En man skulle på vägen
 | |
| Författare | Otar Chiladze |
|---|---|
| Originaltitel | გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა |
| Översättare | Donald Rayfield |
| Land | Georgien |
| Språk | georgiska |
| Genre | Magisk realism , allegori , mytologi , historisk fiktion |
| Utgivare | Garnett Press |
Publiceringsdatum |
1973 |
| Mediatyp | Tryck ( Inbunden & Pocketbok ) |
| Sidor | 436 sidor |
| ISBN | 0956468306 |
A Man Was Going Down the Road ( georgiska : გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა ) är en roman skriven av Otar Chiladze 1973 av Rayfield 1923 på engelska.
Synopsis
A Man Was Going Down the Road börjar med den grekiska legenden om Jason och det gyllene skinnet och konsekvenserna för det obskyra kungariket Colchis efter att greken Jason kommer och kidnappar Medea . Men det är också en allegori över det förräderi och förstörelse som följde när Ryssland, och sedan sovjeterna, annekterade Georgien, liksom Chiladzes tolkning av livet som en version av den antika anatoliska historien om Gilgamesh, och en studie av georgiskt liv, inhemskt liv . och politisk, där kvinnor och barn betalar priset för hjältens uppdrag, tvångstankar och tvivel.
Komplott
Romanen är skriven i tre delar, som spänner över generationer. Den första delen , Aeëtes , berättar historien om Phrixus och hans uppväxt av kung AEetes, kungen av Colchis . I sitt nya land skulle Phrixos alltid vara en outsider "som ett gökägg" och för alltid i skuld till de människor som räddade honom och fostrade honom. Detta är också berättelsen om Jason , Argonauterna och det gyllene skinnet . Jason anländer från Grekland för att stjäla den gyllene ullen, men kidnappar Medea , dotter till kung AEetes, när hon drogar sin far för att också stjäla den bevingade baggens gyllene fleece. Ung och stilig, Jason betraktas som en hjälte, även om han är en "felgärare".
Del II , Ukheiro, är av en krigare som bryter benet i strid. Hans fru Marekhi dör i förlossningen och Ukheiros 10-åriga dotter Popina tar hand om sin pappa och den nyfödda pojken, Parnaoz. I väntan på döden – för han kan inte längre slåss som en krigare – tar Ukheiro upp broderi. Hans son Parnaoz blir galet kär i Ino, den sjunde dottern till svartögda Malalo. Men deras är ett oroligt förhållande, och han har en konkurrent. Parnaoz syster Popina har en son, Popeye, vars far flyr vid beskedet om graviditeten. När Popeye växer blir han också kär i Ino. Rivaliteten mellan Parnaoz och hans brorson Popeye är intensiv, och Parnaoz lämnar så småningom Colchis till Kreta .
Del III , Parnaoz, är berättelsen om Parnaozs återkomst till Colchis efter cirka 10 år på Kreta. Men Ino har ännu inte gift sig, och rivaliteten mellan Parnaoz och Popeye fortsätter. Parnaoz gifter sig med barndomsväninnan Tina, men han "bred sig inte med vem han gifte sig med" för han "sökte en fristad... någonstans att gömma sig för Ino." Tina och Parnaoz får snart en son, lille Ukheiro, men Parnaoz vill nu lämna sin fru. "Parnaoz visste bara en sak: om han blev ihop med Ino eller inte, kunde han aldrig acceptera att inte vara med henne, eller något ersättningsliv som erbjöds, eller något från livet." Invävd i detta avsnitt är också berättelsen om Ikaros och Daidalos . I grekisk mytologi försöker far och son fly från Kreta med vaxade och befjädrade vingar. Ikaros lyssnar inte på sin fars varning och flyger för nära solen. Värmen smälter de vaxade vingarna, och han faller i havet och drunknar. Det som följer efter Parnaozs besvikelse över sin fru, och hans ständiga längtan efter Ino, är tragedin som kommer av att inte lyssna till någon varning och av idealistisk och tvångsmässig kärlek.
Tecken
Karaktärer från mytologin
Aeëtes – han var en kung av Colchis i grekisk mytologi , son till solguden Helios och Oceaniden Perseis (en dotter till Oceanus ), bror till Circe och Pasiphaë , och far till Medea , Chalciope och Absyrtus . Namnet betyder " örn " (aietos). Hans gemål var Idyia och antingen Asterodia the Oceanid , Neaera the Nereid . Enligt andra var han bror till Perses , en kung av Tauris , make till hans systerdotter Hecate , och far till Medea, Chalciope och Absyrtus. Ännu andra versioner gör Aeëtes till en infödd i Korinth och son till Ephyra , eller till en viss Antiope.
Medea – är en trollkvinna som var dotter till kung Aeëtes av Colchis , systerdotter till Circe , barnbarn till solguden Helios , och senare hustru till hjälten Jason , med vilken hon fick två barn, Mermeros och Pheres . I Euripides pjäs Medea lämnar Jason Medea när Kreon , kung av Korinth , erbjuder honom sin dotter, Glauce . Pjäsen berättar om Medea som hämnas sin mans svek genom att döda deras barn.
