Leonine vers

Leonineversen är en typ av versifiering baserad på inre rim , och vanligen använd i latinska verser av den europeiska medeltiden. Uppfinningen av sådana medvetna ramsor, främmande för klassisk latinsk poesi, tillskrivs traditionellt en förmodligen apokryfisk munk Leonius , som antas vara författare till en historia av Gamla testamentet ( Historia Sacra ) bevarad i Bibliothèque Nationale i Paris . Denna "historia" är komponerad på latinska verser som rimmar i mitten. Det är möjligt att denne Leonius är samma person som Leoninus , en benediktinsk musiker från det tolfte århundradet, i vilket fall han inte skulle ha varit den ursprungliga uppfinnaren av formen. Den omtalas ibland nedsättande som "skrattande vers" av klassiska purister, till exempel 1800- talsantikvarier , som anser att den är absurd och grov och en korruption av och stötande mot den klassiska litteraturens höga ideal.

På engelska kan rimmet stå mellan ett ord inom raden (ofta före en caesura ) och ordet i slutet. Shakespeare använde det för att beteckna absurda karaktärer, som i Calibans tal i The Tempest .

Exempel

En detalj av en akvarell av Augustus Hare som visar den latinska Leonine-versen inskriven på Bedes grav.

latin

Leonineverser från den ärevördiga Bedes grav i Gallee Chapel of Durham Cathedral , möjligen från 800-talet

HAC SUNT I FOSSA – BEDAE VENERABILIS OSSA

Leoninverser i mosaiken på toppen av marmorciborio i Chiesa di Santa Maria i Portico i Campitelli

Hic est illa PIAE – Genitricis Imago MarIAE Quae discumbENTI – Gallae patuit metuENTI

Leonineverser i Basilica di Santa Maria Assunta i Torcello , omkring 1100

Formula virtutis – Maris astrum, Porta salutis Prole Maria levat – quos conjuge subdidit Eva Sum deus atq(ue) caro – patris et sum matris imago non piger ad lapsum – set flentis p(ro)ximus adsum

Leonineverser i mosaik i absiden av katedralen i Cefalù , omkring 1150

Factus homo Factor – hominis factique Redemptor Iudico corporeus – corpora corda Deus

Leoninverser i Portale dell'abbazia di Leno dell'abate Gunterio, år 1200

HAEC NON LENENSIS – TELLUS FERTUR LEONENSIS CUI NON LENONES – NOMEN POSUERE LEONES FORMA LEONINA – SIGNANS BIS MARMORA BINA DICITUR OFFERRE – LOCA VOCE NON AUTEM RE FELIX EST NOMEN – FELIX EST NOMINIS OMENUNET OMENUNOD – L

En annan mycket berömd dikt i en tresidig Leonine-rim är De Contemptu Mundi av Bernard av Cluny , vars första bok börjar:

Hora novissima, tempora pessima sunt, vigilemus: Ecce minaciter, imminet arbiter, ille supremus. Imminet imminet, ut mala terminet, æqua coronet, Recta remuneret, anxia liberet, æthera donet.

(De här nuvarande dagarna är de värsta tiderna: låt oss hålla utkik. Se den högste domarens hotfulla ankomst. Han kommer, Han kommer för att göra slut på det onda, kröna den rättfärdiga, belöna den rätta, befria de oroliga och ge evigt liv.)

Som det här exemplet på tripartiti dactylici caudati ( daktyliska hexameter rimkupletter uppdelade i tre) visar , kan de inre ramsorna i leoninversen vara baserade på tredelning av raden (i motsats till en cesura i mitten av versen) och behöver inte nödvändigtvis involvera slutet av raden alls.

tonsatte den amerikanske kompositören Horatio Parker Hora novissima i sin kantat med samma namn.

Epitafiet av greve Alan Rufus , daterat av Richard Sharpe och andra till 1093, beskrivs av André Wilmart som i Leoninsk hexameter:

Stella nuit regni : comitis caro marcet Alani :

Anglia turbatur : satraparum flos cineratur :

Iam Brito flos regum, modo marcor in ordine rerum

Praecepto legum, nitet ortus sanguine regum.

Dux uiguit summus, rutilans a rege secundus.

Hunc cernens plora : 'requies sibi sit, Deus' ora.

Vixit nobilium : praefulgens stirpe Brittonum.

engelsk

Ett leoniskt rim används av Edward Lear i hans humoristiska dikt " The Owl and the Pussy Cat" :

De tog lite honung och mycket pengar

• . Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Gosse, Edmund (1911). " Rim ". I Chisholm, Hugh (red.). Encyclopædia Britannica . Vol. 23 (11:e upplagan). Cambridge University Press. sid. 279.