Non al denaro non all'amore né al cielo

Non al denaro non all'amore né al cielo
Studioalbum av Fabrizio De André
Släppte	1971
Spelade in	1971
Längd	31:15 _ _
Märka	Produttori Associati Ricordi BMG
Producent	Roberto Dané Sergio Bardotti
Fabrizio De André kronologi
La buona novella (1970) Non al denaro non all'amore né al cielo (1971) Storia di un impiegato (1973)

Professionella betyg

Granska poäng
Källa	Betyg
All musik	länk

Non al denaro non all'amore né al cielo ( Nother to money, nor to love, nor to Heaven ) är ett album utgivet av Fabrizio De André . Det gavs ut 1971 av Produttori Associati och återutgavs flera gånger av Ricordi och BMG . Det är ett konceptalbum baserat på Spoon River Anthology av Edgar Lee Masters . Medförfattaren till musiken är kompositören Nicola Piovani , som senare vann en Oscar för sitt soundtrack till Roberto Benignis Life is beautiful . Själva titeln är ett citat från den första dikten i Spoon River Anthology , The Hill :

Dricker, bråkar, tänker varken på hustru eller släkt,

varken guld eller kärlek eller himmelen?

Lista för spårning

Alla texter av De André och Giuseppe Bentivoglio, baserade på dikter av Edgar Lee Masters (se nedan); all musik av De André och Nicola Piovani.

1. "La collina" (The Hill) (4:03)
2. "Un matto (dietro ogni scemo c'è un villaggio)" (En galning - Bakom varje galning finns en by) (2:35)
3. "Un giudice" (A Judge) (2:55)
4. "Un blasfemo (dietro ogni blasfemo c'è un giardino incantato)" (En hädare - Bakom varje hädare finns en förtrollad trädgård) (2:59)
5. "Un malato di cuore" (A Heart Sufferer) (4:18)
6. "Un medico" (A Doctor) (2:39)
7. "Un chimico" (A Chemist) (3:00)
8. "Un ottico" (En optiker) (4:35)
9. "Il suonatore Jones" (spelman Jones) (4:25)

Sångerna

Alla låtar är baserade på författaren Fernanda Pivanos första engelska-till-italienska översättning någonsin - som råkade vara Spoon River Anthology . Pivano, som senare blev en produktiv översättare, fick boken som ett lån från sin vän och poet/författare Cesare Pavese , som uppmanade henne att läsa den. Hon tyckte att det var så rörande att hon kände sig tvungen att börja översätta den till italienska – utan att berätta något för Pavese, en översättare själv, av hennes rädsla för att han skulle kunna skälla ut henne för att hon engagerat sig professionellt i så "lågt" material. Men Pavese kom senare över Pivanos översättning av en ren slump, han blev imponerad och övertygade Pivano att publicera den. De översatta dikterna skrevs om ytterligare av De André med textförfattaren/författaren Giuseppe Bentivoglio. Noterbart är att alla Edgar Lee Masters karaktärer har namn, medan De Andrés inte har det ("A Madman", "A Judge", "A Blasphemer" etc.). De André, intervjuad av Pivano i albumets anteckningar, konstaterade att de första 5 låtarna handlar om avundsjuka , där de sista 4 handlar om vetenskap och ambitioner sett av vetenskapsmän och deras ansträngningar. Var och en av dessa två ämnen behandlades framgångsrikt i låtar som "Un malato di cuore" och "Il suonatore Jones".

