Estella Hijmans-Hertzveld

Estella Hijmans-Hertzveld
Porträtt av Hijmans-Hertzveld av Jozef Israëls
Född	Estella Dorothea Salomea Hertzveld ( 1837-07-14 ) 14 juli 1837 Haag , Nederländerna
dog	4 november 1881 (1881-11-04) (44 år) Arnhem , Konungariket Nederländerna
Viloplats	Joodse begraafplaatsen, Wageningen , Nederländerna
Språk	holländska
Make	Jacobus Hijmans .   ( m. 1863 <a i=4>). ​
Signatur

Estella Dorothea Salomea Hijmans-Hertzveld (14 juli 1837 – 4 november 1881) var en nederländsk poet , översättare och aktivist. Från en ung ålder förekom hennes dikter, främst på bibliska och historiska teman, regelbundet i respektabla litterära tidskrifter. Hennes arbete tog ofta upp samtida sociala frågor , inklusive avskaffandet av slaveriet , judisk frigörelse och motstånd mot krig . En samling av hennes mest kända dikter, med titeln Gedichten ('Dikter'), publicerades flera veckor före hennes död 1881.

Biografi

Tidigt liv

Estella Hertzveld föddes i Haag 1837 till Devora Elka ( född Halberstamm ) och Salomon Hartog Hertzveld, den äldsta av sex barn. Hennes far var en högre tjänsteman och skatteexpert i finansministeriet från en familj av kända rabbiner ; hennes farfar, Hartog Joshua Hertzveld, tjänstgjorde som överrabbin i Overijssel och Drenthe från 1808 till 1864.

Hertzveld utmärkte sig i unga år som en begåvad författare och poet och blev mentor av den holländska poeten Carel Godfried Withuys . Vid 14 års ålder komponerade hon "Sauls Dood" ('Sauls död'), som dök upp i Vaderlandsche Letteroefeningen , sedan redigerad av Withuys, 1852. Kompositionen reciterades med stort bifall av poeten Jacob van Gigh kl. ett möte för Maatschappij tot Nut der Israëlieten ('Sällskap till förmån för israeliterna'). Den judiske konvertiten till kristendomen Abraham Capadose tillägnade Hertzveld sin översättning från 1853 av Leila Ada, den judiska konvertiten ; i offentliga brev tog hon avstånd från Capadoses tro.

Karriär

Hennes dikter förekom snart regelbundet i Israëlietische Jaarboekje ('Israelitisk årsbok') och Almanak voor het schoone en goede ('Almanacka för det vackra och goda'), framför allt "Elias in de Woestijn" (' Elias i öknen', 1853) och "Tocht der Israëlieten door de Roode zee" (' Det judiska folkets resa genom Röda havet ', 1854). Hon skulle senare publicera poesi i tidskrifterna Amora , Castalia , Vaderlandsche Letteroefeningen , Jaarboekje voor Tesselschade och Jaarboekje voor Rederijkers .

Samtidigt behärskade Hertzveld tyska , engelska , franska , danska , norska , italienska och hebreiska och började skriva översättningar av romaner på dessa språk.

Framstående bland holländska litterära kretsar upprätthöll Hertzveld nära band med andra holländska författare, inklusive Geertruida Bosboom-Toussaint och Johannes Jan Cremer. Hon ombads ofta att hålla presentationer vid festliga tillfällen och skrev psalmer för invigningen av ett nytt skolhus och nya synagogor i Hardenberg (1855) och Delft (1862).

Senare i livet

Hertzveld gifte sig med Jacobus Hijmans, en framgångsrik affärsman från Veenendaal tjugoen år äldre, i Delft den 16 december 1863. Efter bröllopet, förrättat av överrabbinen Issachar Baer Berenstein , bosatte de sig i Arnhem . De fick tillsammans sex barn: Hannah (1864–1937), Dorothea Dina Estella (1865–1899), Hugo Siegfried Johan (1867–1944), Willem Dagobert George Marie (1868–1872), Leopold Maurits Bernard (1870– 1904), och Maria Sophia Elisabeth (1871–1961).

Hon var med och grundade och var ordförande för Arnhem-avdelningen i Arbeid Adelt kvinnorättsorganisation 1872, men avgick efter sin son Willems död samma år.

