Regina Derieva

Regina Derieva
Foto av den ryska poeten Regina Derieva i Karaganda, Kazakstan, 1972 ...
Hemsida	http://www.derieva.com/

Regina Derieva (ryska: Реги́на Ио́сифовна Дери́ева , IPA: [rʲɪˈɡʲinə ɪˈosʲɪfəvnə dʲɪˈrʲijɪvə] ( lyssna 7, 19 december ) och 19 februari – 19 februari – 19 december; ssa-född rysk poet och författare som publicerade ett trettiotal poesiböcker , essäer och prosa . Från juli 1999 till sin död bodde hon i Sverige .

Joseph Brodsky kallade Derieva "en stor poet" och betonade att hennes dikter är hennes "bara till namnet, bara genom hennes hantverk". "Det verkliga författarskapet tillhör här själva poesin, till friheten själv. Jag har inte mött något liknande på länge, varken bland mina landsmän eller bland engelsktalande poeter". Tomas Venclova har uttalat att " Regina Derieva var, först och främst, en kristen poet, en värdig arvtagare till en lång rad metafysiska poeter, vare sig de är engelska, franska eller ryska. Långt ifrån någon uppblåst retorik eller didaktik nådde hennes dikter själva kärnan i den kristna erfarenheten, vilket innebar en allvarlig och orädd inställning till liv, lidande och död. Evangeliernas och profetböckernas bildspråk och syntax var för henne ett naturligt inslag precis som apokalyptiska föreställningar och mystiskt hopp utgjorde axeln för hennes världsbild”. Les Murray har en blurb på baksidan av Derievas Alien Matter : ”Vetenskapen lär att åttio procent av universum består av mörk materia, så kallad. Regina Derieva lärde sig samma faktum i en mycket svår skola. Hon samtycker dock inte till det. Hon vet att den sårade sanningen i oss pekar på en dimension där till exempel segern renas från strid. Hennes strikta, ekonomiska dikter vikar aldrig från den inriktningen”.

Derievas verk har översatts till flera språk, inklusive engelska , franska , svenska , arabiska , italienska , kinesiska , thailändska , grekiska och andra språk. En cd med hennes uppläsningar på ryska av utvalda dikter gavs ut 1999. Derievas verk har dykt upp i tidningen Poetry, Evergreen Review , Modern Poetry in Translation , Poetry East, The Liberal , Ars Interpres , Salt Magazine, Quadrant , Notre Dame Review , Dublin Poetry Review, Quarterly Literary Review Singapore , Words Without Borders , St. Petersburg Review , Poetry International , Artful Dodge , Atlanta Review , POEM Magazine, The Hopkins Review , The American Poetry Review , Post_Road_(magazine) , The_Baffler samt i många ryska och svenska tidskrifter.

Hon översatte poesi av Thomas Merton och samtida amerikanska , australiensiska , brittiska , polska och svenska poeter. Regina Derieva deltog i en rad svenska och internationella poesifestivaler .

Derievas poesi är starkt påverkad av hennes katolska tro. 1996 komponerade en betydande italiensk kompositör och organist, Fra Armando Pierucci , en kantat till serien av Regina Derievas dikter. Denna kantat har titeln Via Crucis . 2003 mottog hon Shannon Fellowship från International Thomas Merton Society . 2009 tilldelade Svenska katolska kyrkan henne ORA ET LABORA-medaljen för hennes litterära arbete till förmån för kyrkan.

Regina Derievas begravning ägde rum den 23 december 2013 och hon är begravd på Norra Begravningsplatsen (Katolska Kyrkogården) i Stockholm.

Regina Derievas gravsten

Volymen med poesi, memoarer, essäer, skönlitteratur och fotografier för att hedra Regina Derieva, Curator Aquarum , publicerades 2015. Hennes uppsatser finns vid Stanford University.

