Chak De! Indien

Chak De!
Theatrical release poster depicts coach Kabir Khan, looking over the bad Indian Women's National Field Hockey Team. Text at the bottom of the poster provides the title, tagline, production credits and release date.
Affisch för biopremiär
i Indien
Regisserad av Shimit Amin
Skriven av Jaideep Sahni
Producerad av Aditya Chopra
Medverkande
Filmkonst Sudeep Chatterjee
Redigerad av Amitabh Shukla
Musik av Salim–Sulaiman

Produktionsbolag _
Levererad av Yash Raj filmer
Utgivningsdatum
  • 10 augusti 2007 ( 2007-08-10 )
Körtid
 149 minuter
Land Indien
Språk hindi
Budget 200 miljoner pund
Biljettkassan 1,09 miljarder INR

Chak De! India ( översätt. Let's go! India ) är en indisk hindispråkig sportdramafilm från 2007, regisserad av Shimit Amin och producerad av Aditya Chopra under flaggan av Yash Raj Films , med ett manus skrivet av Jaideep Sahni . Filmen spelar Shah Rukh Khan som Kabir Khan, tidigare kapten för Indiens landhockeylandslag för herrar . Efter en katastrofal förlust mot Pakistan blir Khan utfryst från sporten på grund av religiösa fördomar. 7 år senare, i ett försök att förlösa sig själv, blir han tränare för det indiska landslaget för damhockey, med målet att förvandla dess 16 kontroversiella spelare till ett prisbelönt lag. Mir Ranjan Negis liv .

Sahni, en manusförfattare, inspirerades av Indiens kvinnliga landhockeylags vinst vid Commonwealth Games 2002 för att utveckla Chak De! Indiens att ha läst om det i en tidning. Manuset var fiktivt och karaktärerna, även om de var inspirerade av det riktiga laget och tränarna, uppfanns av Sahni. Kabir Khans kamp liknade dem som den verkliga hockeyspelaren Mir Ranjan Negi mötte , även om Sahni inte var medveten om Negis vedermödor när han skrev manuset. På förslag från Maharaj Krishan Kaushik , dåvarande tränare för damhockeylaget, bjöd Sahni in Negi att gå med i filmens produktionsteam. En kombination av professionella spelare och skådespelare castades som de sexton lagmedlemmarna; workshops genomfördes för att träna skådespelarna i hockey och spelarna i skådespeleri. Kaushik och Negi skulle träna Sahni, Khan och de andra skådespelarna under en period av sex månader. Sportscenerna koreograferades av Rob Miller, och soundtracket komponerades av Salim–Sulaiman , med texter skrivna av Sahni.

Chak De! Indien släpptes i Indien den 10 augusti 2007, sammanfallande med landets 60:e självständighetsdag , och samlade in 109 crore ( 26,36 miljoner USD) på en budget på 20 crore ( 4,84 miljoner USD) och blev därmed den tredje mest inkomstbringande hindifilmen med 2007 . Den fick brett kritikerros vid utgivningen, med beröm för sin regi, berättelse, manus, dialoger, feministiska teman och framträdanden av skådespelaren, med stort beröm riktat mot Khans prestation. En mottagare av många utmärkelser , Chak De! Indien vann National Film Award för bästa populära film som tillhandahåller hälsosam underhållning vid de 55:e National Film Awards . Den fick 10 ledande nomineringar vid 53:e Filmfare Awards , inklusive bästa film , bästa regissör (Amin) och bästa kvinnliga biroll (Shukla), och vann 5 ledande priser, inklusive bästa film (kritiker) och bästa skådespelare (Khan). Titellåten är fortfarande mycket populär och framträdande i indisk populärkultur och spelas regelbundet på sportevenemang. Anses vara en av Khans bästa karriärprestationer, Chak De! Indien visade sig också vara socialt påverkande i Indien; dess framgång ledde till omorganisationen av Indian Hockey Federation i april 2008, och tidigare spelaren Aslam Sher Khan pekade på filmen som en modell för det indiska laget att arbeta mot.