• "La collina" är baserad på "The Hill", listar olika människor som är begravda på den imaginära Spoon River kyrkogården och säger att "Alla sover på Hill". Den här låten är den enda på albumet som nämner personers namn (som dock aldrig används i följande låtar, förutom ett omnämnande av "Jenny" i "Il suonatore Jones").
• "Un matto" är baserad på "Frank Drummer", där en man memorerar Encyclopædia Britannica ( Treccani i De Andrés version) och anses vara galen av folket i Spoon River.
• "Un Giudice" är baserad på "Selah Lively", berättelsen om en dvärg som studerar juridik och blir domare för att hämnas på de människor som gjort narr av honom hela livet - vilket avslöjar att hans moraliska ställning är lika låg som hans. fysiska. I en enda rad av hans texter använder De André ett avsiktligt vulgärt, busigt språk ("En dvärg måste säkert vara ett svin, för hans hjärta är alldeles för nära hans rövhål"), ganska långt från Masters återhållsamma stil, för att understryka människors elakheter mot huvudpersonen.
• "Un blasfemo" är baserad på "Wendell P. Bloyd", en icke-troende som utövar hädelse och fortsätter att inte tro även när han efter sin död välkomnas in i Edens lustgård . De André använder också bibliska bildspråk som metaforer för olika former av makt i slutet av 1960-talet/början av 1970-talets Italien, såsom politisk makt och polismakt.
• "Un malato di cuore" är baserad på "Francis Turner", berättelsen om en man med en ospecificerad hjärtsjukdom som avundas friska människor, och dör i en hjärtattack samtidigt som han ger sin första kyss. Det kvasi-klassiska arrangemanget av låten innehåller melodiska ordlösa rader som sjungs av Edda Dell'Orso och, i slutet, ett utdrag ur andra satsen ( Largo ) av Antonio Vivaldis "Vinter", från De fyra årstiderna .
• "Un medico" är baserad på "Dr Siegfried Iseman", berättelsen om en läkare som vill bota fattiga människor utan att få betalt. I slutet av sången anses läkaren vara en trickster och fängslad för att ha sålt blomextrakt som ett livselixir .
• "Un chimico" är baserad på "Trainor, the Drugist", där en ogift kemist, som inte förstår något om romantiska relationer utan istället älskar kemiska element, dör medan han utför ett experiment - i De Andrés melankoliska slutsats, "precis som de idioter som dör av kärlek, och någon skulle säga att det finns ett bättre sätt." Musiken till denna låt uppgavs av De André vara en anpassning av en engelsk folklåt.
• "Un ottico" är baserad på "Optikern Dippold", berättelsen om en optiker som efter sin bortgång bara vill skapa speciella glasögon som projicerar konstiga syner. De Andrés "uppdaterade" beskrivning av honom, genom orden från hans imaginära "kunder", gör att han liknar Timothy Leary - en främjare av LSD och sinnesexpanderande hallucinogena droger. Det mycket komplexa, flerstemmiga musikarrangemanget innehåller ytterligare ett utdrag ur Vivaldis "Vinter", denna gång från dess första sats ( Allegro ), spelad på elgitarr.
• "Il suonatore Jones" är baserad på "Fiddler Jones". De André identifierade sig med den ambulerande musikern som spelar utan att fråga eller hoppas på någon form av belöning, utan bara av ren spelglädje. I sista versen av hans text ändrades musikerns instrument från en fiol till en flöjt, av metriska skäl. Edda Dell'Orso är återigen med här och sjunger en ordlös coda.

Liveframträdanden och Morgans remake från 2005

Ovanligt för ett De André-album, framfördes de flesta av låtarna på det aldrig live av författaren, den enda låten som regelbundet förekom i hans liveuppsättningar är den snabba, countrysmakande "Un giudice". I ett intervjuutdrag inkluderat i den åttonde och sista DVD-skivan ( Poesia in forma di canzone - "Poesi som sånger") i dokumentärserien Dentro Faber från 2011 (dvs. Inside Faber , om hans liv och verk), uppgav De André att de flesta av låtarna på albumet var antingen för poetiska, något som singer-songwritern ansåg inte skulle översättas bra i ett livesammanhang, eller för musikaliskt komplext för att spela live; han citerade "Un ottico" som ett exempel på det senare, eftersom den låten har fyra avsnitt i olika tempo och inkluderar överlappande sång (ursprungligen inspelad av De André som sjunger samma rader två gånger, med en kraftig fördröjningseffekt), uppvisar ett progressivt rockinflytande .

År 2005 gjordes hela albumet troget om av singer-songwritern och multiinstrumentalisten Morgan , som också omarrangerade de olika utdragen av klassisk musik (särskilt från Vivaldis Four Seasons) som fanns med på originalalbumet. Strax efter releasen av hans version på CD turnerade Morgan framgångsrikt i Italien och Europa med den.

Omslagskonstverk

Konstverket till originalalbumet, skapat av reklamdesignern Deanna Galletto, är en teckning av en orange låda som svävar på en blå himmel med rökliknande moln. Lådan, vars ytterdörr är halvöppen på omslaget, avslöjas på den inre portvikningen för att "innehålla" sex karaktärer, tre män och tre kvinnor, tecknade på kvadratiskt papper och som inte är relaterade till karaktärerna i sångerna, går i en idealiserad Eden-miljö. Ytterjackan innehåller inte sångtexter (som istället finns på innerärmen), men innehåller en intervju med De André utförd av Fernanda Pivano. På innerhylsan, tillsammans med texterna, ingår även en imaginär intervju med Edgar Lee Masters, sammanställd av Pivano från olika skrifter av den amerikanske författaren.

Konstverket till Morgans remake från 2005, skapat av designföretaget MoltiMedia.it med bidrag från Morgan själv, och hänvisat till av musikern, i den visuella (DVD)-delen av albumets DualDisc- utgåva, som "en vördnadsfull parodi", är en foto av en riktig orange trälåda, limmad på höger sida av en gammal vägg i ett hus; väggen är målad i en himmelsblå färg, med flera färgpartier som har fallit av och avslöjat en gråaktig nyans och vit rök stiger upp underifrån. På samma sätt som originalomslaget är lådans ytterdörr halvöppen, och ett annat foto på CD-facket avslöjar att lådan är en liten garderob full av gammaldags medicinflaskor; varje flaska är märkt med en bildåtergivning av en låttitel och, på tre flaskor, texten till motsvarande låt, även om inte alla etiketter är helt synliga. Bakre omslaget är ett foto av Morgan som står på ett fält, på avstånd och med ryggen mot kameran, sett genom ett tvåglasfönster i samma himmelsblå/grå gamla vägg på framsidan, och underförstått att vara del av samma hus; Morgan ses genom rutan till höger, medan den till vänster ramar in ett kalt träd.

externa länkar

• (på italienska) Spoon River Anthology och Fabrizio De André