En kort promenad i Hindu Kush
 Första upplagan
| |
| Författare | Eric Newby |
|---|---|
| Illustratör | Fotografier av Newby |
| Land | Storbritannien |
| Språk | engelsk |
| Ämne | Bergsbestigning |
| Utgivare | Secker och Warburg |
Publiceringsdatum |
1958 |
| Sidor | 253 sid. |
| ISBN | 0-330-24227-X |
A Short Walk in the Hindu Kush är en bok från 1958 av den engelske reseskribenten Eric Newby . Det är en självbiografisk redogörelse för hans äventyr i Hindu Kush , runt Nuristan -bergen i Afghanistan , skenbart för att göra den första bergsbestigningen av Mir Samir . Kritiker har tyckt att det är komiskt, intensivt engelskt och underskattat. Den har sålts i över 500 000 exemplar i pocket.
Handlingen i boken rör sig från Newbys liv i modebranschen i London till Afghanistan. På vägen beskriver Newby sin mycket korta utbildning i bergsklättring i norra Wales, ett stopp i Istanbul och en nästan katastrofal resa genom Turkiet och Persien. De körs ut till Panjshir-dalen , där de börjar sin vandring, med många små svårigheter som beskrivs i en humoristisk berättelse, med stöd av genuin historia om Nuristan och korta beskrivningar av de sällsynta ögonblicken av skönhet längs vägen. Oenighet med Newbys persisktalande följeslagare Hugh Carless , och udda fraser i en antik grammatikbok, utnyttjas till komisk effekt.
Boken har tryckts om många gånger, i minst 16 engelska versioner och i spanska, kinesiska och tyska upplagor. Medan vissa kritiker, och Newby själv, har ansett Newbys Love and War in the Apennines som en bättre bok, var A Short Walk boken som gjorde honom välkänd, och kritikerna är överens om att den är väldigt rolig på ett gammalt brittiskt sätt.
Bakgrund
1956, 36 år gammal, avslutade Eric Newby sin Londonkarriär inom mode och bestämde sig impulsivt för att resa till ett avlägset hörn av Afghanistan där ingen engelsman hade vågat sig på 60 år.
Han skickade en telegraf till sin vän diplomaten Hugh Carless , som sedan skulle tillträda sin position som förste sekreterare i Teheran senare samma år, och bad att han skulle följa med honom på en expedition till norra Afghanistan . De var dåligt förberedda och oerfarna, men Newby och Carless lovade att försöka Mir Samir , en glacial och sedan oklättrad 20 000 fot topp i Hindu Kush .
Boken
Offentliggörande
En kort promenad publicerades första gången 1958 av Secker och Warburg . Den har tryckts om många gånger sedan i både Storbritannien och USA. Boken har översatts till franska (1989), spanska (1997), kinesiska (1998), tyska (2005), svenska (2008) och kroatiska (2016).
Illustrationer och kartor
Boken illustrerades med monokroma fotografier tagna av Newby eller Carless. Det finns två handritade kartor. "Kartan för att illustrera en resa i Nuristan av Eric Newby och Hugh Carless 1956", visar ett område på 75 x 55 miles som täcker Panjshir- dalen i nordväst och Nuristan och Pushal-dalen i sydost; den har en liten infällning av Centralasien som visar områdets läge nordost om Kabul . Den andra kartan, "Nuristan", täcker ett större område på cirka 185 x 140 miles, och visar Kabul och Jalalabad i söder, och Chitral och den pakistanska regionen Kohistan i öster.
Förord
Ett tvåsidigt förord av romanförfattaren Evelyn Waugh rekommenderar boken och anmärker på dess "idiomatiska, okalkylerade sätt", och att den "förledande berättelsen" är "intensivt engelsk". Han hoppas att Newby inte är den sista i en "kul tradition". Han förklarar att Newby inte är den andra engelska författaren med samma namn och erkänner (eller låtsas) att han började läsa den med tanke på att det var den andre mannens verk. Han skisserar det "läckert roliga" berättelsen om Newby som säljer kvinnokläder och "call of the wild" (han medger att det är en absurt banal fras) som ledde honom till Hindu Kush. Waugh avslutar med att råda den "kära läsaren" att "falla till och njuta av denna karaktäristiska artefakt."