Komplott

Chak De! Indien öppnar i Delhi under slutminuterna av en hockey-VM- match mellan Pakistan och Indien , där Pakistan leder med 1–0. När den indiske lagkaptenen Kabir Khan blir fälld tar han ett straffslag . Hans skott missar precis, vilket gör att Indien förlorar matchen. Kort därefter cirkulerar media ett fotografi av Khan som skakar hand med den pakistanske kaptenen. Den sportsliga gesten är missförstådd och Khan misstänks för att ha kastat spelet av sympati mot Pakistan. Religiösa fördomar tvingar honom och hans mamma att lämna staden.

träffar Tripathi, chefen för Indiens hockeyförbund, landhockeyförespråkaren Uttam Singh för att diskutera det indiska damhockeylaget . Enligt Tripathi har laget ingen framtid eftersom den enda långsiktiga rollen för kvinnor är att "laga mat och städa". Uttam säger dock till honom att Kabir Khan vill träna laget. Inledningsvis skeptisk, Tripathi går med på arrangemanget.

Khan finner sig själv ansvarig för en grupp på 16 unga kvinnor som är uppdelade efter deras konkurrenskraft och regionala fördomar. Komal Chautala, en byflicka från Haryana , stöter ihop med Preeti Sabarwal från Chandigarh ; Kortlynt Balbir Kaur från Punjab mobbar Rani Dispotta och Soimoi Kerketa, som kommer från avlägsna byar i Jharkhand . Mary Ralte från Mizoram och Molly Zimik, från Manipur i nordöstra Indien , möter utbredd rasdiskriminering och sexuella kommentarer från några främlingar. Lagkapten Vidya Sharma måste välja mellan hockey och önskemålen från hennes man Rakeshs familj, och Preetis fästman – Abhimanyu Singh, vicekapten för Indiens cricketlandslag – känner sig hotad av hennes engagemang i laget .

Khan inser att han bara kan göra flickorna till vinnare om han kan hjälpa dem att övervinna sina olikheter. Under sina första dagar som tränare bänkar han flera spelare som vägrar följa hans regler – inklusive Bindiya Naik, den mest erfarna spelaren. Som svar uppmuntrar Bindiya upprepade gånger de andra spelarna att trotsa Khan. När hon äntligen lyckas avgår Khan argt; dock bjuder han in personalen och teamet till en avskedslunch på McDonalds . Under lunchen retar lokala pojkafton Mary; Balbir attackerar dem och utlöser ett bråk mellan pojkarna och laget. Khan, som inser att de äntligen agerar som en för första gången, hindrar personalen från att ingripa; han hindrar bara en man från att slå en av kvinnorna bakifrån med ett cricketslagträ. Efter kampen ber kvinnorna Khan att förbli deras tränare.

Teamet står inför nya utmaningar. När Tripathi vägrar att skicka damlaget till Australien för VM, föreslår Khan en match mot herrlaget. Även om hans lag förlorar, inspirerar deras prestation Tripathi att skicka dem till Australien trots allt. Bindiya är upprörd på Khan för att ha valt Vidya framför henne som lagkapten. Hennes konsekventa beteende resulterar i en förlust med 7–0 mot Australien. När Khan konfronterar Bindiya om hennes handlingar på planen, svarar Bindiya genom att försöka ha sex med Khan, vilket han avvisar och ber henne att hålla sig borta från spelet. Khan fortsätter att träna tjejerna igen, vilket följs av segrar över England , Spanien , Sydafrika , Nya Zeeland och Argentina . Strax innan deras match med Sydkorea går Khan fram till Bindiya och ber henne att börja spela en gång till och bryta strategin med "Man to Man"-märkning som används av det koreanska laget så att de kan vinna matchen. Bindiya går in på planen och lyckas med hjälp av Gunjan Lakhani slå Sydkorea. De matchas återigen med Australien för finalen; den här gången lyckades de besegra dem och vinna världscupen. När teamet återvänder hem behandlar deras familjer dem med större respekt och Khan, hans goda namn återställt, återvänder med sin mamma till deras förfäders hem.

Kasta

Kort efter filmens släpp började media hänvisa till de 16 skådespelerskorna som porträtterade spelarna som " Chak De! Girls". Juryn av domare vid Screen Awards använde också termen och delade ut priset för bästa kvinnliga biroll till " Chak De Girls" vid 14:e Screen Awards 2008.

