Sa Aking Mga Kabata

Sa Aking Mga Kabata
Sa Aking Mga Kabata
av okänd
Språk	Tagalog
Ämne(n)	Språk

" Sa Aking Mga Kabatà " (engelska: To My Fellow Youth ) är en dikt om kärleken till sitt modersmål skriven på tagalog . Det är allmänt tillskrivet den filippinska nationalhjälten José Rizal , som förmodligen skrev den 1868 vid åtta års ålder. Det finns dock inga bevis som stöder författarskap av Rizal och flera historiker tror nu att det är en bluff . Den egentliga författaren till dikten misstänks ha varit poeterna Gabriel Beato Francisco eller Hermenegildo Cruz .

Prominens

Den äldsta kända kopian av dikten förekommer i Kun sino ang kumathâ ng̃ "Florante": kasaysayan sa buhay ni Francisco Baltazar at pag-uulat nang kanyang karunung̃a't kadakilaan (1906) av Hermenegildo Cruz . Observera att dikten använder Tagalog- stavningen från Filippinska samväldet med ett "K". Om Rizal verkligen hade skrivit det, borde det ha använt det fonetiskt likvärdiga spanska "C".

Dikten lärdes flitigt ut i filippinska skolor för att påpeka Rizals brådmogenhet och tidiga utveckling av hans nationalistiska ideal.

Ett avsnitt i dikten som ofta omskrivs som "Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, masahol pa sa hayop at malansang isda" (engelska: "Den som vet att inte älska sitt eget språk, är värre än bestar och rutten fiskar") är allmänt citerade för att rättfärdiga press på filippinska medborgare att använda tagalog; detta inkluderar ironiskt nog dess majoritet av icke-modersmålstalare . Det påträffas oftast under Buwan ng Wika ('språkmånaden'), ett minne av inrättandet av det filippinska språket som Filippinernas nationella språk.

Publiceringshistorik

Det finns inget manuskript för "Sa Aking Mga Kabatà" skrivet med Rizals handstil. Dikten publicerades första gången 1906, ett decennium efter hans död, i en bok författad av poeten Hermenegildo Cruz . Cruz hävdade att han fick dikten från en annan poet, Gabriel Beato Francisco, som i sin tur fick den 1884 av en påstådd nära vän till Rizal, Saturnino Raselis. José Rizal nämnde dock aldrig någon vid namn Saturnino Raselis. Dikten kan faktiskt ha skrivits av Cruz eller Francisco.

Pascual H. Poblete publicerade en annan redogörelse i sin inledning till 1909 års översättning Noli Me Tangere ; Novelang Wicang Castila Na Tinagalog Ni Pascual H. Poblete (notera gamla tagalogiska stavning), han hävdar att dikten var välkänd för filippinska poeter under Rizals barndom. Denna redogörelse upprepades senare i Austin Coates biografi från 1968 om Rizal, Rizal: Philippine Nationalist and Martyr , som ytterligare tillade att Juan Luna hade en roll i att bevara dikten. Detta styrks inte av några kända bevis.

De tidigaste kända dikterna av Rizal i National Historical Institutes samling, Poesías Por José Rizal , är också sex år efter det påstådda skrivdatumet för "Sa Aking Mga Kabatà". Hans egen redogörelse för det tidigaste uppvaknandet av hans nationalistiska åsikter identifierar det som året 1872 – året för avrättningarna av prästerna Mariano Gómez , José Apolonio Burgos och Jacinto Zamora . Dikten nämns aldrig av Rizal själv i alla hans skrifter, trots dess uppenbara betydelse när det gäller hans framtidsideal.

Äkthet

Historikern Ambeth Ocampo , Filippinernas nationalkonstnär och författaren Virgilio S. Almario och andra har avfärdat Rizals traditionella författarskap till dikten baserat på följande:

Dikten använder det tagalogiska ordet kalayaan (frihet/frihet). Rizal stötte dock först på ordet åtminstone 1882, när han var 25 år gammal – 17 år efter att han förmodligen skrev dikten. Rizal kom först över kalayaan (eller som det stavades under den spanska perioden, kalayahan ), genom en tagalogöversättning av Marcelo H. del Pilar av Rizals egen essä El Amor Patrio .

