Magandang Balita Biblia
| Magandang Balita Biblia | |
|---|---|
.JPG) | |
| Fullständiga namn | Magandang Balita Biblia |
| Förkortning | MBB |
Hela Bibeln publicerad |
1973 |
| Textlig grund |
OT : Biblia Hebraica (Kittel) , Alfred Rahlfs utgåva av Septuaginta (deuterokanonisk) NT : Novum Testamentum Graece |
| Utgivare | Filippinska Bibelsällskapet |
|
Nang pasimula ay nilikha ng Diyos ang langit at ang lupa; ang lupa ay walang hugis o anyo. Dilim ang bumabalot sa kalaliman och kumikilos ang Espiritu ng Diyos sa ibabaw ng tubig. Sinabi ng Diyos: "Magkaroon ng liwanag!" Vid nagkaroon nga.
Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sangkatauhan, kaya't ibinigay niya ang kanyang kaisa-isang Anak, upang ang sinumang sumampalataya sa kanya ay ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.
| |
Magandang Balita Biblia ( lit. 'Good News Bible') är en kristen bibel på tagalogspråket , som först publicerades av Philippine Bible Society 1973. Den följer traditionen från Good News Bible , men det är inte en direkt översättning utan snarare bara en parallell översättning av den.
Källor och grunder
Enligt Philippine Bible Society använde översättarna den masoretiska texten , särskilt den tredje upplagan av Biblia Hebraica redigerad av Rudolf Kittel (publicerad 1937), som den huvudsakliga grunden för deras gamla testamente . Men när det inte fanns någon tillfredsställande text som kunde användas som grund valde PBS att använda någon av de äldsta tillgängliga versionerna. Dessa versioner är de som är skrivna på grekiska , syriska eller latin . Men när det fortfarande inte fanns någon annan version, valde kommittén att använda en modern översättning som de ansåg lämplig.
För Deuterokanoniska böckerna använde översättarna Septuaginta , särskilt upplagan av Alfred Rahlfs (publicerad 1949). Men i jämförande syfte använde PBS den första kritiska utgåvan av Biblia Sacra som utarbetats av Robert Weber (publicerad 1969).
När det kommer till Nya Testamentet använde översättarna den tredje upplagan av United Bible Societies Greek New Testament (UBS3, publicerad 1975), med undantag för vissa delar som baserades på en variant av läsning som stöddes av ett eller flera grekiska manuskript.
Se även
externa länkar
- Filippinska Bibelsällskapet
- Magandang Balita Biblia (2012 års upplaga) på Bible Gateway (finns även med Deuterocanonicals )