Team

Skådespelare Karaktär Stat eller stad Position och nummer
Shah Rukh Khan Kabir Khan Indien Huvudtränare
Vidya Malvade Vidya Sharma Madhya Pradesh Kapten och målvakt (18)
Shilpa Shukla Bindiya Naik Maharashtra Mitthalvan (5)
Nichola Sequeira Nichola Sequeira Utility player (12)
Sagarika Ghatge Preeti Sabarwal Chandigarh Mitt framåt (9)
Chitrashi Rawat Komal Chautala Haryana Mitt i (8)
Tanya Abrol Balbir Kaur Punjab Ytterback (3)
Shubhi Mehta Gunjan Lakhani Andhra Pradesh Höger halva (4)
Sandia Furtado Nethra Reddy Utelämnad (11)
Anaitha Nair Aliya Bose Västbengalen Direkt ut (7)
Arya Menon Gul Iqbal Uttar Pradesh Vänster (10)
Kimi Laldawla Mary Ralte Mizoram Straffspecialist (15)
Masochon Zimik Molly Zimik Manipur Vänster halva (6)
Kimberly Miranda Rachna Prasad Bihar Utility player (14)
Seema Azmi Rani Dispotta Jharkhand Höger försvarare (2)
Nisha Nair Soimoi Kerketa Ersättare (17)
Raynia Mascerhanas Raynia Fernandes Goa Utility player (16)

Ytterligare rollbesättning

Produktion

Utveckling

En kort artikel om det segerrika damlaget vid Commonwealth Games 2002 inspirerade manusförfattaren Jaideep Sahni att skapa en film om det indiska damhockeylaget, och han modellerade Kabir Khan efter hockeytränaren Maharaj Krishan Kaushik . Efter att ha lyssnat på handlingen föreslog Kaushik att Sahani skulle träffa hockeyspelaren Mir Ranjan Negi , som stod inför anklagelser om att ha kastat matchen mot Pakistan i 1982 års Asian Games . Shah Rukh Khan uppgav i ett tal vid University of Edinburgh att frasen Chak De! var ursprungligen "ett inspirerande krigsrop som sikhiska soldater använde när de lyfte stockar för att göra broar över floder i sina kampanjer mot sina fiender. Det innebär en vilja att resa sig och fortsätta med det."

Enligt Sahani var han omedveten om Negis svåra situation medan han skrev manuset och alla likheter med Negis liv var en slump. Negi höll med och sa att han inte "ville sätta sig i rampljuset. Den här filmen är inte en dokumentär om Mir Ranjan Negis liv. Det är i själva verket historien om ett lag som blir en vinnande lott från ett gäng hopplösa tjejer". Som svar på mediarapporter som likställer Kabir Khan med Negi, sa Sahani: "Vårt manus skrevs för ett och ett halvt år sedan. Det är mycket olyckligt att något, som handlar om kvinnliga idrottare, precis har börjat bli om Negi."

Gjutning

"Jag kände varför flicklaget har fått så lite bevakning. Jag delade idén med Aditya (Chopra). Han gillade det och sa sluta med allt annat och koncentrera mig på det. Jag började min forskning genom att spendera tid med hockeyspelare.. . Det är bara en fråga om slumpen att Negis berättelse stämmer överens med Kabir Khan. Det finns många fall, som i Colombia , där fotbollsspelare dödas för att de inte presterar bra för klubben. Jag hade ingen aning om Negis berättelse när jag skrev manuset, och han anslöt sig till oss efter att manuset var klart. Faktum är att hans namn föreslogs av MK Kaushik , som var tränare för laget som vann Commonwealth Games-guldet. På dag ett, när Negi läste manuset, grät han och det var då att vi fick veta om hans historia."

— Jaideep Sahni

Även om Salman Khan från början skrevs på för huvudrollen, drog han sig senare tillbaka på grund av kreativa skillnader med regissören Shimit Amin. Shah Rukh Khan (som ursprungligen hade tackat nej på grund av en schemaläggningskonflikt med Farhan Akhtars Don ( 2006)) bekräftades senare som Kabir Khan. Khan accepterade rollen delvis för att han brukade spela hockey på college: "Jag känner att hockey som sport har blivit monstruöst försummat i vårt land. Jag brukade spela spelet under college. Jag var faktiskt en ganska bra hockeyspelare. Så rollen var mycket som att gå tillbaka till mitt förflutna." Vissa mediekällor kallade skådespelarens roll offbeat, eftersom den avvek från hans vanliga romantiska bild och varken inkluderade läppsynkroniserade låtar eller en enda kvinnlig huvudroll.