Flytandet och sofistikeringen av tagalog som används i dikten stämmer inte heller överens med Rizals grepp om språket. Även om Rizals modersmål var tagalog, var hans tidiga utbildning helt på spanska . I den ofta citerade anekdoten om malen och lågan från Rizals memoarer hette barnboken som han och hans mamma läste El Amigo de los Niños, och den var på spanska. Han skulle senare beklaga sina svårigheter att uttrycka sig på tagalog. 1886 var Rizal i Leipzig och arbetade på en tagalogöversättning av Friedrich Schillers William Tell , som han skickade hem till sin bror Paciano . I det medföljande brevet talar Rizal om sina svårigheter att hitta en lämplig Tagalog-motsvarighet till Freiheit (frihet) och att lösa sig på kalayahan . Rizal citerade Del Pilars översättning av sin egen uppsats som sin källa för kalayahan . Rizal försökte också skriva Makamisa (den avsedda uppföljaren till El filibusterismo ) på tagalog, bara för att ge upp efter bara tio sidor och börja om på spanska.

Den 8-årige Rizals uppenbara förtrogenhet med latin och engelska är också tveksam. I sin memoarbok som student i Manila , ett år efter diktens förmodade skrivdatum, medgav han att han bara hade "lite" kunskaper i latin från lektioner av en vän till sin far. Rizal studerade inte heller engelska förrän 1880, mer än tio år efter att dikten påstås ha skrivits. Engelska var inte ett framstående språk i Filippinerna 1869 och dess närvaro i dikten tros förråda senare författarskap under det amerikanska samväldet i Filippinerna .

Dikten använder också bokstäverna 'K' och 'W', medan under Rizals barndom baserades tagalogstavningen på spansk ortografi där ingen av bokstäverna användes. Bokstäverna "C" och "U" användes istället (dvs. dikten skulle ha stavats "Sa Aquing Mañga Cabata"). Skiftet i tagalog och senare filippinsk ortografi från 'C' till 'K' och 'U' till 'W' föreslogs av Rizal själv som vuxen, och gjordes senare officiellt i början av 1900-talet av den filippinska regeringen enligt grammatiker Lope K. Santos förslag.

Översättning

Abakada i Baybayin , ett inhemskt manus på tagalogspråket . Detta manus anspelas kanske på av författaren i diktens sista strof .

Sa Aking Mga Kabatà Kapagka ang baya'y sadyáng umiibig Sa kanyáng salitáng kaloob ng langit, Sanlang kalayaan nasa ring masapit Katulad ng ibong nasa himpapawid. Pagka't ang salita'y isang kahatulan Sa Bayan, sa nayo't mga kaharián, At ang isáng tao'y katulad, kabagay Ng alin mang likha noong kalayaán. Ang hindi magmahal sa kanyang salitâ Mahigit sa hayop at malansáng isdâ, Kayâ ang marapat pagyamaning kusà Na tulad sa ináng tunay na nagpalà. Ang wikang Tagalog tulad din sa Latin Sa Inglés, Castilà at salitang anghel, Sapagka't ang Poong maalam tumingín Ang siyang naggawad, nagbigay sa atin. Ang salita nati'y huwad din sa iba Na may alfabeto at sariling letra, Na kaya nawalá'y dinatnan ng sigwâ Ang lunday sa lawà noóng dakong una.

Till Min Med Ungdom Om en nations folk verkligen älskar gåvan av deras språk som skänkts av himlen, Så kommer de också att återfå sin pantsatta frihet Som en fågel som tar sig till himlen. Ty språket är ett värdemått på städer, nationer och riken, och varje människa förtjänar det likadant, liksom varje skapelse som är född fri. Den som inte värdesätter sitt eget språk är värre än ett odjur eller en rutten fisk, Så det bör uppmärksamt fostras, Som en moder fostrar sitt barn. Tagalog-språket är som latin, som engelska, spanska och änglarnas språk. Eftersom Herren, i sin visdom skänkte det, gav han det till oss. Vårt språk är som andras, Med sitt eget alfabet och sina egna tecken, Men de försvann som om en plötslig storm hade kommit över En båt i en sjö i en lång tid sedan.

Se även

A la juventud filipina (Tagalog: Sa Kabataang Pilipino ), en spansk dikt av Rizal med en liknande titel men med en helt annan syn på Spanien
Koden för Kalantiaw , en annan allmänt lärd bluff som vidmakthålls genom det filippinska utbildningssystemet
Kundiman , en genre av traditionella filippinska kärlekssånger

externa länkar