Het verjaagde vatten

Het verjaagde vatten
	Inneromslaget till den första engelska översättningen av June Barrows Mussey (Henry Hay), publicerad som Roll back the sea av Simon och Schuster 1948
Författare	A. den Doolaard
Land	Nederländerna
Språk	holländska
Genre	Facklitteratur roman
Utgivare	NV Em. Querido Uitgeversmaatschappij , Amsterdam
Publiceringsdatum	1947
Mediatyp	Inbunden
Sidor	526 sidor

Het verjaagde water ( Det jagade vattnet ) är en holländsk facklitteratur från 1947 skriven av A. den Doolaard, som ger en redogörelse för återvinningsarbetet för att reparera vallbrott efter översvämningen av Walcheren i oktober 1944 som en del av operationer av The Allies of Andra världskriget under Operation Infatuate . Forskare från Delfts tekniska universitet har funnit höga nivåer av historisk noggrannhet i den Doolaards beskrivningar av händelserna som ägde rum, metoderna som användes för att stänga vallarna och nyckelpersonerna som var inblandade. Den Doolaard tilldelade pseudonymer till de flesta av huvudpersonerna och organisationerna. Namnet A. den Doolaard är också en pseudonym, författarens riktiga namn är Cornelis Johannes George Spoelstra Jr.

Sammanhang

bombades flera vallar som omgav den holländska ön Walcheren av de allierade på strategiska platser inklusive Westkapelle , Vlissingen och Fort Rammekens för att medvetet översvämma ön. Bombningarna skapade stora luckor i vallarna på fyra primära platser, bröt mot kustförsvaret mot Nordsjön och lät havsvatten rinna okontrollerat in i bebodda områden av land. Även om bombningarna uppnådde det omedelbara militära målet att tvinga ockupationsstyrkorna i Nazityskland , som hade använt Walcheren för att kontrollera västra Scheldt och tillgång till Antwerpens hamn , att tvinga fram en reträtt , fick den efterföljande översvämningen som orsakades av brotten djupgående effekter på ön infrastruktur och lokalbefolkning.

Romanen beskriver de efterföljande ansträngningarna att reparera brotten i vallarna och återta Walcheren från havet. Arbetena slutfördes av ett antal holländska entreprenörer , inklusive några med lämplig tidigare erfarenhet från Zuiderzee-arbetet .

Svårigheter med att påbörja rehabiliteringsarbetena var bland annat det faktum att många mudderverk fortfarande fanns i områden i de ockuperade Nederländerna , och omkring 25 % av den holländska muddringsflottan hade konfiskerats och transporterats till Tyskland. Arbetena vid huvudbrottsplatserna delades upp mellan fyra entreprenörer enligt tabellen nedan.

Entreprenörer utsedda till Walcherens återvinningsverk
Vallbrottsplats	Entreprenör
Nolledijken	Bos en Kalis
Westkapelle	Hollandse Aanneming Maatschappij (HAM)
Veere	Adriaan Volker
Rammekens	Van Hattum en Blankevoort

I oktober 1945 hade entreprenörerna och Rijkswaterstaat lyckats montera ihop en flotta av 14 sugmudderverk och skopmudderverk , 135 pråmar , 61 bogserbåtar , 73 landningsfartyg , 19 flytande kranar , 52 bulldozers och draglinor och annan utrustning. Svårigheter med att anskaffa lämpligt material och den stora omfattningen av arbetena under en nödsituation i krigstid ledde till innovativ användning av improviserade material och utrustning, såsom Phoenix-caissons som användes vid stängningen av vallens springor, som tidigare hade använts som Mulberrys hamnar under den allierade invasionen av Normandie . Den Doolaard beskriver den initiala oviljan hos några av entreprenörerna att använda dessa enheter; deras implementering var dock så framgångsrik att liknande enheter senare skulle användas vid stängningen av Brielse Maasdam 1950 och Braakman 1952.

Den Doolaard drog på sina erfarenheter som sambandsofficer med Dienst Droogmaking Walcheren (Service for Reclamation of Walcheren) för att skriva romanen.

A. Den Doolaard (Cornelis Johannes George Spoelstra Jr.) avbildad vid arbetet för att stänga Nolle vallen i Vlissingen 1945.

Upplagor

Den nederländska originalupplagan av Het verjaagde water utkom 1947, utgiven av Em. Querido's Uitgeverij i Amsterdam. Den trycktes om 1958 av samma förlag. En uppdaterad utgåva med kommentarer av professor K. d'Angremond och GJ Schiereck gavs ut av Delft Academic Press 2001. Boken har även översatts till ett antal språk, inklusive tyska , danska , svenska , norska , serbiska , franska , tjeckiska och ungerska .