Absyrtus – var i grekisk mytologi son till Aeëtes och en bror till Medea och Chalciope . Hans mor ges på olika sätt: Hyginus kallar henne Ipsia, Hesiod och Bibliotheca kallar henne Idyia , Apollonius kallar henne Asterodeia och andra Neaera eller Eurylyte. När Medea flydde med Jason, tog hon med sig sin bror Absyrtus, och när hon nästan blev omkörd av sin far, mördade hon sin bror, högg hans kropp i bitar och strödde ut den på vägen, så att hennes far på så sätt skulle försenas av samla ihop lemmar på sitt barn. Tomi , platsen där detta inträffade, troddes ha fått sitt namn från temno ( τέμνω , "cut").
Jason - han var en forntida grekisk mytologisk hjälte som var känd för sin roll som ledare för Argonauterna och deras strävan efter det gyllene skinnet . Han var son till Aeson , den rättmätige kungen av Iolcos . Han var gift med trollkvinnan Medea . Eftersom han tillhör mytologin kan han ha funnits före den grekiska mörka medeltiden (1100–800 f.Kr.) Människorna som skrev om Jason levde omkring 300 f.Kr.
Jason dök upp i olika litterära verk i den klassiska världen av Grekland och Rom, inklusive den episka dikten Argonautica och tragedin Medea . I den moderna världen har Jason dykt upp som en karaktär i olika anpassningar av hans myter, som 1963-filmen Jason and the Argonauts och 2000-miniserien med samma namn . Jason är också huvudpersonen i den brittiska tv-serien Atlantis .
Minos – han var den första kungen av Kreta , son till Zeus och Europa . Vart nionde år fick han kung Aegeus att välja sju unga pojkar och sju unga flickor som skulle skickas till Daedalus skapelse, labyrinten , för att ätas av Minotauren . Efter sin död blev Minos domare över de döda i underjorden. Den minoiska civilisationen på Kreta har fått sitt namn efter honom av arkeologen Arthur Evans . Av sin hustru, Pasiphaë (eller vissa säger Kreta ), födde han Ariadne , Androgeus , Deucalion , Phaedra , Glaucus , Catreus , Acacallis och Xenodice. Av en nymf , Pareia, hade han fyra söner, Eurymedon , Nephalion , Chryses och Philolaus, som dödades av Herakles som hämnd för mordet på den senares två följeslagare; och av Dexithea, en av Telchines , hade han en son som hette Euxanthius . Vid Androgeneia av Phaestus hade han Asterion, som befälhavde den kretensiska kontingenten i kriget mellan Dionysos och indianerna. Också givna som hans barn är Euryale, möjligen mor till Orion med Poseidon , och Pholegander, eponym för ön Pholegandros .
Ikaros – I grekisk mytologi är Ikaros (den latinska stavningen, konventionellt antagen på engelska; antikgrekiska : Ἴκαρος , Íkaros , etruskiska : Vikare ) son till mästaren Daedalus , skaparen av labyrinten. Ofta avbildad i konst, försöker Ikaros och hans far fly från Kreta med hjälp av vingar som hans far konstruerade av fjädrar och vax. Icarus far varnar honom först för självbelåtenhet och sedan för hybris , och ber att han varken flyger för lågt eller för högt, så att havets fukt inte skulle täppa till hans vingar eller solens värme smälta dem. Ikaros ignorerade sin fars instruktioner att inte flyga för nära solen, varpå vaxet i hans vingar smälte och han föll i havet. Detta tragiska tema om misslyckande i händerna på hybris innehåller likheter med Phaëthons .
Daedalus – han var en skicklig hantverkare och konstnär. Han är far till Icarus , farbror till Perdix och möjligen även far till Iapyx även om detta är oklart.
Stora teman
Chiladze skrev A Man Was Going Down the Road i början av 1970-talet medan Georgien fortfarande var en del av Sovjetunionen . Boken är allegorisk. I berättelsen om hur Colchis blev överkörd av utomstående – och infödda Colchians som Popeye förvandlades till informanter och torterare – berättar Chiladze Georgiens historia.
Medan Bochia pratade blev han också förvånad över hur allt fick ett sagoförundran och förtrollning, saker som hittills bara han känt till som permanent hade deponerats, tillsammans med otaliga andra minnen, i djupet av hans hjärta och kanske hade förlorade därmed sin färg och betydelse, som mormors brudklänning. Men nu, förd in i solljuset, tagen ur bagageutrymmet, luftad i vinden, inför så många nyfikna barnbarn, den har inte bara återfått sin ursprungliga mjukhet och lätthet, den återupplivade sin ägares berusande oskuld, det darrande som hennes bröllop var. beredd. Människors hjärtan svällde av stolthet, de kvävdes av försenade tårar, och en lika försenad ånger bedrövade dem, eftersom de så lätt och slentrianmässigt hade glömt en så fin, vacker mormor vars grav de inte längre kunde hitta, om bara för att rensa den från ogräs och sitta bara en minut vid hennes fötter (415–16).
— Otar Chiladze, En man var på väg nerför vägen