John Mills (uppslagsverk)

John Mills (c. 1717 – c. 1794) var en engelsk författare om jordbruk, översättare och redaktör. Mills och Gottfried Sellius är kända för att vara de första att förbereda en fransk upplaga av Ephraim Chambers Cyclopaedia för publicering 1745, vilket så småningom resulterade i Encyclopédie som publicerades i Frankrike mellan 1751 och 1772.

Som författare om jordbruk, är Mills krediterad för att ha publicerat den tidigaste kompletta avhandlingen om alla grenar av jordbruket. Hans huvudverk, A New System of Practical Husbandry, i 5 volymer, utkom 1767. Det kombinerar resultaten av erfarenheter och observationer av sådana författare som Evelyn , Duhamel , John Worlidge och Jethro Tull , och fick mycket beröm. Mills var en varm förespråkare för små gårdar.

Biografi

John Mills var en person av betydande framstående på 1700-talet, även om lite bestämt är känt eftersom det inte finns några uppgifter om hans liv. Av hans uttryckssätt är det möjligt att han kan ha levt sitt tidiga liv i främmande länder länge, möjligen i Frankrike, men han föddes inte där. År 1741 vistades han i London, där han hade gjort förberedelser för att åka till Jamaica . Han avbröt dessa planer eftersom, som han skrev "efter att ha träffat något mer fördelaktigt som förlovar mig att stanna i England" Mills gifte sig med en fransk kvinna och de fick två barn; en döpt i Paris den 27 april 1742 och en annan född i maj 1743.

År 1743 var Mills i Paris i syfte att tillsammans med Gottfried Sellius , en tysk historiker, ge ut en fransk upplaga av Ephraim Chambers Cyclopaedia ; men André le Breton , tryckeriet som han fått i uppdrag att sköta företaget, lurade honom på prenumerationspengarna , överföll honom och fick till slut en licens i sitt eget namn. Detta var ursprunget till den berömda encyklopedin . Mills, oförmögen att få upprättelse, återvände till England.

År 1755 hade Mills börjat översätta The History of the Roman Emperors, from Augustus to Constantine av Jean-Baptiste Louis Crévier från fransmännen, och 1763 fortsatte och avslutade Mills Memoirs of the Court of Augustus, av Thomas Blackwell den yngre. På 1760 - talet hittade han sin sanna kallelse som författare om jordbruk, vilket började med hans översättning 1762 av Duhamel du Monceaus Practical Treatise of Husbandry. 1766 publicerade han en uppsats om binas förvaltning. A New System of Practical Husbandry, (1767) behandlade alla grenar av jordbruket, och innehåller det första omnämnandet av potatisen som odlas på fält. År 1770 utkom en översättning från latinet av GA Gyllenbergs Naturliga och kemiska beståndsdelar i jordbruket; 1772 en Essay on the Weather (översatt till holländska 1772), och Essays, Moral, Philosophical och Political (anonym, men annonserad under hans namn); och 1776 en avhandling om boskap.

Den 13 februari 1766 valdes Mills till Fellow of the Royal Society med Benjamin Franklin som en av sina sponsorer. Han var den första utländska medarbetaren till French Agricultural Society, på vars lista hans namn, med London som hemvist, förekommer från 1767 till 1784. Han var också medlem av Royal Societies of Agriculture of Rouen, Mannheim Academy of Sciences, och ekonomiska sällskapet i Bern.

Arbete

John Mills fick kredit för sin omfattande kunskap om jordbruk och om odling och användning av marken. Han författade och översatte flera verk inom dessa områden. Han blev en välkänd författare i ämnet jordbruk på 1760-talet och valdes till medlem av Royal Society 1766. Han hade kommit till framträdande plats omkring tjugo år tidigare, samtidigt som han arbetade med översättningen av Chambers Cyclopaedia .

Encyklopedi

Encyclopédie , Villkor för prenumerant, 1745/71.