Försättsblad för 2001 års holländska upplaga, som publicerades med kommentarer av professor K. d'Angremond och GJ Schiereck vid Delft University of Technology

En engelsk översättning med titeln Roll back the sea av June Barrows Mussey , med originalillustrationer av Cees Bantzinger [ nl ] , publicerades i New York 1948 av Simon och Schuster och i London och Melbourne 1949 av Heinemann (förläggare) .

Innehåll

Både den ursprungliga publikationen från 1947 och den efterföljande engelska översättningen från 1948 av Barrows Mussey består av fem böcker och tjugofem kapitel. Tabellen nedan visar titeln på varje kapitel, från både den holländska och engelska versionen.

Böcker och kapitel i Het verjaagde vatten/Rulla tillbaka havet
Bok (kapitel)	1947 holländsk upplaga (Het verjaagde water)	1948 engelsk översättning (Roll back the sea)
1 (1)	De watertovenaars	Vattentrollkarlen
1 (2)	Zuidzee en Noordzee	Söderhavet och Nordsjön
1 (3)	Het vatten komt	Vattnet kommer
1 (4)	De preek	Predikan
1 (5)	Het spookeiland	Spököarna
1 (6)	Gör du inte?	Att göra eller inte göra
2 (7)	Wie en stövel har, har världen	Mannen som har en båt har världen
2 (8)	Van Hummels svarta boekje	Van Hummels lilla svarta bok
2 (9)	Anton Hijnssen gaat uit roeien	Anton Hynssen åker och roddar
2 (10)	Van Hummels svarta boekje (ii)	Van Hummels lilla svarta bok II
2 (11)	De baggervloot vaart uit	Muddringsflottan lägger ut
2 (12)	De rijswerkers	Faskinarbetarna _ _
3 (13)	Walcheren omhoog	Upp med Walcheren!
3 (14)	Klei tegen vatten	Lera mot vatten
3 (15)	Kraan zeven	Kran 7
3 (16)	Beton tegen klei	Betong mot lera
3 (17)	Anton Hijnssen verovert Vlissingen	Anton Hynssen erövrar Flushing
4 (18)	Westkapelle	Westkapelle
4 (19)	De scharesliep	Jokern med idén
4 (20)	De brug över de afgrond	Bron över avgrunden
5 (21)	De vuist van de reus	Jättens knytnäve
5 (22)	Het vatten loopt weg	Vattnet rinner iväg
5 (23)	Het boze gat van Rammekens	Den elaka luckan på Rammekens
5 (24)	Fågel Fenix	Fågel Fenix
5 (25)	De eeuwige strijd	Den eviga striden

Barrows Musseys engelska översättning från 1948 använder bokstavliga översättningar av varje kapitel från den ursprungliga nederländskan, med undantag för kapitel 19 som använder The joker with the idea som en översättning av den holländska termen de scharesliep , en term som används för att beskriva en handlare som vässar knivar . Den Doolaard använder scharesliep i en nedsättande mening. Kapitlets titel hänvisar till karaktären Berend Bonkelaars användning av termen för att uttrycka sin misstro mot en speciell metod som lagts fram för att utföra reparationsarbeten på vallen av en officer från Högsta högkvarterets allierade expeditionsstyrka .

I kapitel 9 och 17 översätts Anton Hijnssens efternamn till Hynssen , med den holländska IJ (digraph) som angliciserats till Y .

Historisk noggrannhet

JJ 'Kobus' Kalis, direktör och delägare i företaget Bos & Kalis, fotograferad av den Doolaard. I romanen är karaktären Berend Bonkelaar baserad på Kalis.

Professor P. Ph. Jansen (van Hummel).

Den Doolaard vid stängningen av Nolledijk.

För 2001 års återutgivning av boken genomförde professor Kees D'Angremond och hans kollega Gerrit-Jan Schiereck från Delfts tekniska universitet åtta års forskning kring karaktärerna i boken och händelserna som beskrivs i den, med två av deras doktorander som undersökte noggrannheten i den Doolaards framställning av de tekniska aspekterna av Walcheren-återvinningen. Deras resultat inkluderades som anteckningar i boken och bekräftade de höga nivåerna av noggrannhet i den Doolaards beskrivningar av människorna, händelserna och tekniska aspekterna av de hydrauliska metoderna, inklusive användningen av caissons , Phoenix vågbrytare och torpednät .

Den sanna identiteten för många av karaktärerna i romanen avslöjades av forskningen, med biografiska detaljer som tillagda som bilagor till 2001 års upplaga. Karaktärerna inkluderade den Doolards skildring av huvudpersoner som den framstående civilingenjören och professorn, Pieter Philippus Jansen [ nl ] (representerad av karaktären Van Hummel), många höga Rijkswaterstaat- tjänstemän, den karismatiske muddringsbossen Berend Bonkelaar (den Doolaards psuedonym för JJ ' Kobus' Kalis, en grundare av Boskalis -företaget), och Klaas Otterkop, pseudonymen för faskinmadrasskonstruktionsförman Gerrit Visser på Gebroeders Van Oord , som övervakade installationen av 36 faskinmadrasser över en total yta av 52 700 kvadratmeter under arbetets gång . Tabellen nedan ger information om många av karaktärerna och organisationerna i romanen som härrör från d'Angremond och Schierecks forskning.

