Bernhard Karlgren

Bernhard Karlgren
Född	( 1889-10-15 ) 15 oktober 1889 Jönköping , Sverige-Norge
dog	20 oktober 1978 (1978-10-20) (89 år) Stockholm , Sverige
Alma mater	Uppsala universitet
Känd för	Banbrytande rekonstruktioner av mellankineser och fornkineser
Vetenskaplig karriär
Fält	Forntida kinesisk lingvistik, litteratur
institutioner	Museet för Fjärran Östern fornminnen Göteborgs universitet
Akademiska rådgivare	Johan August Lundell
Anmärkningsvärda studenter	Hans Bielenstein Göran Malmqvist
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska	高 本 漢
Förenklad kinesiska	高 本 汉
Hanyu Pinyin	Gāo Běnhàn
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Gāo Běnhàn Bopomofo ㄍㄠ ㄅㄣˇ ㄏㄢˋ Gwoyeu Romatzyh Gau Beenhann Wade–Giles Kao 1 Pên 3 -han 4 Tongyong Pinyin Gao Běnhàn Yale romanisering Gāu Běnhàn MPS2 Gāu Běn-hàn IPA [káʊ pə̀n.xân]

Klas Bernhard Johannes Karlgren ( svenskt uttal: [ˈbæ̌ːɳaɖ ˈkɑ̂ːɭɡreːn] ; 15 oktober 1889 – 20 oktober 1978) var en svensk sinolog och lingvist som var pionjär i studiet av kinesisk historisk komparativ fonologi med moderna metoder. I början av 1900-talet genomförde Karlgren stora undersökningar av kinesiska varianter och studerade historisk information om rimning i antik kinesisk poesi, och använde dem sedan för att skapa de första fullständiga rekonstruktionerna någonsin av vad som nu kallas mellankineser och fornkineser .

tidigt liv och utbildning

Bernhard Karlgren föddes den 15 oktober 1889 i Jönköping , Sverige . Hans far, Johannes Karlgren, undervisade i latin , grekiska och svenska på den lokala gymnasieskolan. Karlgren visade förmåga inom språkvetenskap från ung ålder, och var intresserad av Sveriges dialekter och traditionella folksagor. Han behärskade klassiska språk och var en skicklig översättare av grekisk poesi till sitt modersmål. Han visade tidigt ett intresse för Kina och skrev ett drama, The White Hind, som utspelar sig i det landet i hans tidiga tonår. Hans första vetenskapliga artikel, en fonetisk transkription, baserad på ett system utarbetat av Johan August Lundell , av traditionella folkberättelser från hemlandet Småland , färdigställdes när han var 14, och publicerades 1908 när han bara var 18 år gammal. Han studerade ryska vid Uppsala universitet under Johan August Lundell , en slavisk intresserad av jämförande lingvistik . Han tog examen 1909 med en kandidatexamen i nordiska, grekiska och slaviska språk. Även om han från början hade för avsikt att specialisera sig på de skandinaviska språken , bestämde han sig på inrådan av sin äldre bror Anton Karlgren (1882–1973) för att istället fokusera på kinesiska, tilltalad av det också av det faktum att, som Lundell hade berättat för honom, kinesiska innehöll ett stort antal dialekter. Han reste till St. Petersburg, som under ledning av Vasilij Vasilyev hade skapat ett av de stora europeiska centra för studier av kinesiska. Där fick Karlgren, som studerade under AI Ivanov , ett stipendium för att studera kinesiska dialekter , även om han inte hade någon bakgrund i kinesiska vid den tidpunkten.

Karlgren bodde i Kina från 1910 till 1912. Han uppnådde grundläggande flyt och läskunnighet efter bara några månaders studier, och utarbetade ett frågeformulär med 3 100 kinesiska tecken för att samla information om kinesiska dialekter. Efter att hans stipendiepengar tagit slut, försörjde Karlgren sig genom att undervisa i franska och, känt, engelska, som han enligt en anekdot aldrig hade lärt sig utan hade hämtat från engelsktalande passagerare på fartyget från Europa till Kina. Han hade faktiskt fått en hög poäng i engelska i sina sista gymnasieprov. Han samlade så småningom data om 19 olika mandarindialekter , såväl som Shanghainese , Fuzhou-dialekten av Eastern Min och kantonesiska , plus de vietnamesiska och japanska uttalen av karaktärerna i hans frågeformulär.

