Maria Odulio de Guzman

Den här artikeln handlar om en filippinsk lexikograf. För den filippinska skådespelerskan, se Malou de Guzman .

María Odulio de Guzmán (född 1895) var en filippinsk lärare, utbildare, rektor , författare och författare.

Hon var den första filippinska kvinnliga rektorn för en gymnasieskola i Filippinerna . Hon arbetade som lärare vid Nueva Écija High School i provinsen Nueva Écija från 1918 till 1928.

Hon tog examen 1930 från Radford State Teachers' College (nuvarande Radford University ), beläget i Radford, Virginia , USA. Hon var professor vid Philippine Normal College .

Hon var en kompilator och författare till flera flerspråkiga ordböcker på filippinska , spanska och engelska . Hon var också översättare av José Rizals Noli Me Tangere och medöversättare av El filibusterismo , en annan roman av Rizal.

Arbetar

Bland de ordböcker som MO de Guzman skrivit inkluderar:

• Engelska-tagalog-spanska och tagalog-engelsk ordförråd , (med medförfattare Domingo de Guzman, Quezon City, Pressman, 1963, 228 sidor)
• En engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok ( 1966)
• Ny tagalog-engelska engelska-tagalog (1966)
• Ny engelsk-filippinsk filippinsk-engelsk ordbok (1968)
• Engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok ( 1966)
• Ny engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok (1968)
• Den nya filippinska-engelska/engelska-filippinska ordboken (1 januari 1968)
• Bagong Diksiyonaryo: Pilipino-Ingles, Ingles-Pilipino (1968)
• Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (Pilipino-English-Pilipino Dictionary) (1970)
• En engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok ( 1979)
• Engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok ( 1982)
• En engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok (1 januari 1988)
• Engelsk-tagalog och tagalog-engelsk ordbok (1 januari 1993)
• Engelska-tagalog och tagalog-engelska (2000)
• Ny tagalog-engelsk ordbok (2006)
•   Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino ISBN 971-08-1745-0

Översatta verk / Mga Akdang Isinalin

• El filibusterismo av Dr. Jose Rizal
• Noli Me Tangere är Dr. Jose Rizal