Casting av de 16 skådespelerskorna som hockeyspelarna tog över sex månader. Amin beskrev processen som "mycket, väldigt svår" och "mycket ansträngande eftersom kravet var att de var tvungna att spela – och agera". Ett fyra månader långt träningsläger hölls där tjejerna lärde sig spelets regler, tog skådespelarlektioner och följde en strikt diet; säkerhetsåtgärder vidtogs också. Enligt Amin, "Att lära sig hockey är väldigt knepigt till skillnad från till exempel fotboll. Du måste veta hur man håller pinnen, hur man manövrerar den, så att den inte ser falsk ut på skärmen ... För de som ursprungligen var spelare, vi var tvungna att se till att de också kunde agera. Dialogen var tung, den är inte lättsinnig. Den måste levereras med en viss ton, på ett visst sätt". Skådespelarna, inklusive Khan och resten av birollerna, deltog i ett antal repetitioner och manusläsningar innan huvudfotograferingen började.

Kaushik och hans team lärde besättningen "allt [de] visste om hockey". I en intervju sa han senare att han "lärde honom (Sahni) allt om spelet, med början från hur lägret genomförs, hur tjejerna kommer från olika bakgrunder och kulturer, de psykologiska faktorerna inblandade. Även hur tränaren möter pressen att välj tjejer från olika delstater och lag". Efter att Negi föreslogs, samlade den senare ihop ett team av hockeyspelare för att träna skådespelarna. Han sa senare att han "tränade tjejerna i sex månader. Vaknade vid 4, reser från Kandivali till Churchgate . Vi skulle gå i pension runt 11 på natten. Det var tröttsamt. Men vi var på ett uppdrag ... De kunde inte springa; kunde inte hålla hockeyklubborna. Jag säkerställde att ingen av dem [skulle behöva] klippa sina naglar eller ögonbryn (som spelarna gör). Tjejerna har jobbat väldigt hårt. Jag hälsar dem". Några av skådespelarna, som Chitrashi, Sandia och Raynia, fick roll för att de var hockeyspelare.

Rob Miller var sportregissör, ​​koreograferade sportscenerna och arbetade med Negi för att träna skådespelarna. Om arbetet med Khan påminde Negi att allt var planerat "inklusive straffslaget som SRK missade. Bara det skottet tog oss nästan 20 timmar eftersom jag var angelägen om att det skulle vara väldigt realistiskt. Jag tog hjälp av många av mina tidigare lagkamrater . Men ännu viktigare, det var så lätt att arbeta med SRK. Han är otroligt blygsam och var villig att göra så många omtagningar som vi ville”.

Ljudspår

Chak De! Indien
Soundtrack album av
Salim–Sulaiman
Släppte 11 juli 2007 ( 2007-07-11 )
Spelade in 2007
Studio YRF Studios , Mumbai
Genre Långfilmssoundtrack
Längd 30:12 _ _
Språk hindi
Märka YRF Musik
Producent Yash Raj filmer
Salim–Sulaiman kronologi

Dor (2006)
Chak De! Indien (2007)
Aaja Nachle (2007)

Soundtrackalbumet av Chak De ! Indien och filmens bakgrundsmusik är komponerad av Salim–Sulaiman . Den här filmen markerar duons första samarbete med skådespelaren Shah Rukh Khan . Texterna till alla låtarna skrevs av Jaideep Sahni . Albumet innehåller sju spår med en remixlåt och en dialog av Shah Rukh Khan från denna film. Albumet släpptes den 11 juli 2007 och när det släpptes såldes 11 00 000 enheter av albumet, vilket gör det till årets elfte mest sålda soundtrackalbum, enligt den indiska handelswebbplatsen Box Office India .

Albumet fick positiva recensioner från kritiker. Planet Bollywood gav albumet 8/10 stjärnor, med " Chak De! India ", "Badal Pe Paaon Hai", "Ek Hockey Doongi Rakh Ke" och "Maula Maula Le Le Meri Jaan" som sina toppval. Sedan konstaterade "Salim-Sulaiman har visat att precis som flickhockeylaget har varje underdog sin dag. Albumet är en lättnad från de vanliga Himeshsonic-Pritammatic-soundtracks som svämmar över Bollywoods musikscener idag. Här hoppas vi att duon får fler kontrakt och ger oss några fler fräscha spår."