Karriär

Karlgren återvände till Europa i januari 1912, först i London, sedan i Paris, innan han anlände till Uppsala , där han 1915 producerade sin doktorsavhandling, " Etudes sur la phonologie chinoise " ("Studier om kinesisk fonologi"). Även om hans avhandling skrevs på franska, var de flesta av hans efterföljande vetenskapliga verk på engelska. Efter doktorsexamen undervisade Karlgren vid Göteborgs universitet och var dess rektor 1931–1936.

År 1939 efterträdde Karlgren Johan Gunnar Andersson som chef för Museet för Fjärran Östern fornminnen ( Östasiatiska Museet ), en post han innehade fram till 1959. Detta offentliga museum grundades 1926 på Anderssons banbrytande upptäckter av förhistorisk arkeologi som gjordes i Kina på 1920-talet. och utvidgades senare till att täcka senare perioder såväl som andra delar av Asien. Karlgren hade under många år haft nära kontakt med Andersson, och efterträdde även Andersson som redaktör för museets tidskrift, Bulletinen för Fjärran Österns antikvitetsmuseum (BMFEA, 1929–) och fortsatte i denna tjänst fram till 1970-talet. Karlgren själv publicerade först många av sina egna större verk i denna årliga tidning, eller som böcker i museets monografiserie.

1946 inledde Karlgren ett långtgående angrepp på den då ganska löst argumenterade historieskrivningen om det antika Kina. Genom att granska litteraturen om Kinas historia före Han i sin artikel Legends and Cults in Ancient China , påpekade han att "en gemensam egenskap för de flesta av dessa avhandlingar är en märklig brist på kritisk metod i hanteringen av materialet". Särskilt kritiserade Karlgren den oselektiva användningen av dokument från olika tidsåldrar när han rekonstruerade Kinas antika historia. "På detta sätt har man kommit fram till mycket fullständiga och detaljerade redogörelser - men redogörelser som verkligen är karikatyrer av vetenskapligt etablerade sådana."

1950 valdes Karlgren in i Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences .

Död och arv

Karlgren dog den 20 oktober 1978 i Stockholm vid 89 års ålder.

Karlgren var den första forskaren som använde europeisk stil principer för historisk lingvistik för att studera det kinesiska språket. Han var också den förste som rekonstruerade ljuden av vad som nu kallas mellankineser och fornkineser (det han kallade "fornkineser" respektive "arkaisk kinesiska"). Karlgren föreslog att de personliga pronomenen i det allra tidigaste skedet avslogs för kasus.

Karlgren försökte gräva fram den kinesiska historien från dess språkliga utveckling och spridning. Som han skriver i sin engelska anpassning Sound and Symbol in Chinese (1923), kapitel I: "Så, även om kinesiska traditioner inte ger någon som helst antydan om en immigration från något främmande land, och även om det följaktligen inte finns någon extern kronologisk point d'appui , vi kan inte desto mindre konstatera, utifrån interna bevis, att den kinesiska traditionen som placerar kejsar Yaos regeringstid på tjugofjärde århundradet f.Kr. är korrekt; att kineserna även under dessa avlägsna tider var skickliga astronomer; att de lade ner i skrev på det kinesiska språket uppteckningar av minnesvärda händelser, och skrev med all sannolikhet sina redogörelser kort efter händelserna; kort sagt att en välutvecklad kinesisk civilisation – som utan tvekan vilar på många hundra år gamla grunder – tillsammans med det kinesiska språket, existerade på kinesiska jord två tusen år före Kristus."