Ephraim Chambers hade först publicerat sin Cyclopaedia, eller en Universal Dictionary of Arts and Sciences i två volymer i London 1728, efter flera ordböcker för konst och vetenskap som hade dykt upp i Europa sedan slutet av 1600-talet. Detta verk blev ganska känt och fyra upplagor publicerades mellan 1738 och 1742. En italiensk översättning av detta verk kom från 1747 till 1754. I Frankrike började en medlem av bankfamiljen Lambert översätta Chambers till franska, men 1745 John Mills och Gottfried Sellius var de första som faktiskt förberedde en fransk upplaga av Ephraim Chambers Cyclopaedia för publicering, som de gav titeln Encyclopédie .

Tidigt 1745 publicerade Mills och Sellius ett prospekt för Encyclopédie för att locka prenumeranter till projektet. Detta fyra sidor långa prospekt illustrerades av Jean-Michel Papillon och åtföljdes av en plan (se bild), som anger att verket skulle publiceras i fem volymer från juni 1746 till slutet av 1748. Texten översattes av Mills och Sellius , och det korrigerades av en icke namngiven person, som verkar ha varit Denis Diderot .

Prospektet granskades ganska positivt och citerades lite utförligt i flera tidskrifter. Tidskriften Mémoires pour l'histoire des sciences et des beaux arts hyllade projektet som "voici deux des plus fortes entreprises de Littérature qu'on ait faites depuis long-tems" (här är två av de största ansträngningarna som gjorts inom litteraturen på länge tid). Mercure på 25 sidor som specifikt hyllade Mills roll som översättare; Journalen introducerade Mills som en engelsk forskare som hade vuxit upp i Frankrike och som talade både franska och engelska som infödd. Journalen rapporterar att Mills hade diskuterat arbetet med flera akademiker, var nitisk över projektet, hade ägnat sin förmögenhet för att stödja detta företag och var den enda ägaren av publiceringsprivilegiet.

Samarbetet föll dock sönder senare 1745. André le Breton , förläggaren som fått i uppdrag att sköta företaget, lurade Mills på prenumerationspengarna och hävdade till exempel att Mills kunskaper i franska var otillräckliga. I en konfrontation attackerade le Breton Mills fysiskt. Mills tog le Breton inför domstol, men domstolen beslutade till le Bretons fördel. Le Breton ersatte Mills med Jean Paul de Gua de Malves , som i sin tur senare ersattes av Denis Diderot . Strax efter domstolsavgörandet åkte Mills till England.

De romerska kejsarnas historia, från Augustus till Konstantin, 1755

De romerska kejsarnas historia från Augustus till Konstantin, 1755

Mills återuppstod ur skuggan 1755 som översättare av The History of the Roman Emperors, from Augustus to Constantine . Detta verk skrevs ursprungligen i 10 volymer av Jean-Baptiste Louis Crévier , som var professor i retorik vid Collège de Beauvais i Paris. Mills hade översatt från franskan de två första volymerna, när 1755 en recension av detta verk publicerades i The monthly review of litterary journal . Granskningen introducerade Mills som översättare, med följande fras:

Mr Mills och hans andra verk är vi lika främlingar för; men har blivit informerad om att han har publicerat några trakter, med anseende, utomlands; och att han var den första begravningsentreprenören och promotorn för översättningen av Chambers Cyclopædia till franska...

I Robert Watts Bibliotheca Britannica (1824, s. 670) krediterades denna översättning till en annan John Mills Esq., men denna beskrivning indikerar tydligt att vi har att göra med en och samma person. Granskningen från 1755 var kritisk om Mills översättningsförmåga och angav:

...Om han är en engelsman, vilket vi, utom för hans namn, utifrån hans uttryckssätt, är möjligt att han kan ha bott så länge i främmande länder, att han något har minskat sin bekantskap med sitt folkspråk. : för vi har träffat få författare som har visat sig vara mindre mästare i dess renhet, har Mr. Johnson klokt observerat, att "den stora skadegöraren för talet är översättningsfrekvensen. Ingen bok har någonsin vänts från ett språk till ett annat utan att förmedla det något av dess inhemska formspråk; detta är den mest busiga och heltäckande innovationen; enstaka ord kan komma in i tusental, och "tungans tyg fortsätter berömmelsen; men ny fraseologi förändras mycket på en gång, den förändrar inte byggnadens enskilda stenar , men ordningen på kolumnerna."