Nej. Titel Sångare Längd
1. " Chak De! Indien " Sukhwinder Singh , Salim–Sulaiman , Marianne D'Cruz 4:43
2. "Badal Pe Paaon Hai" Hema Sardesai 4:05
3. "Ek Hockey Doongi Rakh Ke" KK , Shahrukh Khan 5:14
4. "Bad Bad Girls" Anushka Manchanda 3:39
5. "Maula Mere Le Le Meri Jaan" Salim Merchant, Krishna Beura 4:47
6. "Hockey" (remix) Midival Punditz 5:17
7. "Sattar Minute" Shahrukh Khan 2:05

Släpp

Chak De! Indien hade premiär den 13 augusti 2007 på Somerset House i London för en publik på över 2 000 under festivalerna Film4 Summer Screen och India Now. Den släpptes globalt på bio den 10 augusti 2007 och spelades på endast 400 skärmar i Indien på grund av den medelmåttiga responsen från Yash Raj Films två tidigare filmer, Ta Ra Rum Pum och Jhoom Barabar Jhoom .

Filmen visades i New Delhi den 17 augusti 2016, som en del av den veckolånga filmfestivalen Independence Day. Festivalen presenterades gemensamt av det indiska direktoratet för filmfestivaler och försvarsministeriet, för att fira Indiens 70:e självständighetsdag.

Kritisk respons

På recensionsaggregatets webbplats Rotten Tomatoes är 94 % av 17 kritikers recensioner positiva, med ett genomsnittligt betyg på 7,3/10. Metacritic , som använder ett vägt medelvärde , tilldelade filmen ett betyg på 68 av 100, baserat på 4 kritiker, vilket indikerar "allmänt gynnsamma recensioner".

I en NPR- intervju via affiliate WBUR-FM ringde Mumbai Mirrors kolumnist Aseem Chhabra Chak De! Indien "ett exempel på en film som har gjorts inom ramen för Bollywood och ändå är det en väldigt annorlunda film. Den tar upp några realistiska frågor, och det jag verkligen gillade med filmen var att kvinnorna som agerade, du vet, som är en del av laget, var och en av dem fick en chans. Deras personlighet, deras karaktärer, var mycket välskrivna, så superstjärnan i filmen var Shahrukh Khan, som var lagets tränare. Man tar liksom inte över hela filmen. Varje bikaraktär får en roll, och det är en väldigt inspirerande film som verkligen förändrade stämningen i Indien. Folk älskade den”. Nikhat Kazmi från The Times of India gav filmen fyra av fem stjärnor och sa att det var en film med "stora framträdanden av ett gäng okända." India Today heter Chak De! Indien "den mest häftiga girl power- filmen som någonsin kommit ur Bollywood ." Sudhish Kamath från The Hindu skrev: "På en annan nivå handlar Chak De om kvinnors frigörelse. Det är en av de bästa feministiska filmerna i vår tid." Rajeev Masand från CNN-IBN gav filmen fyra av fem stjärnor och sa "Chak De's ... a winner all the way." Shubhra Gupta från The Indian Express kallade filmen "den mest autentiska, noggrant efterforskade sportfilmen Indien har gjort". I Kolkata's Telegraph skrev Bharathi S. Pradhan att filmen kombinerar "ett extremt väl sammansatt manus med obönhörligt skicklig regi, 16 okända, och inte ens glamorösa, tjejer som helt enkelt bar dig med sig, med en enda känd skådespelare som tvingar dig att se Chak De Indien utan att blinka”. Jaspreet Pandohar från BBC gav Chak De! Indien fyra av fem stjärnor säger att "medan berättelsen om den sportsliga underdogen knappast är ny, erbjuder Jaideep Sahnis manus en sällsynt blick på en populär indisk sport som ofta överskuggas av cricket." Andy Webster från The New York Times skrev att filmen gav ett nytt utseende till den konventionella underdog-sportfilmen, och jämförde dess premiss med USA:s seger i FIFAs världsmästerskap för kvinnor 1991 . Derek Elley of Variety som heter Chak De! Indien "en patriotisk hjärtevärmare som gör några gammaldags underhållningsmål." I The Hollywood Reporter skrev Kirk Honeycutt att de "tekniska krediterna är förstklassiga med utmärkt film, kvicksilverredigering, musikmontage av övningar och en fin användning av platser."