Identiteten för de verkliga karaktärerna och organisationerna i romanen
Namn i romanen	Riktiga namn	Notera
Berend Bonkelaar	Jacobus Johannis (JJ) Kalis (Kobus Kalis)	Direktör och delägare i mudderbolaget Bos & Kalis.
Dankers	JAA Mol	Tillsynsman för vattenstyrelsen i Walcheren.
Destrooper	Ackermans & van Haaren	belgisk entreprenör. I romanen undertecknar de ett kontrakt om att tillhandahålla en hinkmudderare tidigt i arbetet, vilket van Hummel beklagar att det senare är försenat på grund av bristen på en bogserbåt.
Brigad Fowles	Brigadier EE Läs CBE MC	Senior officer med SHAEF.
Glimmelmans	W. Metzelaar	Blev medlem av PR- personalen på Rijkswaterstaat.
Goedemans	B. van Schijndel	Arbetsledare på Rijkswaterstaat.
Guldental	ir. Johann Pieter Adolf (JPA) van Scherpenberg	Ingenjör på entreprenören Van Hattum & Blankevoort, som också arbetade med konsortiet av entreprenörer som byggde Zuiderzee Works känd som MUZ: Maatschappij tot Uitvoering van Zuiderzeewerken (Företag för genomförandet av Zuiderzee Works) .
Jongbloed	GP Sturm	Representant för vattenstyrelsen i Walcheren.
Hermsen	Steehouwer	Assisterande entreprenör.
Anton Hynssen (Hijnnsen)	H. Onderddijk	Ordförande i Commissie Walcheren moet droog (Dry Walcheren Committee) .
Heikes	Don	Kyrkoherde i Westkapelle.
Klagemans	Gerardus Adrianus (GA) van Hattem	Arbetade för entreprenören Hollandsche Aannemings Maatschappij (HAM), fick erfarenhet av hamnkassuner och blev senare direktör i företaget. Ansvarig för vallstängningsarbetet i Westkapelle.
Lorenz	ir. Cornelis Josephus (CJ) Witteveen	Tog examen från Technische Hogeschool Delft 1905. Mellan 1914 och 1919 var han chef för offentliga arbeten i Surinam . Från 1933 till 1948 var han direktör för Rijkswaterstaat i Limburg och övervakade arbeten på Julianakanalen och kanaliseringen av Meuse .
Matematikern	Jo Johannis Dronkers [ nl ]	En matematiker som utarbetade metoder för att beräkna tidvatten och tidvattenströmmar i havsinlopp och flodmynningar . Hans 1964 tidvattenberäkningar i floder och kustvatten betraktas som ett standardverk i teorin om tidvattenberäkningar. Hans arbete blev den matematiska grunden för utformningen av Delta Works . I den ursprungliga nederländska utgåvan av romanen representeras Dronkers karaktär av pseudonymen "de Rekenmeester". I de engelska översättningarna av romanen omtalas han som "matematikern från Haag , en doktor i naturvetenskap" vars beräkningar hjälper till att stödja beslutet om ordningsföljden för stängning av vallen.
Maartje & Klaartje	Martina och Wilhelmina de Vos	Evakuerade från Westkapelle.
Nära	Ir. MA van Noorden	Civilingenjör, som arbetade i Nederländerna med HAM innan han blev styrelseledamot för företaget i Sydafrika .
Notekauwer	NN Dijkstra	Efter Walcheren engagerade han sig i Deltaverket.
Onrust	ir. G. van der Rest	Civilingenjör på Boskalis, som han arbetade med i Abidjan när andra världskriget bröt ut. 1945 kallades han av den holländska exilregeringen till det holländska ministeriet för offentliga arbeten i London .
Klaas Otterkop	Gerrit Visser	Förman för Gebroeders Van Oord, övervakar installation av faskinmadrasser på Walcheren.
Rafelding	Ir. Herman Arend (HA) Ferguson	Anställd på Rijkswaterstaat. Efter Walcheren blev han chef för Rijkswaterstaats forskningsavdelning i Vlissingen. Han utsågs därefter till direktör för Deltadienst , Rijkswaterstaat-avdelningen som designade och övervakade deltaverket.
Rens	Lous	Laga mat i matsalen på Westkapelle.
Roberts	Kapten Ily	Militärkapten med SHAEF (Supreme Headquarters Allied Expeditonary Force), under ledning av major Allan Beckett.
Rommel	J. Jonker	Handledare för Rijkswaterstaat.
Roosje	B. van Groot	Praktikant från tekniska skolan i Dordrecht .
Rossiger	DJ Blom	Rijkswaterstaat tillsynsman.