Recensionen uttryckte specifikt, att Mills lämnade sin diktion i en gallisk form, vilket gör den obehaglig för ett engelskt öra . De hoppades att de återstående volymerna skulle vara mer behagliga för läsaren. Det är okänt om Mills uppfyllde denna förväntning, men han översatte ytterligare åtta volymer, som publicerades under de kommande åren.

En praktisk treatise of Husbandry, 1759

Mills första seriösa arbete inom jordbruket var översättningen av Duhamel du Monceaus Practical Treatise of Husbandry, från franskan. Den fullständiga titeln på denna översättning är:

Treatise of Husbandry , 1759, tavla I
En praktisk avhandling om hushållning: där finns många användbara och värdefulla experiment och observationer i den nya hushållningen, samlade under en serie av år, av den hyllade, M. Duhamel Du Monceau , medlem av Royal Academy of Sciences dt Paris, Fellow of Royal Society, London, etc. Också den mest godkända praktiken av de bästa engelska bönderna, i den gamla odlingsmetoden. Med kopparplåtar av flera nya och användbara instrument. , 4tO. 16s. Whiston, &c.

Duhamels verk bestod ursprungligen av fem volymer, som gavs ut vid olika tidpunkter. Mills översatte inte detta verk som en helhet. Han översatte endast sådana experiment, som föreföll honom mest lärorika i dåtidens moderna jordbruksutövning, antingen enligt den gamla eller nya metoden. Mills förklarade i förordet, att "Duhamel och hans korrespondenter har ställt världen till ett exempel som länge har varit önskat och mycket önskat av alla som har sitt lands bästa i hjärtat, och som är det minsta förnuftiga om vikten av jordbruk. . De har gett oss en rad experiment i denna mest användbara konst, som fortsatte i flera år tillsammans, med noggrannhet och omdöme, och relaterade på ett klart, distinkt sätt."

Enligt Mills är Duhamels verk känt för sitt empiriska ursprung. Enbart teori kan endast tjäna lite inom jordbruket, förklarade Mills, med hänvisning till följande observation av Francis Home :

Jordbruket tar inte sin uppgång ursprungligen från förnuftet, utan från fakta och erfarenhet. Det är en gren av naturfilosofin och kan bara förbättras genom kunskap om fakta, som de händer i naturen. Det är genom att uppmärksamma dessa fakta som de andra grenarna av naturfilosofin har utvecklats så mycket under dessa två sista tidsåldrar. Medicin har uppnått sin nuvarande per sektion, bara från historien om sjukdomar och kaféer levereras ner. Kemi reduceras nu till ett vanligt system, med hjälp av experiment gjorda antingen av en slump eller design. Men var finns experimenten inom jordbruket för att svara på detta syfte? När jag letar efter sådana kan jag hitta få eller inga. Där ligger sedan hindret i vägen för jordbruket. Böcker i den konsten har vi inte brist på: men den bok vi vill ha, är en experimentbok.

Först efter att ha läst de tre första volymerna av Experiment utgivna av M. Duhamel, förklarade Francis Home: "De är distinkta, exakta, avgörande så långt de har gått, och står som modell för experiment inom jordbruket. Vilken skam för Storbritannien, där jordbruket odlas så mycket, att det exakta värdet ska kunna bestämmas av utlänningar!"