Michael Dequina från themoviereport.com var mer kritisk till filmen, gav den 2,5 av fyra stjärnor och kallade den "en mycket välbekant sportfilm med mycket formeln underdog utan något som skiljer den från liknande, lika snygga Hollywood-produkter." Maitland McDonagh från TV Guide gav Chak De! Indien två stjärnor av fyra, skriver att filmen använder "sport-filmkonventioner för att ta itu med större kulturella och politiska frågor, och även om den inte missar en kliché, ger den också var och en med kraftfull övertygelse." Även om Subhash K. Jha gav filmen 3,5 stjärnor och kallade den "en ganska förutsägbar historia" med dialog "ganska ofta de grejer som bildekaler är gjorda av", skrev han att "Chak De! Indien är en direkt vinnare" och " en av de bästa sportbaserade dramerna i minnet." Khalid Mohamed gav filmen 3,5 stjärnor i Hindustan Times och sa att filmen "kan vara förutsägbar men tvingar dig att rota fram ett team av förlorare som bara en jordängel kan rädda från ett katastrofalt nederlag".

Förutom kritiker, Chak De! Indien delade med Taare Zameen Par för bästa film 2007 enligt olika Bollywood-filmregissörer som Madhur Bhandarkar , David Dhawan , Rakeysh Omprakash Mehra , Anurag Basu och Sriram Raghavan .

Filmen nämndes i kritikern och författaren Shubhra Guptas bok, 50 Films That Changed Bollywood, 1995–2015 .

Biljettkassan

På grund av filmens starka kritiska respons rapporterade biografsalar 80 % beläggning för sin premiärhelg. Chak De! Indien toppade den indiska biljettkassan under sina första två veckor och spelade för fulla hus under sina första två månader. Filmen var särskilt framgångsrik i stora städer. Chak De! Indien var den tredje mest inkomstbringande filmen 2007 i Indien, med en inhemsk nettovinst på 66,54,00,000 INR det året den förklarades som en "Blockbuster". I slutet av sin teateruppspelning tjänade filmen 102 crore ( $27,05 miljoner ) över hela världen, inklusive ₹85,86 crore ( 66,54 crore netto) i Indien och 3,94 miljoner $ ( 15,76 crore ) utomlands.

Utmärkelser

Se även: Lista över utmärkelser mottagna av Chak De! Indien

Social påverkan

Chak De! Indien har blivit en inflytelserik film. Titellåten " Chak De! India ", fungerar nu som en sporthymn i Indien och spelas vid många sportevenemang. Enligt Salim Merchant blev låten "nästan landets sporthymn, särskilt efter att Indien vann Cricket World Cup 2011. Det var inte längre vår sång utan landets sång". Efter Indiens världscupseger sjöng den indiske lagspelaren Virat Kohli "Chak de India" för publiken. När Indien besegrade Sydafrika vid Cricket World Cup 2015 noterade Nitin Srivastava från BBC : " MCG har utbröt med " Vande Mataram " (Indiens nationalsång) och "Chak De India" (Go India!) slogans i luften ! Och det finns ingen åldersbarriär för cricketfans som kom och njöt av matchen".

Dessutom indikerade avstängningen av Indian Hockey Federation i april 2008 filmens inflytande. India Today använde titeln för att märka händelsen i två artiklar, med titeln "Operation Chak De! impact: Jothikumaran resigns" och "Operation Chak De! impact: Furore in Lok Sabha". The Indiatimes , i en artikel med titeln "Fem vise män inställda på en Chak De! -akt" hävdade också, "Det ser ut som att indisk hockey har gjort en riktig Chak de den här gången". Dessutom pekade före detta hockeyspelaren Aslam Sher Khan , som utsågs av Indian Olympic Association till att leda en kommitté som kommer att ersätta IHF, på filmen som en modell att arbeta mot. Han sa i en intervju, "Vi måste skapa ett Team India som du har sett i Bollywoods storsäljande Chak De! Indien. Det finns spelare från flera delar av landet. Vi måste ena dem för att skapa en kraftfull kraft." I en annan intervju betonade han att han vill "skapa en Chak De- effekt" på hockeyn i Indien.

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chak_De!_India&oldid=1142477604 "