Strukturera
Boken är berättad i första person av Newby. Newby börjar med en anekdotisk beskrivning av sin frustration över livet i modebranschen i London, och hur han kom att lämna den. Han berättar hur han och kompisen Hugh Carless får kort utbildning i bergsklättringsteknik , på stenblock och små klippor i norra Wales. Värdshusets servitriser är experter på klättrare; de tar Newby och Carless upp för en svår klätterväg, Ivy Sepulcher på Dinas Cromlech . Newby kör till Istanbul med sin fru Wanda. När de möter Carless kör de över Turkiet till Persien (nuvarande Iran ). De bromsar till ett nödstopp på vägen, precis utanför en döende nomad, och med svårighet övertygar polisen om att de inte orsakade döden.
Wanda återvänder hem och männen korsar Persien och Afghanistan och kör 5 000 miles (8 000 km) på en månad genom Herat till Kandahar och Kabul . Det finns komiska inslag, som när "Innehavaren Abdul, en trasig demon av en man, skapade en våldsam passion för Hugh." Newby och Carless försöker acklimatisera sig till höjden med en övningspromenad. De besöker UD, anställer en afghansk kock och köper en "mycket kort" lista med förnödenheter. Nuristans geografi "omgärdat på alla sidor av de mest formidabla bergen" och lite historia, med legenden om härkomst från Alexander den store , de brittiska imperialistiska äventyren och tyska expeditioner före kriget. De drivs ut från Kabul till Panjshir-dalen av en tjänare från ambassaden. De bor i ett högt lerhus på en plats med mullbärsträd , vinrankor och vide vid en flod. Hugh sövar middagsgästerna med en komplicerad historia "om en anakonda som dödar en häst".
Newby och Carless tar sig an tre "mycket små" hästar och deras hästförare. Kocken måste återvända till Kabul. Trots att de har hästar, bestämmer de sig för att bära 40 pund (20 kg) förpackningar "för att skärpa oss". Att gå i värmen får lokalbefolkningen att förolämpa dem och gör deras chaufförer arga, vilket inte gör det lättare att förhandla om deras lön. När de försöker hitta sina fötter pressar de sig hårt och får oroliga magar och blåsor. De finner en man "med skallen krossad till massa"; chefsföraren föreslår att de ska lämna platsen omedelbart. Två lammergeiers , kadavermatare, cirkel ovanför. Newby beskriver hur han och Carless tröttnar på varandras sällskap, och på maten de har tagit med sig. De kommer till en ruinerande fäbodby och äter lokal mat: kokt mjölk, den gula skorpan som bildas på grädde och färskt bröd. De får syn på sitt mål, Mir Samir i Hindu Kush- bergen. De hittar spår efter stenbockar och vargar . En lokal guide fångar en snötupp genom att springa efter den.
Newby och Carless anländer till bergets västra vägg och undrar vad de har släppt in sig för. De går uppför glaciären iförda stegjärn och letar efter sprickor med sina isyxor. De går över bergschrunden och klättrar lite på sten. Carless föreslår att man skulle fira 200 fot (60 m) till nästa glaciär, en plats där de skulle ha blivit instängda. Förståndigt återvänder de till sitt basläger och försöker igen nästa morgon, och återigen hitta vägen blockerad. De önskar att de klättrande servitriserna från Wales var med dem.
De hittar en skadad pojke klädd i getskinn för att dra giftet från hans sår. Newby måste äta svansen av ett fettsvansfår . De eskorteras upp i Chamardalen av en girig albino. Newby försöker lära sig lite av bashguli -språket från en grammatik från 1901 av Indian Staff Corps , som innehåller ett absurt urval av fraser; boken utnyttjar några av dessa till komisk effekt. Nästa dag försöker de bestiga östryggen i varmt väder. Berget är grynigt med vassa flingor av glimmer . De låtsas vara Damon Runyon -karaktärer för att muntra upp sig själva. De blir bättre på att klättra i rep och når 18 000 fot innan de återvänder för natten, och försäkrar sig själva om att de kan lyckas om de börjar tidigare och provar en annan väg.
De passerar en bitande kall natt nedanför en klippa där stenar ständigt faller; det är ett åskväder. De äter ärtsoppa, konserverad äppelpudding och sylt direkt från burken och försöker sova. Dagen efter försöker de ta sig uppför en 70 graders issluttning och nå åsen efter fem timmar, inte de två de hade beräknat. På 19 100 fot har de en fantastisk utsikt över Hindu Kush, Anjuman-passet , Tirich Mir och bergen som gränsar till Pakistan. Det kväkar över dem. De är bara 700 fot under toppen, men fyra timmar bort, så än en gång vänder de tillbaka. De återvänder till lägret vid 21.00 efter att ha klättrat i 17 timmar.