Arbetar

Poesiböcker

• Handstil (ryska: Почерк). Alma-Ata: Zhazuchy, 1978.
• Life Junction (ryska: Узел жизни). Alma-Ata: Zhazuchy, 1980.
• Vinterns första slädeväg (ryska: По первопутку). Alma-Ata: Zhazuchy, 1985.
• Två himlar (ryska: Два неба). Alma-Ata: Zhazuchy, 1990.
• Frånvaro (ryska: Отсутствие). Tenafly, NJ: Hermitage, 1993.
• Dagens bön (ryska: Молитва дня). Jerusalem: Radost' Voskresenia Publishers, 1994.
• Det sista kriget (Ljudbok). © 1998 av Holyland Records Ltd. Compact disk.
• De profundis (på ryska). Jerusalem: Magnificat Institute, 1998.
• Via Crucis (på engelska, italienska och ryska). Jerusalem: Magnificat Institute, 1998.
• Inlandshavet och andra dikter . South Shields, Storbritannien: The Divine Art, 1998.
• Vinterföreläsningar för terrorister (ryska: Зимние лекции для террористов). London: Horse Books, 1998.
• I nuovi fioretti di S. Francesco (på italienska och arabiska). East Jerusalem: Artistic Press, 1998.
• Pilgrimsstjärnan . South Shields, Storbritannien: The Divine Art, 1999.
• L'Etoile du Pelerin . South Shields, Storbritannien: The Divine Art, 1999.
• Instruktioner för tystnad (på franska, engelska och ryska). Jerusalem: Abbaye de Latroun, 1999.
• Till minne av monument (på engelska och ryska). East Jerusalem: Art Printing Press, 1999.
• Fugitive Space (ryska: Беглое пространство). Stockholm: Hylaea, 2001.
• The Last Island (på engelska och ryska). Stockholm: Hylaea, 2002.
• Himmelens Geometri . Skellefteå, Sverige: Norma-Artos, 2003.
• En samling vägar: utvalda dikter (ryska: Собрание дорог). St Petersburg: Aletheia, 2005.
• Alien Matter . New York: Spuyten Duyvil, 2005.
• Allt som tolv kejsare inte ha sagt (på svenska och engelska). Stockholm: Ars Interpres Publikationer, 2006.
• Oavbrutet svarta bilder . Göteborg: Carl Forsbergs bokförlag, 2007.
• Summan av överträdelser . Översatt av Daniel Weissbort . Storbritannien: Arc Publications, 2009.
  

  Regina Derieva med Daniel Weissbort på Kulturhuset i Stockholm. Ars Interpres Poesifestival, oktober 2004.
• Korintisk koppar . Översatt av J. Kates . Grosse Pointe Farms, MI: Marick Press, 2010.
• Chleb i Sól . Poznań: Flos Carmeli, 2015.
• Utvald poesi och prosa i 2 volymer (ryska: Сочинения Регины Дериевой). St. Petersburg: Zhurnal "Zvezda", 2015.
• Den tatuerade Mnemosyne . Stockholm: AIP, 2016.
• Speglingar . Bonn: Pamphilus Press, 2020.
• Jordiskt lexikon . Washington: Marick Press, 2019/2020.
• Bilder i svart, kontinuerlig . Översatt av Frederick Smock. Boston: M-Graphics Publishing, 2021.
• Efter Pictor . Bonn: Pamphilus Press, 2021.

Essäböcker

• Tre möjligheter att se Guds rike . Jerusalem: Alphabet Publishers, 1994.
• Mysteriets innebörd . Jerusalem: Proche-Orient Chrétien och Modex, 1998.

Prosaböcker

• In the World of Awful Thoughts (ryska: В мире страшных мыслей). East Jerusalem: Art Printing Press, 1998.
• Världen är full av dårar (ryska: Придурков всюду хватает). Moskva: Text, 2002.
• De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer . Stockholm: Bokförlaget Faethon, 2020.

Översättningsböcker till ryska

• Smock, Frederick. Dikter . New York: Ars-Interpres, 2002.
• Murray, Les. Slutet på symbolen . New York och Stockholm: Ars-Interpres, 2004.
• Kinsella, John. Himlen är imperativ . New York och Stockholm: Ars-Interpres, 2004.
• Weissbort, Daniel. Namnets framsteg . Stockholm: Ars Interpres Publikationer, 2006.
• Wästberg, Per. Ortsbestämning . Stockholm: Ars Interpres Publikationer, 2008.

Dikter och prosa publicerade i antologier

• En timme av poesi (ryska: Час поэзии). Moskva: Molodaya Gvardiya, 1965.
• Skämt åsido! (ryska: Шутки в сторону). Alma-Ata: Zhazuchy, 1989.
• En antologi med ryska fria verser (ryska: Антология русского верлибра). Moskva: Prometei, 1991.
• Århundradets strofer: en antologi om rysk poesi (ryska: Строфы Века. Антология русской поэзии). Moskva och Minsk: Polyfact, 1995.
• Christus in der russischen Litteratur . München: Verlag Otto Sagner i Kommission, 1999.
• En antologi över samtida ryska kvinnliga poeter . Manchester: Carcanet Press, 2005.
• Nya europeiska poeter . Minneapolis: Graywolf Press, 2008.
• Poeten och hans värld . Nicosia: En Tipis Publications, 2010.
• IOU: New Writing on Money . Concord, MA: Concord Free Press, 2010.
• Liten by. Variationer. Genom sidorna av rysk poesi (ryska: Гамлет. Вариации. По страницам русской поэзии). Moskva: Tsentr Knigi Rudomino, 2012.
• "Från dem som minns mig" . Tomsk: 2015.
• "'I Stilla veckan" . Moskva: Art-Vision, 2021.

externa länkar

• Officiell sida
• Dödsruna i The Guardian av Bengt Jangfeldt
• En hyllning till Regina Derieva sänds av Vatikanens radio
• Hyllningssida
• Epistel till Regina Derieva av John Kinsella
• "Rediscovering Regina Derieva" av Cynthia L. Haven, Times Literary Supplement , 8 oktober 2014
• Regina Derieva, In Memoriam av Frederick Smock
• Living for Freedoms (im Regina Derieva) av Alan Shaw
• bengali översättning Regina Derieva av moom rahman