Scherp	A. Smit Jr.	Direktör för De Schelde -varvet i Vlissingen och militärkapten.
Schoonebloem	Pieter Abraham van de Velde [ nl ]	Arbetade i tidvattensektionen av Rijkswaterstaat från 1938. Efter Walcheren var han inblandad i reparationsarbeten på vallar i Nederländerna efter Nordsjöfloden 1953 . Han gjorde stora bidrag till Deltaverken. 1966 efterträdde han P. Ph. Jansen som professor i civilingenjör vid Delfts tekniska universitet.
Smit	Dirk Pijl	Hamnmästare från Vlissingen, senare anställd av Boskalis.
Steengracht	ir. de Lindt	Ingenjör vid Hollandse Aanneming Maatschappij (HAM).
(Kapitein) Tazelaar	P. Bakkeren	Bogserbåtskapten i Rotterdam .
Teuntje	Fru Nel Berghuis	Hustru till JJ 'Kobus' Kalis.
(Gebroeders) van Buuren	Van Oord (bröder)	Familj som ägde olika företag baserade i Werkendam , föregångarna till det moderna Van Oord-företaget. De var främst inblandade i sängskyddsarbeten som faskinmadrasser.
Van der Molen	Jo Thijsse [ nl ]	Direktör för Delft Hydraulics och från 1936 professor vid Delfts tekniska universitet.
Kees van der Stoep	CJ (Gommert) Visser	Byggmästare hos Bos & Kalis.
Van Hengel	A. van Toor	Arbetsledare på Rijkswaterstaat.
Van Hummel	Professor Ir. Pieter Philippus (P.Ph.) Jansen	Arbetade efter examen för Rijkswaterstaat, främst med flodarbeten. Blev chef för Dienst Droogmaking Walcheren (tjänsten för återvinning av Walcheren, Rijkswaterstaats tillfälliga avdelning för Walcheren-stängningarna). Han var professor i civilingenjör vid Delfts tekniska universitet från 1946 till 1966 då han efterträddes av PA van de Velde. Bland andra publikationer var han medverkande redaktör för en stor bok om flodteknik.
Irma van Hummel	Fru IL Jansen-Mustert	Hustru till professor P.Ph. Jansen.
Jolanda van Hummel	Fru JI Zeper-Jansen	Dotter till professor P.Ph. Jansen.
Irma van Hummel	Fru IP Jansen	Dotter till professor P.Ph. Jansen.
Van Noorden	De Moor	Maskinförare, Vlissingen hamn.
Van Regteren	C. van Westen	Bankman i Middelburg, kassör i Commissie Walcheren moet droog (Dry Walcheren Committee) .
Van Roffel	R. van der Pol	Arbetsledare på Rijkswaterstaat.
Van Zeurzeutel	Egbertus Dingeman (ED) Kalis (Bertus Kalis)	Direktör och delägare i mudderbolaget Bos & Kalis. Han arbetade i Storbritannien under andra världskriget och avskedades därför formellt från företaget 1940 för att undvika problem med de tyska ockupationsstyrkorna i Nederländerna.
Wappervaan	ir. JH Verheij	Arbetade för Rijkswaterstaat från 1928, efter Walcheren blev han representant för Nederländerna i Central Commission for Navigation on the Rhen .
Vattenskot	Ir. N. Biezeveld	Arbetade för en entreprenör i Nederländska Ostindien fram till 1939, sedan från 1940 hos Rijkswaterstaat. Var på Walcheren mellan 1944-1946, därefter arbetade han med nedläggningen av The Brielse Maasdam, The Botlek , The Braakman and the Delta Works.
Major Young	Allan Beckett MBE	Civilingenjör hos Kungliga Ingenjörerna , i Walcheren hos SHAEF. Hans memoarer gav ytterligare bekräftelse på riktigheten av den Doolaards bok.
Ziftelaar	JM de Haas	Ekonomiadministratör för Rijkswaterstaat, som han anslöt sig till 1933.

Bibliografi

Het verjaagde water (1947) Nederländerna: Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam.

--- (1958) Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam.

--- (2001) VSSD/Delft Academic Press, med ny forskning och kommentarer av Prof. ir. K. d'Angremond och ir. GJ Schiereck.

Roll back the sea (1948) USA: Simon och Schuster, New York, översatt av Barrows Mussey.

Se även

externa länkar

Muntlig historieintervju med major Allan Beckett En muntlig historieintervju med Allan Beckett från 1997, genomförd av Imperial War Museum , där han berättar om sina upplevelser i Walcheren.