Carless håller ett imponerande tal på persiska för att övertyga förarna att fortsätta in i Nuristan. De klättrar en otydlig bana till passet. De går ner i Nuristan: det blir varmt. Männen springer för att möta dem: de får höra att de är de första européerna någonsin att korsa passet – Newby tror inte på detta – och de får iskall mjölk att dricka. De slår läger i en slinga av floden för att minska risken att bli mördad på natten. De får besök av två elaka män med ett gammalt Martini-Henry- gevär som rider på en häst. På morgonen provar de Bashguli-grammatiken på en man; han förstår, men talar en annan dialekt. Deras guide låter dem inte slå läger i en dunge av mullbärsträd full av flickor och unga kvinnor, utan väljer en smutsig plats under en klippa. De klär av sig för att tvätta sig i floden och upptäcker hur tunna de har blivit. En publik samlas för att se dem gå upp och laga mat. De når Pushal, där chefen ger dem aprikoser och berättar historier om gamla dagar. De beundrar de antika gevären av många slag som männen har. En mullah förbjuder dem att gå på en begravning där en tjur ska slaktas, i semesterstämning. Istället sitter de under ett valnötsträd bredvid en flod, med kungsfiskare , fjärilar, kolibrihökmor och en hackspett som borrar. Newby skakar hand med två spetälska. De har alla dysenteri . Newby förhandlar fram priset för en komplett manlig Nuristani-dräkt.
När de går ner från byn Lustagam passerar de handgjorda bevattningskanaler av urholkade halverade trädstammar på stenpelare. De visas en klippa, Sang Neveshteh , med en inskription i kufisk skrift, som förmodligen registrerar kejsar Timur Lengs besök 1398 e.Kr. Landet blir frodigare, med både vanliga mullbär och kungens mullbär, plommon, slånbär och mjuka äpplen. De korsar ett skogsland med vattenkvarnar, vildhallon och smörblommor. De klättrar tillbaka genom tuffare land till Gadval, en by på en klippa, med pittoreska sevärdigheter över bäckarna. Vid Lake Mundul simmar en mullah hästen med Newbys kamera och alla deras filmer och andra ägodelar över floden. Chefen visar ett ärr som tillfogats honom i djup snö av en svart björn .
Newby och Carless klättrar 2 000 fot ut ur dalen för att nå byn Arayu. Vid Warna vilar de vid ett vattenfall med mullbärsträd. De går vidare, Newby drömmer om svala drycker och varma bad. De kämpar vidare över ett högt kallpass. Den sista byn Nuristan , Achagaur, befolkas av rajputer som påstår sig komma från Arabien. De når toppen av Arayu-passet och går glatt ner på andra sidan. De träffar utforskaren och författaren till Arabian Sands , Wilfred Thesiger , som äcklas av deras luftbäddar och kallar dem "ett par penséer".
Reception
Kritiker som reseskribenten Alexander Frater har noterat att även om boken hålls extremt högt ansedd och är njutbart komisk, är den inte alls lika välskriven som hans senare självbiografiska bok, Love and War in the Apennines ( 1971), en dom där Newby instämde. Reseskribenten John Pilkington uppgav att boken hade varit en tidig inspiration i hans liv och skrev om Newby att "Han hade en diskret, självironisk humor som var väldigt brittisk – perfekt reseskrivande." Michael Shapiro, som intervjuade Newby för Travellers' Tales , kallade boken "ett klassiskt stycke brittisk utforskning av gammaldags stil, och etablerade Newbys varumärke som självironiskt snett humor" och inkluderade den i WorldHums lista över favoritreseböcker. Boyd Tonkin , som skrev i The Independent , kallade boken en "klassisk vandring", och kommenterade att medan den berättas lättsamt, behöll Newby, trots sin komiska gåva, alltid sin "kapacitet för förundran".