Illustrationer av en praktisk avhandling om husbondry, 1759
  • Plate II

    Plåt II

  • Plate III

    Plåt III

  • Plate IV

    Plåt IV

  • Plate V

    Plåt V

  • Plate VI

    Platta VI

Minnen från Augustus hov, 1763

Memoirs of Court of Augustus, Vol. 3, 1763

Ett annat av Mills projekt var fortsättningen och fullbordandet av den tredje volymen av Memoirs of the Court of Augustus 1763 från Thomas Blackwells originalhandlingar . Blackwells verk, inklusive An Inquiry into the Life and Writings of Homer (1735), Letters Concerning Mythology (1748) och Memoirs of the Court of Augustus (3 vols., 1753–63), etablerade honom som en av de främsta gestalterna i Skotsk upplysning . Blackwell hade publicerat de två första volymerna mellan 1753 och 1757, och den tredje volymen trycktes till sid. 144, när Blackwell dog. En annons med prefixet till denna volym förklarade fortsättningen:

"Innehavaren, som inte var villig att låta uppsättningarna av de herrar som hade köpt de tidigare volymerna förbli ofullständiga, överlämnade alla tidningar som författaren lämnat, angående detta arbete, i händerna på den nuvarande redaktören, som ber om lov att observera, att dessa papper är i allmänhet lite mer än lösa blad, lösgjorda anteckningar, memorandum och, mycket ofta, bara antydningar av saker som är avsedda att sägas, utan någon koppling, hänvisning till varandra eller ens personsökning, hoppas han att han kan kräva med rätta viss överseende från allmänheten, varhelst han har gjort fel i sina strävanden att ge dem den ordning och metod som han föreställer sig kunde ha varit Dr. Blackwells, om den herren hade levt för att avsluta sitt arbete."

Mills sade vidare att Blackwells lösa papper var bristfälliga, och han var tvungen att vända sig till de gamla. En recension av detta arbete av Tobias Smollett i The Critical Review: Eller, Annals of Literature konstaterade, att "det är omöjligt för oss att fastställa de särskilda passager i denna publikation som tillhör Mr. Mills; men vi kommer att våga säga, på det hela, att denna volym, både i fråga om komposition och språk, inte är sämre än sina två äldre bröder."

Ett nytt och komplett system för praktisk skötsel, 1762–1765

John Mills skrev Ett nytt och komplett system för praktisk hushållning, i fem volymer, som publicerades mellan 1762 och 1765. De fullständiga titlarna på detta verk var:

Titelsidan för Ett nytt och komplett system för praktisk skötsel av John Mills, 1767
Ett nytt och komplett system av praktisk odling, innehållande all den erfarenheten, har visat sig vara mest användbar inom jordbruket, antingen i den gamla eller nya metoden, med en jämförande syn på båda och vad som än är fördelaktigt för jordbrukaren eller gynnar jordbrukaren. prydnad och förbättring av landets herrgård;

De fem volymerna av ett nytt och komplett system av hushållning , av Mills, är den första publikationen om jordbruk som presenterar alla grenar av konsten inom kompassen av ett verk. John Worlidge började försöket, men misslyckades i den förståelse som krävs.

Mills leder alla tidigare författare i arrangemanget av sitt verk, som utan tvekan förde bort handflatan av jordbruksskrivande vid tiden för dess framträdande. Han förenar sig flitigt med John Evelyn och Henri-Louis Duhamel du Monceau och gör riklig rättvisa åt det odlingssystem som Jethro Tull föreslagit . Rovor och potatis användes allmänt, och Rotherham-plogen förekommer i arbetet, liksom tretton av de naturliga gräsen.

Potatis tas med i detta arbete för första gången som en grönsak i fältodlingen, ungefär 150 år efter att användningen av växten var känd som en eskulent rot. Mills citerar Millers auktoritet som bevis på dess värde och omfattande användbarhet. Denna författare förmedlar sin mening och intelligens i den sanna skrivstilen - cool och rimlig, och med att bli osäkra på alla vetenskapliga disquisitioner. Ingen dogmatism fördärvar den lugna tenoren i hans berättelse.

Mills var en stor klistrar för små gårdar, nästan koliga kolonilotter; han såg inte att något enskilt kroppsligt arbete kan påverka men mycket lite om det inte kombineras, och att omfattande projekt sysselsätter mest arbetskraft och ger de största resultaten. En tjock dimma grumlade länge den mänskliga synen på den och liknande punkter, och är ännu inte skingrad.

