Spegeln av Jesu Kristi välsignade liv
.jpeg)
The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ är en bearbetning/översättning av Pseudo-Bonaventures Meditations on the Life of Christ till engelska av Nicholas Love , den kartusianske prioren av Mount Grace Priory , skriven ca. 1400.
Inte bara en översättning av ett av de mest populära latinska verken av franciskansk hängivenhet om Kristi liv och passion, utan en utökad version med polemiska tillägg mot de Wycliffites ( Lollard ) ståndpunkter om den kyrkliga hierarkin och botens sakrament och nattvarden , Love's Mirror överlämnades till Thomas Arundel , ärkebiskop av Canterbury , omkring år 1410 för godkännande. Denna inlämning var i enlighet med strängningarna i Oxfords konstitutioner , och förbjöd alla nya bibliska översättningar skrivna sedan John Wycliffes tid, i vilken form som helst, såvida inte översättningen överlämnades till den lokala biskopen för godkännande.
Arundel godkände inte bara Mirror , utan beordrade dess spridning.
Kärlekens tillägg inkluderar citat från Augustinus , Pope Gregory I , Aelred av Rievaulx och Henry Suso . Love ansåg att hans tillägg var marginella anteckningar och skilde dem från Pseudo-Bonaventure-texten med speciella markeringar.
Den finns kvar i sextiofyra manuskript. Det verkar ha varit det mest populära nya litteraturstycket i 1400-talets England och publicerades minst tio gånger mellan 1484 och 1606.
- Spegeln av Jesu Kristi välsignade liv: en fullständig kritisk ed. baserat på Cambridge Univ. Bibliotek Ytterligare MSS 6578 och 6686 . Exeter: University of Exeter Press. 2005. ISBN 978-0-859-89740-2 .
- Salter, Elizabeth. Nicholas Loves "Myrrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ" . Analecta Cartusiana 10. Salzburg, Österrike, 1974.
externa länkar
- The Mirror of the Blessed Lyf of Jesu Christ Lawrence Fitzroy Powell 1908
- The Life of Christ Saint Bonaventure William Henry Hutchings 1881