade in 6 juni 1970
Studio RCAs Studio B Nashville
Genre Pop
Märka RCA Records
Låtskrivare Vicki Wickham, Simon Napier-Bell, Pino Donaggio, Vito Pallavicini
Elvis Presley singlar kronologi

" I've Lost You " / " The Next Step Is Love " (1970)
" Du behöver inte säga att du älskar mig " / " Patch It Up " (1970)
" I Really Don't Want to Know " / " There Goes My Everything " (1970)

"You Don't Have to Say You Love Me" spelades in av Elvis Presley för hans albumsläpp That's the Way It Is från 1970 , från vilket den gavs ut som andra singel 6 oktober 1970. Spåret hade spelats in på kvällen 6 juni 1970 i Studio B i RCA Studios (Nashville), vilket var den tredje av sju låtar som spelades in den kvällen. Sessionsproducenten, Felton Jarvis , ansåg att den andra tagningen var tillräckligt bra för att fungera som masterspåret men Presley insisterade på en tredje och sista tagning.

När han nådde nummer 11 på Hot 100 i tidningen Billboard , "You Don't Have to Say You Love Me" gav Presley en nummer 1-hit på Billboard Easy Listening-listan , och nådde också nummer 56 på Billboard C&W-listan . Det blev en guldskiva . En hit för Presley i både Australien (nr 7) och Kanada (nr 6), "You Don't Have to Say You Love Me" var två gånger en hit för Presley på de brittiska öarna, med dess ursprungliga release nådde nr. 9 i Storbritannien och nr 17 i Irland, i vilka territorier banans återutgivning 2007 kartlades med respektive toppar nr 16 och nr 29. Singeln fortsatte att bli den bästsäljande skivan 1971 i Japan, med Oricon som rapporterade en försäljning på 225 000 exemplar, vilket gjorde Presley till den första utländska artisten i historien att göra det, tills Michael Jackson släppte Thriller 1984.

Andra versioner

Engelskspråkiga omslagsversioner

"You Don't Have to Say You Love Me" har spelats in av många artister, inklusive:

Internationella omslagsversioner

De flesta internationella versioner av låten kom efter Dusty Springfields framgång 1966 med "You Don't Have to Say You Love Me" och refererar till den versionens texter snarare än det italienska originalet.

Det italienska originalet, "Io che non vivo (senza te)", har gjorts om av Milva , Morgan (album Italian Songbook Vol 2 / 2012) och Russell Watson (album La Voce / 2010). Patrizio Buanne spelade också in "Io Che Non Vivo (You Don't Have to Say You Love Me)" för hans 2007 album Forever Begins Tonight , spåret med texter från både den italienska och engelskspråkiga versionen.

I oktober 1965 spelade Richard Anthony in en fransk version av "Io che non vivo (senza te)", "Jamais je ne vivrai sans toi", som fungerade som titelklippet på ett albumsläpp. I Quebec tävlade Anthonys version av "Jamais je ne vivrai sans toi" med en lokal coverversion av Margot Lefebvre, med båda spåren samrankade på nr 38 i den årliga listan över toppsuccéerna 1966.

En katalansk tolkning av "Io che non vivo", med titeln "Jo no puc viure sense tu", var en singelrelease från 1965 för Renata. Pino Donaggio spelade själv in en spansk version av låten, med titeln "Yo que no vivo sin ti", som gjordes om 1971 av Angélica María för hennes självbetitlade album, och 1987 av Luis Miguel på hans album Soy Como Quiero Ser . Miguels version rankades som nr 26 på Hot Latin Tracks i Billboard . Iva Zanicchi har även spelat in "Yo que no vivo sin tí".

En av de tidigaste icke-engelska renderingarna av "You Don't Have to Say You Love Me" var den finska "En koskaan", inspelad av Kristina Hautala den 24 maj 1966, som kom in i Finlands tio bästa i november 1966 - i praktiken ersatte Springfields version som hade nått nummer 6 i Finland tidigare samma månad. "En koskaan" tillbringade elva veckor i topp tio, även den toppade som nr.6. Därefter gjordes "En koskaan" om av Lea Laven på hennes albumsläpp Aamulla Rakkaani Näin 1978 , av Kurre ( fi ) på hans 1979 album Jäit Sateen Taa , av Mika Pohjonen ( fi ) på hans självbetitlade albumsläpp 1993, av Harri Marstio ( fi ) på hans albumutgivning 1993 Sateenkaaren pää , och av Topi Sorsakoski på hans albumsläpp från 1997 Kalliovuorten kuu .

"Du behöver inte säga att du älskar mig" har också återgivits på kroatiska som "Moju ljubav nisi hteo", inspelad av Nada Knežević ( sr ), och även som "Nemoj reći da me voliš", inspelad av Sanjalice . Den har sjungits på tjeckiska som "Hledej k mému srdci klíč", inspelad av Eva Pilarová , och även som "Jarní Víra" inspelad av Laďka Kozderková ( cs ), på danska som "Du Kan Gi' Mig Hele Verden" inspelad av Grethe Ingmann , och även som "Jeg har ikke brug for løfter", inspelad av Ulla Pia ( da ). Den har sjungits på nederländska som "Geloof me", inspelad av André Hazes , på tyska som "Alle meine Träume" inspelad av Peter Beil ( de ), samt Corry Brokken och Ingrid Peters , medan andra tyska återgivningar har spelats in av Angelika Milster ( de ) ("Unser Traum Darf Niemals Sterben") och av Trude Herr ("Ich Sage, Wat Ich Meine"). Det fanns en svensk version, "Vackra sagor är så korta", inspelad av Marianne Kock ( sv ), samt Jan Höiland ( sv ) och Anne-Lie Rydé .

Den här låten täcktes av den bortgångne singaporeanska sångaren/ låtskrivaren / textförfattaren Su Yin (舒雲) på mandarin-kinesiska med den kinesiska texten skriven av honom själv och fick titeln 祝福你, med på hans LP-album 黃昏放牛＊一片靰荄嚰 Archived 2012-03-20 at the Wayback Machine , utgiven av EMI Columbia Records 1967. 1969 spelade Hongkong- sångerskan Frances Yip (葉麗儀) in låten i alternativa mandarinkinesiska och engelska språkversioner, med titeln 誰令你/變像Don't Have To Say You Love Me, på hennes EP 不了情 som släppts av det malaysiska bolaget Life Records .

Försäljning och certifieringar

Elvis Presley version
Område Certifiering Certifierade enheter /försäljning
Japan — 308 000
USA ( RIAA ) Guld 500 000 ^

^ Leveranssiffror baserade på enbart certifiering.

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=You_Don%27t_Have_to_Say_You_Love_Me&oldid=1135716788 "