Även om det var viktigt som en pionjär inom historisk kinesisk lingvistik, har Karlgrens ursprungliga fynd överträffats. Idag har de fonologiska systemen som Karlgren föreslagit i stort sett ersatts, eftersom deras svagheter är uppenbara: "Karlgren såg sig själv som rekonstruerande fonetik, inte fonologi, och ägnade lite uppmärksamhet åt fonologisk struktur. Som ett resultat saknar de system han rekonstruerade ofta symmetri och mönster som finns i naturliga språks fonologiska system." Ändå lade Karlgrens banbrytande verk grunden till modern kinesisk historisk lingvistik och många av hans verk används fortfarande som referensverk.

Utmärkelser och dekorationer

• Commander Grand Cross of the Order of the Polar Star (23 november 1961)

Utvalda verk

• — (1915). Études sur la phonologie chinoise (Doktorsavhandling). Uppsala universitet. hdl : 10111/UIUCBB:karlbe0001etusur .
•   — (1918). Ordet och Pennan i Mittens Rike . Anpassad som ljud och symbol på kinesiska , London: Oxford University Press, 1923. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 978-0-9738924-0-6 .
• — (1922). "Återuppbyggnaden av antikens kinesiska" . T'oung Pao . 21 : 1–42. doi : 10.1163/156853222X00015 .
•   — (1923). Analytisk ordbok för kinesiska och kinesisk-japanska . Paris: Paul Geuthner. Omtryckt av Dover Publications, ISBN 978-0-486-21887-8 .
• — (1929). "Äktheten av antika kinesiska texter" . Bulletin från Museet för Fjärran Österns antikviteter . 1 : 165-183.
• — (1931). "Den tidiga historien om Chou Li- och Tso Chuan-texterna" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 5 : 1–59.
•   — (1931). "tibetanska och kinesiska". T'oung Pao . Andra serien. 28 (1–2): 25–70. doi : 10.1163/156853231X00024 . JSTOR 4526964 .
• — (1933). "Ordfamiljer på kinesiska" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 5 : 9–120.
• — (1937). "Nya studier om kinesiska bronser" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 9 : 9–117.
• — (1940). "Grammata Serica, manus och fonetik på kinesiska och kinesisk-japanska" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 12 : 1–471.
• — (1941). "Huai och Han" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 13 : 1–125.
• — (1942). "Lyser om Kuo Feng Odes" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 14 : 71–247.
• — (1944). "Lyser om Siao ya-oderna" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 16 :25–139.
• — (1946). "Glosser om Ta Ya och Sung Odes" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 18 : 1–198.
• — (1946). "Legender och kulter i det antika Kina" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 18 : 199–365.
• — (1950). "Dokumentboken" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 22 : 1–81.
• — (1954). "Kompendium av fonetik på forntida och arkaisk kinesiska" . Bulletin från Museum of Far Eastern Antiquities . 26 : 211-367.
• — (1957). "Grammata Serica Recensa" . Bulletin från Museet för Fjärran Österns antikviteter . 29 : 1–332.

På svenska publicerade han ett flertal populära verk om kinesiskt språk, kultur och historia. På 1940-talet gav han ut tre romaner under pseudonymen Klas Gullman.

Se även

• Grammata Serica Recensa
• Karlgren–Li rekonstruktion av mellankineser

Anteckningar

Fotnoter

Anförda verk

• Baxter, William H. (1992). En handbok i gammal kinesisk fonologi . Berlin, New York: Mouton de Gruyer.
•   Bielenstein, Hans (1979). "Bernhard Karlgren (1889–1978)". Journal of the American Oriental Society . 99 (3): 553. JSTOR 602522 .
•   Malmqvist, Göran (1979). "Bernhard Karlgren in Memoriam". Journal of Chinese Linguistics . 7 (1): 142–3. JSTOR 23753040 .
•   ——— (2011). Bernhard Karlgren: Porträtt av en lärd . Bethlehem, PA; Lanham, MD: Lehigh University Press; Rowman och Littlefield. ISBN 978-1-61146-001-8 . Översättning av Göran Malmqvist , Bernhard Karlgren: ett forskarporträtt [ Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar ], Stockholm: Norstedts. 1995.
• Ramsey, S. Robert (1987). Språken i Kina . Princeton: Princeton University Press.