Andra verk

De fullständiga titlarna på hans andra verk som Mills skrev var:

  • "En avhandling om nötkreatur, som visar de mest godkända metoderna för avel, uppfödning och användning av hästar, åsnor, mulor, behornade nötkreatur, får, getter och svin, med anvisningar för korrekt behandling av dem i deras olika sjukdomar. som är tillagd en afhandling om deras smittsamma sjukdomar, omsorgsfullt insamlad från de bästa myndigheterna och varvad med anmärkningar."
  • "En uppsats om förvaltningen av bin; där visas metoden för att föda upp dessa nyttiga insekter, och att bruket att rädda deras liv när deras honung och vax tas från dem var känt för de gamla och är i sig enkelt och lätt. avrättade;"
  • "En uppsats om vädret, med kommentarer om herden av Banburys regler för att bedöma dess förändringar och anvisningar för att bevara liv och byggnader från blixtens ödesdigra effekter."

Avhandlingen om nötkreatur är en oktavovolym på 491 sidor och behandlar hästar, åsnor, mulor, behornade nötkreatur, får, getter och svin, med botemedel mot deras sjukdomar, som har en avhandling om deras natur. Saken är mer beskrivande än Bradleys, men inte så praktisk i tillämpningen, även om mycket merit är fäst vid den kunskap den visar om de olika djurens ursprung och framsteg.

Mills översatte också "Duhamels hushållning." 1759, "Naturliga och kemiska beståndsdelar i jordbruket, från Gustav Adolphus Gyllenborgs latin." år 1770, och han var den ansedda författaren till några essäer, moraliska, filosofiska och politiska.

Arv

Inom jordbruksvetenskapen var John Mills en förespråkare för en ny rörelse som hette "horse-hoeing husbandry" eller "new husbandry". Detta baserades på Jethro Tulls arbete och stöddes av Henri-Louis Duhamel du Monceau i Frankrike, Michel Lullin de Chateauvieux i Schweiz, Mills i England. Mills översatte deras verk och introducerade det i England, där till exempel Arthur Young lärde sig om Louis François Henri de Menons arbete . I gengäld översattes Mills huvudverk A New and Complete System of Practical Husbandry till tyska och hade sitt inflytande i fastlandet.

Britterna The Complete Farmer: Or, a General Dictionary of Husbandry 3rd ed. (1777). The Complete Farmer, listade John Mills i undertiteln till detta verk bland de främsta auktoriteterna på sin tids odlingsområde. Andra personer som nämndes i detta sammanhang var Carl Linnaeus , Louis François Henri de Menon , Hugh Plat , John Evelyn , John Worlidge , John Mortimer , Jethro Tull , William Ellis , Philip Miller , Thomas Hale , Edward Lisle , Roque och Arthur Young .

Under 1800-talet krediterade Donaldson (1854) i sin Agricultural Biography Mills' Practical Husbandry för att vara den "första publikationen om jordbruk som presenterar alla grenar av konsten inom kompassen av ett verk. ' Worlidge började försöket, men misslyckades i den förståelse som krävs." Men vid det laget hade det mesta av förespråkarnas arbete för "hästskoskötsel" blivit föråldrat, på grund av jordbrukets snabba framsteg på den tiden. användes Mills' Praktiska Husbandry som referens fram till 1820-talet. Andra av hans verk har också krediterats fram till i våra dagar. Till exempel The Management of Bees "en av biböckerna som är värda att läsa om och om igen." Och An Essay in the Weather Mills anses oöverträffad under lång tid "trots två århundraden av filosofiskt arbete."

Utvalda publikationer

externa länkar

Tillskrivning

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Lee, Sidney, ed. (1894). " Mills, John (d.1784?) ". Dictionary of National Biography . Vol. 37. London: Smith, Elder & Co. sid. 460.

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Mills_(encyclopedist)&oldid=1085849195 "