Fayan (bok)

Fayan

Författare	Yang Xiong
Originaltitel	法言
Land	Kina
Språk	Klassisk kinesiska
Genre	Filosofi
Publiceringsdatum	c. AD 9

Fayan
kinesiska	《 法 言 》
Bokstavlig mening	Modellordstäv
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin 《Fǎyán》 Gwoyeu Romatzyh Faa Yan Wade–Giles Fa Yen IPA [fà jɛ̌n] Yue: Kantonesiska Yale-romanisering Faat Yìhn Jyutping Faat 3 jin 4 IPA [fāːt̚ jȉːn] Södra Min Tâi-lô Huat Giân Mellankinesiska Mellankinesiska Pjop ngjon

  Fayan , även känd på engelska som Model Sayings eller Exemplary Figures , är en gammal kinesisk text av Han-dynastins författare och poet Yang Xiong som färdigställdes omkring år 9 e.Kr. Den består av en samling dialoger och aforismer där Yang ger svar på en mängd olika frågor som rör filosofi, politik, litteratur, etik och vetenskap.

Innehåll

Texten till Fayan är indelad i 13 kapitel. Det presenteras i form av dialoger mellan Yang och en anonym samtalspartner som ställer frågor till honom, som Yang svarar på med kortfattade, auktoritativa uttalanden som förlitar sig mer på kvickhet och ordlekar än på logisk utläggning. Stilen är medvetet modellerad på Analekterna av Konfucius och var avsedd att motverka idéerna från den "synkretiska" filosofiska skolan, som Yang trodde stred mot konfucianismens ortodoxa lära och de gamla kinesiska visena.

Översättningar

• Suzuki, Yoshikazu (1972), 《法言》 [ Model Sayings ] , Tokyo: Meitoku Shuppansha . (på japanska)
• Von Zach, Erwin (1939), "Yang Hsiungs Fa-yen (Worte Strenger Ermahnung) [Yang Xiong's Fa-yen (Words of Strict Admonition)]", Sinologische Beitrage, Vol. IV, Pt. 1 , Batavia . (på tyska)
• Yang, Xiong; Nylan, Michael (2013), Exemplariska figurer: Fayan 法言 , Seattle: University of Washington Press .
• Yang, Xiong; Bullock, Jeffrey S (2011), Yang Xiong, Philosophy of the Fa Yan: A Confucian Eremit in the Han Imperial Court , Mountain Mind Press .

Anförda verk

•   Knechtges, David R. (1993). " Fa yen 法言". Tidiga kinesiska texter: en bibliografisk guide . Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley. s. 100 –104. ISBN 1-55729-043-1 .
•   ——— (2010). " Fa yan 法言". Forntida och tidig medeltida kinesisk litteratur: En referensguide, del ett . Leiden: Brill. s. 213–217. ISBN 978-90-04-19127-3 .

externa länkar

• 《揚子法言 - Yangzi Fayan》 Kinesisk text med engelsk översättning av Bullock
• Exemplariska figurer 《法言》 kinesisk text med matchande engelska ordförråd