Nikolai Spathari

Nicolae Milescu
En byst av Nicolae Milescu
Född	1636 Vaslui , Moldavien
dog	1708 (71–72 år) Moskva , Rysslands tsardöme
Medborgarskap	Moldavien

Reser genom Sibirien till de kinesiska gränserna , publicerad i St. Petersburg 1882.

Nikolai Spathari ( ryska : Николай Гаврилович Спафарий , romaniserad : Nikolai Gavrilovich Spathari ; 1636–1708), även känd som Nicolae Milescu och Nicolae Milescu Spătaru ( rumänskt uttal: [sp. miikoˈu förnamn: [spənəˈsku förnamn] även namnet: culai , signering på latin som Nicolaus Spadarius Moldavo-Laco , ryska : Николае Гаврилович Милеску , romaniserad : Nikolaye Gavrilovich Milesku ), eller Spătarul Milescu-Cârnu (övers.: " kansler Milescu den snuvade födda Moldavien), som var reseförfattare, diplomat och diplomat" ) . bodde och arbetade i Rysslands tsardöme . Han talade nio språk: rumänska , ryska , latin , både attisk och modern grekiska , franska , tyska , turkiska och svenska . En av hans barnbarn var Spătaren (kanslern) Yuri Stefanovich, som kom till Ryssland 1711 med Dimitrie Cantemir .

Tidigt liv

Hans prosonym Moldavo-Lacone ( moldavansk-lakoniska ) tros vara en indikation på ett möjligt grekiskt ursprung. Namnet Milescu antogs av hans föräldrar när de bosatte sig i Milesti. Prof. L. Turdeanu-Cartojan upptäckte i Oxford sin självbiografi, skriven på grekiska ( Λαζάρου , Lazarou ).

En pojkar född i Vaslui , Milescu studerade vid Patriarchate College i Istanbul och efter att ha återvänt till Iași , utnämndes han till kansler för den moldaviske prinsen Gheorghe Ştefan . 1660–1664 agerade han som representant för sitt land med dess osmanska överherre, och sedan som sändebud till Berlin och Stockholm . Han följde Gheorghe Ştefan i hans exil till Stockholm och Szczecin (1664–1667) och besökte Ludvig XIV :s Frankrike i ett försök att få kungen att hjälpa honom att skapa en anti-ottomansk allians.

Exil

Milescu hade egna ambitioner och konspirerade mot prins Ştefăniţă Lupu . Som straff beordrade Ştefăniţă att Milescus näsa skulle skäras av (orsaken till Milescus moniker ). Enligt den osannolika berättelsen om krönikören Ion Neculce : "Efter att ha blivit stympad, flydde Nicolae den snubbade till det tyska landet och fann sig själv en läkare där, som upprepade gånger drog blod ur hans kinder och skulpterade hans näsa, och därmed dag på dagen koagulerade blodet, vilket ledde till hans helande”.

Milescu reste åter till Istanbul , där han fick ett brev från den ryske tsaren Aleksey I , som utnämnde honom till chefsöversättare och diplomat vid utrikesministeriet 1671. Milescu anlände till Ryssland tillsammans med patriarken Dositheos II av Jerusalem . År 1674 visas han som ledande förhandlingar med både Valakien och Moldavien och försöker samla dem i de ryskledda anti-ottomanska projekten. År 1695 deltog Milescu i Peter den stores Azovkampanjer .

Romanovdynastins legitimitet . För detta ändamål hävdade han att tsaren var en efterträdare till både de romerska och bysantinska kejsarna. I Vasiliologion ("Härskarnas bok", 1674) skrev han att tsarstyret härleddes från Gud, vars representant på jorden var tsaren. Verket inkluderade korta biografier om kända härskare, som kulminerade med Michael Romanov och Aleksey, men även Ivan den förskräcklige , Dmitrij Donskoj , Alexander Nevskij , de bysantinska kejsarna Konstantin och Theodosius samt Augustus och Julius Caesar från Rom. Betecknande nog inkluderade han den svagsinnade Feodor Ivanovich , vars regeringstid var betydligt mindre lysande, men som måste nämnas för att visa dynastisk kontinuitet.

I Khrismologion ("Book of Prophecy", 1672) analyserade han kommentarer om Daniels fyra kungadömen , och drog slutsatsen att Ryssland, på grund av sin förbindelse med Konstantinopel, var den enda sanna efterträdaren till det fjärde kungariket, Rom. När han gick vidare hävdade han att den romerska arvsrätten endast tillhörde Ryssland och inte det heliga romerska riket . När han framställde sitt påstående hänvisade han till Anna Porphyrogenita , syster till den bysantinske kejsaren Basil II , som gifte sig med Vladimir den store . Enligt hans uppfattning förstärkte denna union inte bara den starka kopplingen mellan Bysans och Ryssland, utan drog också en dynastisk linje mellan Vladimir och Aleksey.