.jpg)
Kari Herbert noterade i The Guardians lista över reseskribentens favoritreseböcker att hon hade ärvt en "välälskad kopia" av boken från sin far, den engelske polarforskaren Wally Herbert . "Precis som Newby var jag i ett själlöst jobb, desperat efter förändring och äventyr. Att läsa A Short Walk var en uppenbarelse. Den fantastiskt utformade, excentriska och suggestiva historien om hans afghanska resor var som en uppmaning till vapen." Outside magazine inkluderar A Short Walk bland sina "25 viktiga böcker för den beläste utforskaren", medan Salon.com har boken på sin lista över "top 10 reseböcker av [20th] århundradet". Även The Daily Telegraph njöt av bokens engelska humor, inklusive den i en lista över favoritreseböcker, och beskrev Newby och Carless möte med upptäcktsresanden Wilfred Thesiger som ett "lustigt segment". Det citerar "Vi började spränga våra luftsängar. 'Gud, ni måste vara ett par penséer', sa Thesiger." Den svenske journalisten och reseskribenten Tomas Löfström noterade att mötet med Thesiger representerade, i Newbys överdrivna berättelse, en kollision mellan två generationer reseskribenter som rest, skrev och relaterade till främlingar på helt olika sätt.
Margalit Fox, som skrev Newbys dödsruna i The New York Times , noterade att resan var den som gjorde honom känd och konstaterar att "Som i allt hans arbete, var berättelsen präglad av genial självutplåning och överväldigande underdrift." Hon citerar en recension från 1959 i samma publikation av William O. Douglas , senare en domare i högsta domstolen , som kallade boken "en pratsam, humoristisk och uppfattande redogörelse", och tillägger att "Även de ohälsosamma hotellrummen, det infekterade dricksvattnet, osmaklig mat, den oundvikliga dysenterin är livliga, underhållande, skrattretande episoder."
Den amerikanske romanförfattaren Rick Skwiot njöt av den "blithely confident Brit's" berättarstil och hittade ekon av dess koncept, struktur och humor i Bill Brysons A Walk in the Woods . Skwiot noterar riskerna med resan som sprickor, stup, tjuvar, björnar, sjukdomar, törst, hunger. "På något sätt tjatar de vidare mot sin nyckfulla destination", påpekar han, den "förföriska och kittlande berättelsen" berättad med "underdrift, självutplåning, brutal kvickhet, finslipad ironi och obotlig ärlighet." Läsaren dras in "av hans förtjusande bristfälliga mänsklighet".
I Varieties of Nostalgia in Contemporary Travel Writing , observerade Patrick Holland och Graham Huggan att "reseskrivande, som resandet i sig, genereras av nostalgi". Men den " anakronistiske gentlemannen " kan bara existera, noterar de, citerar Simon Raven, "under omständigheter som är uppenbart konstlade eller overkliga". Den resulterande "atmosfären av förstärkt tillgivenhet utnyttjas till maximal komisk effekt" i böcker som A Short Walk , som de kallade "en hyllad post- byronisk eskapad där gentlemannateatraler kommer att anta proportionerna av fullskalig fars."
Essäisten och professorn i engelska Samuel Pickering kallade A Short Walk och hans senare bok Slowly Down the Ganges "väldigt underhållande", som påminner om tidigare brittiska resenärer som Robert Byron ( The Road to Oxiana , 1937), men också "episodisk, varje dag". belamrad med udda händelser som är slående eftersom de förekommer i exotiska länder". Pickering noterade att Newbys kombination av nyckfullhet med nära observation passade in i den brittiska reseskrivtraditionen. Enligt hans uppfattning har Newbys författarskap åldrats, men som gammalt vin går det ner smidigt och förblir uppiggande.
Arv
Den österrikiske alpinisten Adolf Diemberger skrev i en rapport från 1966 att Newby och Carless spaning av Central Hindu Kush var en "försumbar ansträngning", men medgav att de "nästan klättrade på den". Klättringen beskrevs mer varmt samma år som "Det första allvarliga försöket till bergsklättring i det landet [den afghanska Hindu Kush]" av den polske bergsbestigaren Boleslaw Chwascinski.
I januari 2012 försökte en expedition under överinseende av British Mountaineering Council , med hänvisning till den "populära äventyrsboken", den första vinterbestigningen av Mir Samir, men den avbröts av en utrustningsstöld och "mycket djupa snöförhållanden och vägsökning svårigheter".
Anteckningar
Utgåva
- Newby, Eric (1974). En kort promenad i Hindu Kush . Panorera. ISBN 0-330-24227-X .