Några år senare fick hon diagnosen lungtuberkulos . Ändå skrev hon en dikt till ett album som presenterades för prins Hendrik med anledning av hans bröllop sommaren 1878, och en vers i ett album för drottning Emma på hösten samma år. Från 1880 bebodde hon ett sanatorium i Reichenthal , Oberösterreich . I väntan på att närma sig döden arrangerade hon en samling av sina dikter tillägnad sina barn. Den publicerades under titeln Gedichten van Estella Hijmans-Hertzveld ('Dikter av Estella Hijmans-Hertzveld') av hennes svåger George Belinfante i oktober 1881. Hon dog några veckor senare vid 44 års ålder och begravdes på Joodse begraafplaatsen i Wageningen .

Arbete

Omslag till Gedichten (1881)

Hertzveld komponerade "Esther" för Samuel Israel Mulders samling av biblisk poesi från 1854, och hennes verk "Het Gebed" ('Bönen') från 1856 översattes till hebreiska av Abraham D. Delaville. Till stöd för de förödande översvämningarna 1855 och 1861 över Nederländerna publicerade hon "God redt" ('Gud räddar') respektive "Januari 1861" (januari 1861). År 1863 skrev Hertzveld en episk dikt till kejsarinnan Maria Theresa av Österrike för samlingen Historische vrouwen (' Historiska kvinnor'). Hennes dikt "De Priesterzegen" ('Den prästliga välsignelsen' , 1853), som drar en koppling mellan prästerna vid tempeltjänsten och gudstjänsten i en gettosynagoga , inspirerade målningar av holländska judiska målare Maurits Léon och Eduard Frankfort .

Hon översatte bland annat från tyska Ludwig Philippsons oratio Mose auf Nebo (1858), från engelska Grace Aguilar 's Sabbath Thoughts and Sacred Communings (1859), och en serie norska artiklar av Henrik Wergeland , som förespråkade öppningen. av Norges gränser till judisk immigration .

Poesin från hennes senare karriär präglades av sin betoning på social aktivism. Hertzveld komponerade "Lied der negerin, een dag vóór de vrijheid" ('Negers sång, en dag före friheten') för att fira avskaffandet av slaveriet i de holländska kolonierna 1863; "Stemmen en zangen" ('Röster och sånger'), som fördömde den preussiska invasionen av Schleswig-Holstein 1864, en kopia av vilken hennes far gav till Hans Christian Andersen under hans andra besök i Nederländerna 1866; och "Het triomflied der beschaving" ('Civilisationens triumferande sång'), som fördömde krigets fasor, 1866.

Hertzvelds dikter "Poezie" ("Poesi"), "De laatste der Barden" ("The Last of the Bards"), "Abd-el-Kader" ("Abdelkader") och "Het triomflied der beschaving" förekom i Jan Pieter de Keysers holländska litteratur under det nittonde århundradet (1881), och dikten "Abram" i Samuel Johannes van den Bergh [ s Bloemlezing der poëzie van Nederlandse dichteressen .

Publikationer

• Gud redt. Een voorval uit den senaste vattensnood [ Gud räddar: en incident från den sista floden ]. Haag: Gebroeders Belinfante. 1855.
• Het bad. Dichtstuk met eene Hebreeuwsche vertal. van AD Delaville [ The Prayer: Poem with a Hebrew translation by AD Delaville ]. Haag: Gebroeders Belinfante. 1857.
• Januari 1861. Dichtregelen ten behoeve der noodlijdenden door de overstroomingen [ Januari 1861: Dikt till förmån för dem som nödställdes av översvämningarna ] . Haag: Gebroeders Belinfante. 1861.
• Maria Theresia . Historische kvinnor. Dichterligt album. Vol. 12. Haarlem: AC Kruseman. 1861.
• Gedichten [ Dikter ]. Haag: Gebroeders Belinfante. 1881. hdl : 2027/hvd.hn2wlg .

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Singer, Isidore; Kayserling, Meyer (1904). "Hertzveld, Estella Dorothea Salomea" . I Singer, Isidore ; et al. (red.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 6. New York: Funk & Wagnalls. sid. 365.