En byst av Nicolae Milescu i klassikernas gränd i Chișinău

I Kina

År 1675 utsågs han till ambassadör för det ryska imperiet i Beijing, huvudstaden i Qing Kina , och återvände 1678. I spetsen för en 150 man stark expedition som hade en militär komponent (avsedd att avvärja eventuella attacker från en fientlig ursprungsbefolkning). ), Milescu hade som sina huvudsakliga uppgifter att lösa flera gränsincidenter mellan Ryssland och Kina, upprätta permanenta handelsförbindelser med Kina och kartlägga de nyligen införlivade ryska länderna längs Amurfloden . Den tidigare moskovitiska ambassaden i Kina, ledd av Fjodor Baykov 1656-56, hade misslyckats med att uppnå dessa mål.

Till skillnad från tidigare ryssar som hade åkt genom Mongoliet valde Milescu att resa genom Sibirien så långt som till Nerchinsk , direkt norr om Peking. När han nådde Yeniseysk skickade Milescu en av sina män, Ignatiy Milovanov, till det kinesiska hovet för att informera Kangxi-kejsaren om syftet med deras ambassad. Milovanov var den första europé som man kände till att ha korsat floden Amur (Heilong) och nått Peking på kortast möjliga väg. Milescu följde samma väg till den kinesiska gränsen och etablerade sitt läger vid Nenfloden i Heilongjiang , i väntan på nyheter från Milovanov. Den sistnämnde återvände till lägret den 18 februari och tog med sig Milescus rapport till tsaren och fortsatte till Moskva. Milescu å sin sida korsade in i Peking via Hebei i mitten av maj, efter att ha hållits uppe i två månader vid Kalgan (moderna Zhangjiakou). Här kunde han kommunicera på latin med jesuiten Ferdinand Verbiest . Hans diplomati visade sig misslyckas, och han återvände till Sibirien på samma väg våren 1677.

Prestationer

Nicolae Milescu Spătaru på ett frimärke från 1998 från Moldavien

Milescu är författare till ett av de första ryska verken om aritmetik, "Arithmologion", som skrevs 1672, baserat på hans eget grekiska original. Manuskriptet bevarades i Chudov-klostret tills det upptäcktes av kyrkohistorikern Nikolay Kedrov.

I sin vägjournal – senare publicerad under titeln Reser genom Sibirien till de kinesiska gränserna , beskrev Milescu korrekt mellanloppet av Ob , Irtysh och Angara . Han antog att Ob hade sin källa i sjön Teletskoye i Altaibergen . Han var också den första som beskrev Bajkalsjön och alla floder som matar sjön, och den förste som påpekade Baikals outgrundliga djup.

På sin väg genom Sibirien använde Milescu astrolabben för att fastställa koordinater för vissa bosättningar. Hans material användes senare av jesuiterna , som var mycket intresserade av Kina. När han återvände till Moskva lämnade han in tre volymer anteckningar till utrikesministeriet: Resanteckningar och beskrivning av Kina , vid sidan av resorna .

I sina berättelser sammanfattade Milescu den kunskap som ryska upptäcktsresande hade samlat på sig om Östsibirien. Även om han trodde att Amur var den största floden i världen, listade han dess viktigaste bifloder utan misstag. Hans idé att det fanns en stor bergskedja som sträckte sig från Baikal till Okhotskhavet , även om han var fundamentalt felaktig, troddes allmänt av många geografer fram till mitten av 1900-talet. Han hörde också rykten om Sakhalin , som han förmodade vara samma ö som Hokkaidō , och överdrev därmed avsevärt dess dimensioner.

Bogdan Petriceicu-Hasdeu trodde att Milescu var författaren till den första översättningen av Bibeln till rumänska, Bukarest -utgåvan (tryckt 1688, under prins Şerban Cantacuzinos styre ). Nicolae Iorga och andra historiker har dock hävdat att det inte finns några faktiska bevis för detta, och har föreslagit Constantin Cantacuzino som huvudöversättare.

Arv

Nicolae Milescu Spătaru på ett frimärke från 2002 från Moldavien

Milescus namn tilldelades flera gator på orter i hela Rumänien och Moldavien , inklusive en i Bukarest som heter "Strada Spatărul Nicolae Milescu", en i Chișinău som heter "Strada Nicolae Milescu Spătaru", en i Constanța som heter "Strada Nicolae Milescu", etc. Även det finns vetenskapliga och utbildningsinstitutioner som namnges till Milescus ära, bland dem ett lyceum i Chișinău, Liceul Teoretic "Nicolae Milescu Spătarul" och Association of Scientists of Moldavien "N. Spătaru Milescu" . Flera byster till Milescu finns över rumänska och moldaviska städer. Det offentliga biblioteket i Vaslui , hans födelseplats, bär hans namn. Också i Moldavien gavs ut flera frimärken med Milescu på.

Numismatisk fråga – 2011 gav Rumäniens centralbank ut ett silvermynt tillägnat 375-årsdagen av Nicolae Milescus födelse.

Se även

• Pedro Cubero
• Bibelöversättningar till rumänska

Anteckningar

•   Michael A. Pesenson och Jennifer B. Spock, "Historical Writing in Russia and Ukraine", i The Oxford History of Historical Writing: Volym 3: 1400-1800 , ed. José Rabasa, Andrew Feldherr, Daniel Woolf, Masayuki Sato, Grant Hardy. Oxford University Press, 2012, ISBN 978-01992-19-17-9